你大概聽說過那個怕弄髒自己鞋子便踩麵包的小姑娘，聽說過她遭了多大的殃吧。這些
事是寫在紙上印在紙上的。她是一個窮孩子，很驕傲，自覺很了不起，像俗話說的那樣，她
這個孩子本性不好。還在她很小的時候，她便逮蒼蠅，撕下它們的翅膀，讓它們只能爬，以
此取樂。她還把大甲蟲和金龜子抓來，各穿在一根針上，在它們的腳下放一片綠葉或者一小
塊紙，可憐的小蟲子便緊緊抓住葉子或者紙片，轉過來，翻過去，想掙脫掉針。
“大甲蟲會看書了！”小英娥說道，“你看它翻紙的那個樣子！”
隨著她漸漸長大，她不是變好一些而是更壞了。不過她長得很好看，這正是她的不幸，
否則，她大概會被管束得和現在不一樣。
“你的頭得拿濃鹼水好好泡泡！”她母親說道。“你還是個娃娃的時候，就踩我的圍
裙，我怕你長大了會時常踩在我的心口上。”
她真是這麼幹的。
現在她到鄉下有錢人家去幫工了，人家對她就像對自己的孩子一樣，於是她穿得很好。
她很好看，就越以為自己了不起了。
她在外幫工一年，她的主人對她說：“小英娥，你該回去看看你的父親母親了！”
她倒也回去了，不過是為了顯示給他們看看，她穿戴得多麼漂亮。然而在走出鄉下快到
城裡的時候，她看見一群姑娘和小夥子在街頭的水池邊閒談，而她的母親正坐在一塊石頭上
休息，旁邊放著一捆劈柴，是她從樹林中拾回來的。於是英娥扭身就往回走。她覺得自己穿
得這麼漂亮竟會有這麼一個破衣爛衫拾柴禾的媽媽，是很可恥的事。她對回頭一點也不覺得
難過，心裡只是煩惱。
又過了半年的時間。
“你一定得找一天回家去看看你的老父老母，小英娥！”她的女主人對她說道。“這裡
英娥穿上最好看的衣服，穿上她的新鞋。她把裙子提起來，很小心地走著。她想保持她
的雙腳光潔美麗，這自然不能責怪她；可是她來到一片泥濘地，道上有水，有汙泥，於是她
便把麵包扔到汙泥裡，她踩在上面走過去，不讓鞋子沾上泥水。但是，當她一隻腳踩在麵包
上，另一隻腳剛抬起來的時候，麵包帶著她沉了下去，陷得越來越深直到她完全沉沒，剩下
的只是一個冒水泡的黑泥坑。
那個故事就是這樣發生的。
那麼英娥到哪裡去了呢？她到了釀酒的那個沼澤女人那裡去了。沼澤女人是妖女的姑
媽。妖女們是很有名的，有許多關於她們的歌，還有不少她們的畫，但是關於沼澤女人，大
家知道的只是很少一點：夏天，草地上霧氣騰騰的時候，那就是沼澤女人在蒸酒了。英娥就
是沉到她的釀酒房裡去了，那地方可是不能久呆的，和沼澤女人的釀酒房比起來，爛泥坑還
算是明亮的上等房間呢！所有的酒缸都散發著怪味，燻得人暈暈乎乎，酒缸一個緊挨一個地
排著，要是中間有一個小縫，容得下人擠過去的話，你也過不去，因為這裡粘糊糊的癩蛤蟆
和肥胖的水蛇纏在一起；小英娥便沉到了這裡。所有這些叫人噁心的髒東西都是冰涼的，她
渾身上下哆嗦起來，是啊，她的身子越來越僵了。她牢牢地踩著麵包，麵包又拽著她，就像
是一顆琥珀鈕釦吸著一根小草一樣。
沼澤女人在家，魔鬼和魔鬼的曾祖母那天來釀酒房串門，她是一個十分毒辣的老女人，
她總是閒不著；她如果不是帶著她的手工活兒，就不會出門，今天她的手工活兒也在這兒。
她專門給人的鞋子縫上“不停地走”之類的玩意兒，讓穿著縫有這種玩意兒的人永遠不得安
寧。她還會繡謊話，會把掉到地上的一切胡言亂語都織在一起，拿來害人，誘人墮落。可不
是，她會縫、會繡還會編，這老曾祖母！
