音譯外來詞是外來詞的一種，指一種語言從別的語言借來的詞彙，用音譯的方法借來就是音譯外來詞。 1、外來詞，也稱為外來語 ，指一種語言從別的語言借來的詞彙。 外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用與純意譯五種主要形式。 2、外來詞的種類： （1）音譯 ：直接按照原語言詞彙的發音轉換成漢語詞彙。像漢語翻譯規則規定對於傳統上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國(Sri Lanka) 美國 “ 紐約 ”（ New York ） 原 蘇聯 領袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙發”（ Sofa ）。 （2）音譯+類名： 芭蕾舞(ballet）、卡車、吉普車（Jeep）。 （3）音譯+意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card） （4）利用漢字“望文生義”特性進行意譯：這種外來詞又分為兩種：第一種是漢語的純意譯詞，即是漢語意譯詞，例如“電視”；第二種是從來自日語的舶來詞，即日製漢語，例如“電話”。它們兩者之間看起來沒有太大的差別，與漢語的意譯詞差別不大。 （5）直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

藉詞也叫做外來詞，它的語音形式和意義都是借自外民族語言的詞。例如“芭蕾”、“吉它”、“沙發”、“卡片”、“卡車”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。

藉詞不同於意譯詞和仿譯詞，它的音和義都借自外語的詞。意譯詞是運用本族語言的構詞材料和規則構成的新詞，把外語中的某個意義移植進來。藉詞是外來詞，意譯詞不是外來詞。從結構看，語言符號是由聲音和意義兩個要素構成的，藉詞的音和義都借自外語，是外來詞，意譯詞的構成材料和規則都是本民族的，只吸收了意義，沒有吸收形式，故不是外來詞。漢語藉詞主要有音譯、音譯加意譯、半音譯半意譯等等。