偶然
——徐志摩
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
只要彼此愛過一次
——汪國真
如果不曾相逢
也許 心緒永遠不會沉重
如果真的失之交臂
恐怕一生也不得輕鬆
一個眼神
便足以讓心海 掠過颶風
在貧瘠的土地上
更深地懂得風景
一次遠行
便足以憔悴了一顆羸弱的心
每望一眼秋水微瀾
便恨不得 淚水盈盈
死怎能不 從容不迫
愛又怎能 無動於衷
就是無憾的人生
一棵開花的樹
——席慕蓉
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻
為這——
我已在佛前求了五百年
求它讓我們結一段塵緣
佛於是把我化做一棵樹
長在你必經的路旁
Sunny下慎重地開滿了花，
朵朵都是我前世的盼望
當你走近 請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣，
是我凋零的心
致橡樹
——舒婷
我如果愛你——
絕不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己；
絕不學痴情的鳥兒
為綠蔭重複單調的歌曲；
也不止像泉源
長年送來清涼的慰藉；
也不止像險峰
增加你的高度，襯托你的威儀。
甚至日光。
甚至春雨。
不，這些都還不夠！
我必須是你近旁的一株木棉，
作為樹的形象和你站在一起。
根，緊握在地下
葉，相觸在雲裡。
每一陣風過
我們都互相致意，
但沒有人
聽懂我們的言語。
你有你的銅枝鐵幹
像刀、像劍，
也像戟；
我有我的紅碩花朵
像沉重的嘆息，
又像英勇的火炬。
我們分擔寒潮、風雷、霹靂；
我們共享霧靄、流嵐、虹霓。
彷彿永遠分離，
卻又終身相依。
這才是偉大的愛情，
堅貞就在這裡：
愛——
不僅愛你偉岸的身軀，
也愛你堅持的位置，足下的土地。
雨巷
——戴望舒
撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長、悠長
又寂寥的雨巷
我希望逢著
一個丁香一樣的
結著愁怨的姑娘
她是有
丁香一樣的顏色
丁香一樣的芬芳
丁香一樣的憂愁
在雨中哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在這寂寥的雨巷，
撐著油紙傘
像我一樣
像我一樣地
默默彳亍著，
冷漠、悽清，又惆悵
她靜默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光
她飄過
像夢一般的
像夢一般的悽婉迷茫
像夢中飄過
一枝丁香的
我身旁飄過這女郎
她靜默地遠了，遠了
到了頹圮的籬牆
走盡這雨巷
在雨的哀曲裡
消了她的顏色
散了她的芬芳
消散了，甚至她的
太息般的眼光
丁香般的惆悵
我希望飄過
女孩的心思
——李洋
我怕你兩個身姿
一個月色裡模糊到頭
一個日光下透徹見底
我怕你兩副俏模樣
一個笑得桃花彎枝
一個捫胸的憂鬱，仿若西施
我怕這細分辨
水中的雲來
山中的雲去
卻哪一片是你
經多少夢中影像
才看彼岸花開竟是路過的蓮子
這裡空蕩
那裡愜意
教我如何不想她
——劉半農
天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我的頭髮，
教我如何不想她？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
這般蜜也似的銀夜，
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢遊。
燕子你說些什麼話？
枯樹在冷風裡搖，
野火在暮色中燒。
西天還有些兒殘霞，
等你，在雨中
——余光中
等你，在雨中，在造虹的雨中
蟬聲沉落，蛙聲升起
一池的紅蓮如紅焰，在雨中
你來不來都一樣，竟感覺
每朵蓮都像你
尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨
永恆，剎那，剎那，永恆
等你，在時間之外，在時間之外，等你，
在剎那，在永恆
如果你的手在我的手裡，此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔，我會說，小情人