她看見了英娥，接著又把眼鏡戴上再看了她一眼：“這是個有靈性的姑娘！”她說道，
“我請求把她給我，作為這次來訪的紀念！她會成為裝點我重孫子前庭的很合適的雕像。”
於是她得到了她。小英娥就這樣來到了地獄。一般說人並不是這樣直接下到地獄去的，要是
他們有靈性的話，他們便可以繞道去地獄。
那裡是一片無邊無際的大空間的前庭；往前看你會頭昏眼花，往後看你也會眼花頭昏。
在這兒，一大群死人正在等著慈悲的大門開啟；他們要等很久很久！又肥又大爬起來東歪西
倒的蜘蛛在他們的腳上吐著千年老絲網。這些蜘蛛網像腳鐐一樣勒進他們的肉裡，像銅鏈一
樣地鎖住他們。因為這個緣故，他們的魂靈永遠都不得安寧。守財奴站在那裡，他忘了帶他
的錢櫃鑰匙，雖然他知道鑰匙插在錢櫃鎖眼上。是啊，要是把大家遭受的痛苦和災難都敘述
一遍，那會是冗長費神的。作為一座雕像立在那裡，英娥體驗到了這種悲慘。下邊，她的雙
腳牢牢地陷入那塊麵包裡。
“為了不把腳弄髒便落得這麼個下場！”她自言自語地說道。“瞧，他們都盯著我！”
可不是，大家都看著她；惡毒的念頭從他們的眼裡表現出來。他們講著，但嘴角沒有出聲，
這些人看去真可怕。
“看著我一定是件快事！”小英娥想道，“我的面龐很漂亮，穿著很好的衣服！”然後
她轉動她的眼睛，脖子太硬了，轉不動。真糟糕，沼澤女人的釀酒房把她弄得多髒啊，她一
點沒想到。她的衣服就像被一整塊粘液滲透；頭髮上爬著一條蛇，蛇頭落在她的脖子上。她
衣裙的每個褶紋裡都有一隻癩蛤蟆伸頭往外看，像害著喘病的哈巴狗呱呱叫著。真不好受。
“不過這裡其他的人也都很嚇人！”她這樣自我安慰。
糟糕透頂的是她這時覺得餓得要死；她能不能彎下腰來掰一塊腳下踩著的麵包？不行，
背脊骨是僵硬的，胳膊和手是僵硬的，她的整個身子就像一尊石雕，只有她臉上的眼睛會轉
動，能整整轉一週。於是眼睛可以看到背後，情景真可怕，真可怕。接著，蒼蠅來了；蒼蠅
在她的眼上爬，爬來爬去，她眨著眼，但是蒼蠅並不飛走，因為它們不能飛，它們的翅膀都
被撕掉了，成了爬蟲了①。真痛苦，還有飢餓；是的，到最後，她覺得她的五臟六腑都被自
己吃掉了，她身內空空的，令人害怕地空。
“再這樣下去，我就吃不消了！”她說道，然而她得忍著。這情形繼續著，沒完沒了地
繼續著。
這時，一滴熱淚掉到她的頭上，滾過她的臉和胸落到了麵包上，又掉了一滴，掉了許多
滴。是誰在為小英娥哭泣？地面上不是有她一位母親嗎。一位母親為她孩子而流的悲痛的淚
總會掉到孩子身上的，可是這些淚珠並未減輕痛苦，淚珠在燒灸，只會使痛苦加劇。還有這
無法忍受的飢餓和她夠不著腳下踩著的那塊麵包的那種折磨。最後她產生了一種感覺，她把
自己的內臟都吃光了，她成了一個沉重、空洞的管子，把一切聲音都吸收了進去的空管；她
清楚地聽見地面上的人們談論她的一切話，她聽到的全是尖銳地責備她的話。她的母親的確
哭得很厲害很悲痛，但接著又說：“是驕傲讓你栽了個大跟斗，才遭這種罪②。這是你的不
幸，英娥！你讓你母親傷透了心！”
她的母親和上面所有的人都知道了她的罪惡，知道她踩著麵包走，知道她沉淪不見了；
這是一個放牛的人說的，他在山坡上看見了。
“你讓你母親傷透了心，英娥！”母親說道；“是啊，我早料到了！”
“要是我沒有生到世上來就好了！”聽了母親的話，她想道，“那就好得多了。現在母
親哭又有什麼用呢。”
