韓娥善歌昔韓娥①東之齊，匱糧。過雍門，鬻歌②假食。既去而餘音繞樑櫪③，三日不絕。左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲④哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌，一里老幼喜躍抃⑤舞，弗能自禁，忘向⑥之悲也。乃厚賂⑦發之。故雍門之人至今善歌哭，仿娥之遺聲。——《列子·湯問》【溫馨註釋】①韓娥：南韓的歌唱家。②鬻（yù）歌：賣唱。③梁櫪（lì）：房屋的中梁。④曼聲：長聲。⑤抃（biàn）：鼓掌。⑥向：從前。⑦賂：贈送禮物。【實戰演練】

韓娥善歌

昔韓娥①東之齊，匱糧。過雍門，鬻歌②假食。既去而餘音繞樑櫪③，三日不絕。左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲④哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌，一里老幼喜躍抃⑤舞，弗能自禁，忘向⑥之悲也。乃厚賂⑦發之。故雍門之人至今善歌哭，仿娥之遺聲。

——《列子·湯問》

【實戰演練】

解釋下列句中加粗的字。

①昔韓娥東之齊（ ）②左右以其人弗去（ ）

2.用“/”劃分句子的節奏，劃兩處。

故雍門之人至今善歌哭。

3.翻譯下面的句子。

一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。

4.請從文中找出側面表現韓娥的歌聲具有極大感染力的句子。

5.韓娥的歌聲流傳久遠，從中你能得到什麼啟示。

【參考答案】

1. ①到②離開③吃④善於，擅長2. 故/雍門之人/至今善歌哭3. 方圓一里的老人和小孩都高興得鼓掌跳舞，情不自禁，忘記了先前的悲哀。4. ①左右以其人弗去。②一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。③一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。5.只有紮根於人民大眾之中，與大眾共悲歡，在歌聲中傾注自己的心血和情感，才能扣響聽眾的心絃，獲得打動人心的無窮魅力。

【翻譯】從前，南韓有位歌唱家名叫韓娥，向東到齊國去，半路上就斷了錢糧。經過齊國都城西邊的雍門時，只能賣唱來換取食物。她離開了這個地方以後，那美妙絕倫的餘音還繚繞在城門的樑柱之間，三天不絕於耳；大家都覺得她好像還沒有離開一樣。有一天，韓娥來到一家旅店投宿，旅店裡的人當眾羞辱了她。韓娥傷心極了，禁不住拉長聲音痛哭不已。方圓一里的男女老幼，都感動得傷心愁悶，淚眼相向，以至於三天吃不下飯。後來，韓娥離開了這家旅店。人們急急忙忙把她追回來。韓娥回來後，就又為他們拉長聲音唱起歌來，方圓一里的老人和小孩都高興得鼓掌跳舞，情不自禁，忘記了先前的悲哀。於是大家送給韓娥許多豐厚的禮物送她走了。所以，雍門的人們，到現在還善於歡歌、痛哭，效法韓娥傳留下來的歌聲。