我去—-吾往 （我去北京）

我去—-嗟夫 （我去，做人不能這樣）

我去—-吾亡 （我去了，不要好好保重自己）

古人講究厚道優雅，像這種粗鄙之語自然不能直接從典籍中找到對應句子。網路上有很多不倫不類的“偽文言”，其實很沒意思。“我去”兩個字表示驚訝或者鄙夷，包含的感情比較複雜，古文中一般用“噫”這樣的字眼表示。

《東門行》裡有句：“咄！吾去為遲，白髮時下難久居。”咄，大概有“我去”這味道。給大家翻譯一下：我去！老子都去晚了，老子頭髮都白了，看著你們孃兒母子，這日子熬不下去了。

就一個字“且”，“且”字的原意本來就是粗話，其字形來源於勃起的生殖器，用今天的詞語表達就是“日”，“去你的”之意。但在古文言中，由於語法不同，該字用於語句表達的正文後。（參照《詩經》）但粵語中，保留了該字的願意，但用在正文表述前。例如“且，有咩咁巴閉”，即“我去，有啥了不起的”。

我去：古語；打住，且慢，住口，退下，罷罷罷。可怒也。給我跪下。給我出去。打將出去，滾，給我滾。豈有此理。吃豹子膽了。（近代）該死的，該打，臭小子，放屁，快滾，我砌，我呸。握草。渾賬，去你的，狗日的。。

文言文中有這樣一句：“吾欲之南海”，譯為：“我要去南海”。其中：吾為“我”的意思，“之”是“去”的意思。所以，用文言文說“我去”的標準答案就是：“吾之”。

嗟呼，也可以讀作嗟乎。可能是最接近“我去”的涵義。

古代文言文都比較含蓄文明，找不到“我去”直譯詞。按上下文多少意思，譬如《韓非子·內儲說下》：“嗟乎！臣有三罪，死而不自知乎？”，翻譯成白話文：“我去！老子居然有三個罪名，就算掛了，老子也搞不明白？”