她聽見她的主人，那些體面的人，像親生父母一樣對待她的人在說：“她是一個罪孽深
重的孩子！”他們還說，“她一點也不珍惜天父的禮物，而是把它踩在腳下，她難進慈悲之
門啊。”
“他們真該早些嚴嚴地管教我啊！”英娥想道。“如果我有邪念便把它們驅趕掉。”
她聽見還有人編了一首歌說她，“高傲的姑娘，踩著麵包走，怕把鞋弄髒。”這首歌全
國上下都在唱。
“為了這件事我要聽多少責罵啊！我要受多少罪啊！”英娥想道，“別人也真該因為他
們的罪孽挨罰的！是啊，該懲罰的有多少啊！唉，我多痛苦啊！”
於是，她的心靈比起她的軀殼來更加僵硬了。
“在這裡和這些人混在一起，是沒法變好的！我也不想變好！瞧他們的眼光！”
於是她的心靈憤怒了，對所有的人都產生了惡意。
“這下子他們在上面有話可講了！——唉，我多麼痛苦啊！”
她聽見他們在對他們的孩子講她的事情，小孩子們都把她叫做褻瀆神靈的英娥，——
“她真叫人憎惡！”他們說道，“真壞，她活該受罰！”
小孩子的話總是尖刻而不饒人的。
然而有一天，正當悲傷和飢餓在啖食她的空洞的軀體的時候，她聽見有人對一個天真無
邪的孩子，一個小姑娘提到她的名字，講著她的事情，她覺得，小姑娘聽到關於高傲和愛虛
榮的英娥的事情時放聲哭了起來。
“可是，是不是她再也不會上來了呢？”小姑娘問道。得到的回答是：“她再也上不來
了！”
“要是她請求寬恕，以後再也不那麼做了呢？”
“可是，她是不會請求寬恕的！”他們說道。
“我真希望她會請求寬恕！”小姑娘說道，無限地悲傷。“我願把我所有的玩具娃娃都
獻出來，只要她能夠再上來！這對可憐的小英娥是多麼殘酷啊！”
這席話湧進了英娥的心裡，一下子感動了她；有人說：“可憐的英娥！”這還是頭一
回，而且一點沒有提到她的過失，一個天真無邪的小孩子哭了，為她祈禱，她為此而產生了
一種奇特的感覺，她自己也想哭一場，但是她不能哭，這也是一種痛苦。
上面的歲月流逝，而下面卻沒有一點變化，她很難再聽到上面的聲音，關於她的談論越
來越少，忽然有一天她覺得聽到一聲嘆息：“英娥啊！英娥！你教我多麼痛苦啊！我早說
過！”這是她的母親彌留時的嘆息。
她還聽到她的主人唸叨她的名字，都是最充滿溫情的話，女主人說：“我真不知道我是
不是還能見到你，英娥！誰知道到哪裡去見你啊！”
但是英娥很清楚，她仁慈的女主人永遠也到不了她所在的這個地方。
這樣又過了一段時間，漫長而痛苦。
忽然英娥又聽到有人提到了她的名字，看見在她的上方有兩顆明亮的星星在閃動；那是
兩隻溫柔的眼睛在地上一眨一眨。自從那小姑娘為“可憐的英娥”而悲痛地哭泣以來，許多
年已經過去了，小姑娘已經長成了老婦人，現在天父召喚她去了，就在這個時刻，她一生不
忘的懸念都浮現在她的腦中；她記得她小時候，怎樣為了英娥的事情而哭泣起來；在她臨終
的時刻那印象是多麼生動地浮現在腦海中，她竟高聲喊道：“天父，我的主，不知道我是不
是也像英娥一樣常在你恩賜的禮物上踩過卻不自知，是不是我也在頭腦中有過高傲的念頭，
但是你都仁慈地沒有讓我沉淪，而是讓我留在世上！在我這最後一刻請不要鬆手放掉我！”
老人的眼睛閉上了，但心靈的眼睛卻對一些隱蔽著的東西睜開了，因為英娥一直生動地
存在她的思念之中，於是她看到了她，看到她陷得多麼地深。看見這情景，虔誠的老婦人哭