諾，這隻手應該採蓮，在吳宮
這隻手應該
搖一柄桂漿，在木蘭舟中
一顆星懸在科學館的飛簷
耳墜子一般的懸著
瑞士表說都七點了
忽然你走來
步雨後的紅蓮，翩翩，你走來
像一首小令
從一則愛情的典故里你走來
從姜白石的詞裡，有韻地，你走來
斷章
——卞之琳
你站在橋上看風景，
看風景的人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
錯誤
——鄭愁予
我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……
外國最美的十首情詩
但丁：啊，你經過愛情的道路
啊，你經過愛情的道路，
一面等待，一面想看清楚
誰的痛苦會像我的那樣嚴重；
我求你只聽聽我的傾訴，
然後再行考慮
種種痛苦是否都往我身上集中。
我的幸福不多，愛情於我無補，
但愛情有其崇高之處，
使我的生活既甜蜜，又輕鬆，
因為我常聽得背後有人把話兒吐：
"上帝啊，你有什麼高貴之處
使人們的心兒如此秀美玲瓏？"
出自愛情金庫的所有英勇行為，
在我身上已完全消失，
我真是可憐已極，
因而一句話也說不出嘴。
我很想仿效那些人兒
為了害羞，他們隱瞞自己的缺陷
而我，表面上喜喜歡歡，
內心卻是痛苦與哭泣。
濟慈：致芳妮
我懇求你疼我，愛我！是的，愛！
仁慈的愛，決不賣弄，挑逗，
專一地，毫不遊移的，坦誠的愛，
沒有任何偽裝，透明，純潔無垢！
啊！但願你整個屬於我，整個！
形體，美質，愛的細微的情趣，
你的手，你的吻，你那迷人的秋波，
溫暖，瑩白，令人銷魂的胸脯——
身體，靈魂，為了疼我，全給我，
不保留一絲一毫，否則，我就死，
或者，做你的可憐的奴隸而活著，
茫然憂傷，愁雲裡，忘卻，丟失
生活的目標，我的精神味覺
變麻木，雄心壯志也從此冷卻！
雪萊：致
有一個字經常被人褻瀆，
我不會再來褻瀆；
有一種感情被人假意鄙薄，
你也不會再來鄙薄。
有一種希望太似絕望，
何須再加提防！
你的憐憫之情無人能比，
溫暖著我的心。
我不能給你人們所稱的愛情，
但不知你能否接受
這顆心對你的仰慕之情，
連上天也不會拒絕。
猶如飛蛾撲向星星，
又如黑夜追求黎明。
這種思慕之情，
早已跳出了人間的苦境！
普希金：我曾經愛過你
我愛過你；愛情，或許還沒有
在我的心底完全熄滅。
但我已不願再讓它打擾你，
不願再引起你絲毫悲切。
我曾默默地、無望地愛過你，
折磨我的，時而是嫉妒，時而是羞怯。
我是那麼真誠那麼溫柔地愛過你，
願上帝賜你別的人也似我這般堅貞似鐵。
海涅：乘著歌聲的翅膀
乘著歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向著恆河的原野，
那裡有最美的地方。
一座紅花盛開的花園，
籠罩著寂靜的月光，
蓮花在那兒等待
它們親密的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望，
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裡傾聽
是善良聰穎的羚羊，
在遠的地方喧騰著
聖潔的河水的波浪。
我們要在那裡躺下，
在那棕櫚樹的下邊，
吸飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。
勃郎寧夫人：我是怎樣的愛你
我是怎樣地愛你？
訴不盡萬語千言：
我愛你是那樣地高深和廣遠，
恰似我的靈魂曾飛到了九天雲外，
去探索人生的奧妙和神靈的恩典。
無論是白晝還是夜晚，
我愛你不息，
就像供給的食糧每日都不能間斷。
我純潔地愛你， 不為奉承吹捧迷惑；
我勇敢地愛你， 如同為正義而奮爭！
愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，
愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。
要是沒有你，我的心就失去了聖潔；
要是沒有你，我的心就失去了激情。
假如上帝願意，請為我見證：
縱然我死去，
我的靈魂將愛你更深，更深！
葉芝：當你老了