了，她在天國中站立著像一個小孩似地為可憐的小英娥哭泣；哭聲和她的祈禱在空洞的軀殼
裡迴響著，這軀殼包藏著那受囚禁的、痛苦的心靈，這心靈被天上來的未曾想到過的愛感化
了；上帝的一個天使在為她哭泣！為什麼要賜給她這個！受苦的心靈也回想著它在人世土地
上所做的一切，它顫抖著哭泣起來，是英娥沒有過的哭泣；她身軀裡充滿了對自己的悔痛，
她以為慈悲的門永遠也不會為她敞開，就在她悲痛欲絕地認識到她的所作所為的時候，在這
深淵中忽然閃現了一道亮光，這道光比融化小孩們在院子裡堆起的雪人的Sunny還要強烈，接
著，比雪花掉在孩子們嘴裡融化成水珠還要快得多，英娥僵硬直立的身軀融成一陣煙霧；一
只小鳥閃電般地東躲西閃著朝人類世界飛去，它對四周的一切太害怕了，同時十分地羞赧，
為自己感到羞愧，怕聽見所有活生靈的聲音。它匆匆地躲進一片倒塌的土牆上的一個黑洞
裡。它蹲在那裡，縮成一團，渾身顫抖，發不出聲音。它沒有聲音，它在那裡躲了很久才漸
漸地安靜下來看一看周圍，感覺一下它蹲的那個地方是多麼地舒服。是的，這裡很舒服，空
氣是新鮮的，溫柔的，月亮明亮地照著，樹林、叢林散發著香氣；它棲息的那塊地方是多麼
舒適啊。它的羽毛衣裳是那麼清潔美麗。真的，造物主所創造的一切都充滿了愛和美！鳥兒
心中激盪著的一切思想都想像歌一樣的迸發出來，可是鳥兒不能，它非常想唱，像春日的杜
鵑和夜鶯一樣地唱。天父，他能聽見蟲兒無聲的讚歌，也感覺到了這鳥兒的思想的和聲，像
這些無聲的歌在鳥兒的思想中醞釀了許多星期，它一扇動翅膀做出善事，它心中的歌便
會傾瀉出來，必須做善事了。聖潔的聖誕節到了。農民在牆邊放了一根竿子，上面綁著一束
沒有打淨的小麥穗，天上的鳥兒也應該過一個愉快的聖誕節，應該在天父的這個節日裡快樂
地享受一番。
聖誕節的早晨太陽昇起來，照在麥穗上，嘰嘰喳喳的鳥兒都圍著帶有食物的竿子轉，這
時牆裡也傳來唧唧的聲音，那不斷湧現的思想變成了聲音，那微弱的唧唧聲是一首歡樂的贊
歌，善行的思想甦醒了，鳥兒從它藏身的地方飛了出來；天國當然知道這是一隻什麼樣的鳥。
嚴峻的冬天逼來了，水都結成了厚實的冰；鳥和樹林中的動物很難找到食物。那隻小鳥
飛到鄉間大道上，在雪橇留下的轍跡裡尋找著，偶爾也找到一個麥粒，在路旁人歇腳的地方
找到一兩塊麵包屑。它只吃它的一小部分，把其他飢餓的麻雀都喚來，讓它們在這裡找吃
的。它飛進城裡，到處望著，有時一隻慈善的手會撕點麵包放在窗邊給鳥兒吃，它只吃很少
的一點，把其餘的都給了別的鳥。
一冬天，鳥兒分給大家的麵包屑加起來幾乎已經和小英娥為了不弄髒自己的鞋而踩的那
塊麵包一樣大了，在它找到最後一塊並且把它分出去的時候，這鳥兒的翅膀變成白色的了，
寬寬地伸了開來。
“海上有一隻海燕在飛翔渡海峽呢！”看見了這隻白色鳥兒的孩子們都說道；現在，它
時而衝向海面，時而在耀眼的Sunny中高高升起，看不見它飛往哪裡去了；人們說，它一直飛
進太陽裡去了。
①這些蒼蠅便是被英娥小時撕去翅膀的那些。
②聖經《箴言》第１６章第１８節：“高傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前。”
才華橫溢，又是一個寬厚的國王。大衛將以色列各支統一成一個王國。以前，大多認為聖經
中的《詩篇》不少是大衛所作。
你大概聽說過那個怕弄髒自己鞋子便踩麵包的小姑娘，聽說過她遭了多大的殃吧。這些