當你老了，頭白了，
睡意昏沉，爐火旁打盹，
請取下這部詩歌，慢慢讀。
回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
泰戈爾：我不能保留你的波浪
堤岸對河說：
我只能保留你的足印在我心底。
黑夜啊，我感到你的美，
正如那被愛的女人吹熄了她的燈一樣。
啊！美人，
你要從愛之中去培養你的內在美，
不要在鏡前去陶醉你的外在美。
讓死者有永垂不巧的名，
讓生者有永遠不滅的愛。
愛是充實的生命，
正如盛滿了的酒杯。
葉兒在戀愛時變成花，
花兒在崇拜時變成果。
果實啊！你離我多遠？
花啊！我就藏在你的心裡呢！
愛情在有限與無限之間搭起了一座橋樑。
即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。
不要把你的心關起來。
當我死時，世界呀！
請在你的沉默中替我留著：
"我已經愛過了"這句話吧！
紀伯倫：愛情是一個光明的字
愛情是一個光明的字，
被一支光明的手，
寫在一張光明的紙上。
愛情是情人之間的一層面紗。
不肯原諒女人細微過失的男人，
永遠不會享有她那美好的德性。
愛所給予的，只是他自己；
愛所取的，也只是取自他自己。
愛不佔有，也不會為人所佔。
因為愛本身是自足的。
情人只擁抱了他們之間的一種東西，
而沒有真正互相擁抱。
留下一點空間，讓天風在愛之間舞蹈。
彼此相愛，但不要讓愛成為束縛。
讓愛成為靈魂兩岸之間流動的海洋。
斟滿彼此的酒杯，但不要同飲一杯。
把你的麵包給對方，但不要吃同一個麵包。
一同唱歌、跳舞、歡樂，但要保有自我。
就好像琵琶的弦是分開的，但同奏一首曲子。
獻出你們的心，但不要把自己的心交給對方保管。
要站在一起，但不要捱得太近；
因為廟宇的支柱是分開豎立的，
橡樹和柏樹也不在彼此的陰影下生長。
茨維塔耶娃：想和您一起生活
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裡——
古老時鐘
偶然
——徐志摩
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
只要彼此愛過一次
——汪國真
如果不曾相逢
也許 心緒永遠不會沉重
如果真的失之交臂
恐怕一生也不得輕鬆
一個眼神
便足以讓心海 掠過颶風
在貧瘠的土地上
更深地懂得風景
一次遠行
便足以憔悴了一顆羸弱的心
每望一眼秋水微瀾
便恨不得 淚水盈盈
死怎能不 從容不迫
愛又怎能 無動於衷
只要彼此愛過一次
就是無憾的人生
一棵開花的樹
——席慕蓉
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻
為這——
我已在佛前求了五百年
求它讓我們結一段塵緣
佛於是把我化做一棵樹
長在你必經的路旁
Sunny下慎重地開滿了花，
朵朵都是我前世的盼望
當你走近 請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣，
是我凋零的心
致橡樹
——舒婷
我如果愛你——
絕不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己；
我如果愛你——
絕不學痴情的鳥兒
為綠蔭重複單調的歌曲；
也不止像泉源
長年送來清涼的慰藉；
也不止像險峰
增加你的高度，襯托你的威儀。
甚至日光。
甚至春雨。
不，這些都還不夠！
我必須是你近旁的一株木棉，
作為樹的形象和你站在一起。
根，緊握在地下
葉，相觸在雲裡。
每一陣風過
我們都互相致意，
但沒有人
聽懂我們的言語。
你有你的銅枝鐵幹
像刀、像劍，
也像戟；
我有我的紅碩花朵
像沉重的嘆息，
又像英勇的火炬。
我們分擔寒潮、風雷、霹靂；
我們共享霧靄、流嵐、虹霓。
彷彿永遠分離，
卻又終身相依。
這才是偉大的愛情，
堅貞就在這裡：
愛——
不僅愛你偉岸的身軀，
也愛你堅持的位置，足下的土地。
雨巷
——戴望舒
撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長、悠長
又寂寥的雨巷
我希望逢著
一個丁香一樣的
結著愁怨的姑娘
她是有
丁香一樣的顏色
丁香一樣的芬芳
丁香一樣的憂愁
在雨中哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在這寂寥的雨巷，
撐著油紙傘
像我一樣
像我一樣地
默默彳亍著，
冷漠、悽清，又惆悵
她靜默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光
她飄過
像夢一般的
像夢一般的悽婉迷茫
像夢中飄過
一枝丁香的
我身旁飄過這女郎
她靜默地遠了，遠了
到了頹圮的籬牆
走盡這雨巷
在雨的哀曲裡
消了她的顏色
散了她的芬芳
消散了，甚至她的
太息般的眼光
丁香般的惆悵
撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長、悠長
又寂寥的雨巷
我希望飄過
一個丁香一樣的
結著愁怨的姑娘
女孩的心思
——李洋
我怕你兩個身姿
一個月色裡模糊到頭
一個日光下透徹見底
我怕你兩副俏模樣
一個笑得桃花彎枝
一個捫胸的憂鬱，仿若西施
我怕這細分辨
水中的雲來
山中的雲去
卻哪一片是你
經多少夢中影像
才看彼岸花開竟是路過的蓮子
這裡空蕩
那裡愜意
教我如何不想她
——劉半農
天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我的頭髮，
教我如何不想她？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢遊。
啊！
燕子你說些什麼話？
教我如何不想她？
枯樹在冷風裡搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？
等你，在雨中
——余光中
等你，在雨中，在造虹的雨中
蟬聲沉落，蛙聲升起
一池的紅蓮如紅焰，在雨中
你來不來都一樣，竟感覺
每朵蓮都像你
尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨
永恆，剎那，剎那，永恆
等你，在時間之外，在時間之外，等你，
在剎那，在永恆
如果你的手在我的手裡，此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔，我會說，小情人
諾，這隻手應該採蓮，在吳宮
這隻手應該
搖一柄桂漿，在木蘭舟中
一顆星懸在科學館的飛簷
耳墜子一般的懸著
瑞士表說都七點了
忽然你走來
步雨後的紅蓮，翩翩，你走來
像一首小令
從一則愛情的典故里你走來
從姜白石的詞裡，有韻地，你走來
斷章
——卞之琳
你站在橋上看風景，
看風景的人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
錯誤
——鄭愁予
我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……
外國最美的十首情詩
但丁：啊，你經過愛情的道路
啊，你經過愛情的道路，
一面等待，一面想看清楚
誰的痛苦會像我的那樣嚴重；
我求你只聽聽我的傾訴，
然後再行考慮
種種痛苦是否都往我身上集中。
我的幸福不多，愛情於我無補，
但愛情有其崇高之處，
使我的生活既甜蜜，又輕鬆，
因為我常聽得背後有人把話兒吐：
"上帝啊，你有什麼高貴之處
使人們的心兒如此秀美玲瓏？"
出自愛情金庫的所有英勇行為，
在我身上已完全消失，
我真是可憐已極，
因而一句話也說不出嘴。
我很想仿效那些人兒
為了害羞，他們隱瞞自己的缺陷
而我，表面上喜喜歡歡，
內心卻是痛苦與哭泣。
濟慈：致芳妮
我懇求你疼我，愛我！是的，愛！
仁慈的愛，決不賣弄，挑逗，
專一地，毫不遊移的，坦誠的愛，
沒有任何偽裝，透明，純潔無垢！
啊！但願你整個屬於我，整個！
形體，美質，愛的細微的情趣，
你的手，你的吻，你那迷人的秋波，
溫暖，瑩白，令人銷魂的胸脯——
身體，靈魂，為了疼我，全給我，
不保留一絲一毫，否則，我就死，
或者，做你的可憐的奴隸而活著，
茫然憂傷，愁雲裡，忘卻，丟失
生活的目標，我的精神味覺
變麻木，雄心壯志也從此冷卻！
雪萊：致
有一個字經常被人褻瀆，
我不會再來褻瀆；
有一種感情被人假意鄙薄，
你也不會再來鄙薄。
有一種希望太似絕望，
何須再加提防！
你的憐憫之情無人能比，
溫暖著我的心。
我不能給你人們所稱的愛情，
但不知你能否接受
這顆心對你的仰慕之情，
連上天也不會拒絕。
猶如飛蛾撲向星星，
又如黑夜追求黎明。
這種思慕之情，
早已跳出了人間的苦境！
普希金：我曾經愛過你
我愛過你；愛情，或許還沒有
在我的心底完全熄滅。
但我已不願再讓它打擾你，
不願再引起你絲毫悲切。
我曾默默地、無望地愛過你，
折磨我的，時而是嫉妒，時而是羞怯。
我是那麼真誠那麼溫柔地愛過你，
願上帝賜你別的人也似我這般堅貞似鐵。
海涅：乘著歌聲的翅膀
乘著歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向著恆河的原野，
那裡有最美的地方。
一座紅花盛開的花園，
籠罩著寂靜的月光，
蓮花在那兒等待
它們親密的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望，
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裡傾聽
是善良聰穎的羚羊，
在遠的地方喧騰著
聖潔的河水的波浪。
我們要在那裡躺下，
在那棕櫚樹的下邊，
吸飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。
勃郎寧夫人：我是怎樣的愛你
我是怎樣地愛你？
訴不盡萬語千言：
我愛你是那樣地高深和廣遠，
恰似我的靈魂曾飛到了九天雲外，
去探索人生的奧妙和神靈的恩典。
無論是白晝還是夜晚，
我愛你不息，
就像供給的食糧每日都不能間斷。
我純潔地愛你， 不為奉承吹捧迷惑；
我勇敢地愛你， 如同為正義而奮爭！
愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，
愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。
要是沒有你，我的心就失去了聖潔；
要是沒有你，我的心就失去了激情。
假如上帝願意，請為我見證：
縱然我死去，
我的靈魂將愛你更深，更深！
葉芝：當你老了
當你老了，頭白了，
睡意昏沉，爐火旁打盹，
請取下這部詩歌，慢慢讀。
回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
泰戈爾：我不能保留你的波浪
堤岸對河說：
我只能保留你的足印在我心底。
黑夜啊，我感到你的美，
正如那被愛的女人吹熄了她的燈一樣。
啊！美人，
你要從愛之中去培養你的內在美，
不要在鏡前去陶醉你的外在美。
讓死者有永垂不巧的名，
讓生者有永遠不滅的愛。
愛是充實的生命，
正如盛滿了的酒杯。
葉兒在戀愛時變成花，
花兒在崇拜時變成果。
果實啊！你離我多遠？
花啊！我就藏在你的心裡呢！
愛情在有限與無限之間搭起了一座橋樑。
即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。
不要把你的心關起來。
當我死時，世界呀！
請在你的沉默中替我留著：
"我已經愛過了"這句話吧！
紀伯倫：愛情是一個光明的字
愛情是一個光明的字，
被一支光明的手，
寫在一張光明的紙上。
愛情是情人之間的一層面紗。
不肯原諒女人細微過失的男人，
永遠不會享有她那美好的德性。
愛所給予的，只是他自己；
愛所取的，也只是取自他自己。
愛不佔有，也不會為人所佔。
因為愛本身是自足的。
情人只擁抱了他們之間的一種東西，
而沒有真正互相擁抱。
留下一點空間，讓天風在愛之間舞蹈。
彼此相愛，但不要讓愛成為束縛。
讓愛成為靈魂兩岸之間流動的海洋。
斟滿彼此的酒杯，但不要同飲一杯。
把你的麵包給對方，但不要吃同一個麵包。
一同唱歌、跳舞、歡樂，但要保有自我。
就好像琵琶的弦是分開的，但同奏一首曲子。
獻出你們的心，但不要把自己的心交給對方保管。
要站在一起，但不要捱得太近；
因為廟宇的支柱是分開豎立的，
橡樹和柏樹也不在彼此的陰影下生長。
茨維塔耶娃：想和您一起生活
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裡——
古老時鐘