事是寫在紙上印在紙上的。她是一個窮孩子，很驕傲，自覺很了不起，像俗話說的那樣，她
這個孩子本性不好。還在她很小的時候，她便逮蒼蠅，撕下它們的翅膀，讓它們只能爬，以
此取樂。她還把大甲蟲和金龜子抓來，各穿在一根針上，在它們的腳下放一片綠葉或者一小
塊紙，可憐的小蟲子便緊緊抓住葉子或者紙片，轉過來，翻過去，想掙脫掉針。
“大甲蟲會看書了！”小英娥說道，“你看它翻紙的那個樣子！”
隨著她漸漸長大，她不是變好一些而是更壞了。不過她長得很好看，這正是她的不幸，
否則，她大概會被管束得和現在不一樣。
“你的頭得拿濃鹼水好好泡泡！”她母親說道。“你還是個娃娃的時候，就踩我的圍
裙，我怕你長大了會時常踩在我的心口上。”
她真是這麼幹的。
現在她到鄉下有錢人家去幫工了，人家對她就像對自己的孩子一樣，於是她穿得很好。
她很好看，就越以為自己了不起了。
她在外幫工一年，她的主人對她說：“小英娥，你該回去看看你的父親母親了！”
她倒也回去了，不過是為了顯示給他們看看，她穿戴得多麼漂亮。然而在走出鄉下快到
城裡的時候，她看見一群姑娘和小夥子在街頭的水池邊閒談，而她的母親正坐在一塊石頭上
休息，旁邊放著一捆劈柴，是她從樹林中拾回來的。於是英娥扭身就往回走。她覺得自己穿
得這麼漂亮竟會有這麼一個破衣爛衫拾柴禾的媽媽，是很可恥的事。她對回頭一點也不覺得
難過，心裡只是煩惱。
又過了半年的時間。
“你一定得找一天回家去看看你的老父老母，小英娥！”她的女主人對她說道。“這裡
英娥穿上最好看的衣服，穿上她的新鞋。她把裙子提起來，很小心地走著。她想保持她
的雙腳光潔美麗，這自然不能責怪她；可是她來到一片泥濘地，道上有水，有汙泥，於是她
便把麵包扔到汙泥裡，她踩在上面走過去，不讓鞋子沾上泥水。但是，當她一隻腳踩在麵包
上，另一隻腳剛抬起來的時候，麵包帶著她沉了下去，陷得越來越深直到她完全沉沒，剩下
的只是一個冒水泡的黑泥坑。
那個故事就是這樣發生的。
那麼英娥到哪裡去了呢？她到了釀酒的那個沼澤女人那裡去了。沼澤女人是妖女的姑
媽。妖女們是很有名的，有許多關於她們的歌，還有不少她們的畫，但是關於沼澤女人，大
家知道的只是很少一點：夏天，草地上霧氣騰騰的時候，那就是沼澤女人在蒸酒了。英娥就
是沉到她的釀酒房裡去了，那地方可是不能久呆的，和沼澤女人的釀酒房比起來，爛泥坑還
算是明亮的上等房間呢！所有的酒缸都散發著怪味，燻得人暈暈乎乎，酒缸一個緊挨一個地
排著，要是中間有一個小縫，容得下人擠過去的話，你也過不去，因為這裡粘糊糊的癩蛤蟆
和肥胖的水蛇纏在一起；小英娥便沉到了這裡。所有這些叫人噁心的髒東西都是冰涼的，她
渾身上下哆嗦起來，是啊，她的身子越來越僵了。她牢牢地踩著麵包，麵包又拽著她，就像
是一顆琥珀鈕釦吸著一根小草一樣。
沼澤女人在家，魔鬼和魔鬼的曾祖母那天來釀酒房串門，她是一個十分毒辣的老女人，
她總是閒不著；她如果不是帶著她的手工活兒，就不會出門，今天她的手工活兒也在這兒。
她專門給人的鞋子縫上“不停地走”之類的玩意兒，讓穿著縫有這種玩意兒的人永遠不得安
寧。她還會繡謊話，會把掉到地上的一切胡言亂語都織在一起，拿來害人，誘人墮落。可不
是，她會縫、會繡還會編，這老曾祖母！
她看見了英娥，接著又把眼鏡戴上再看了她一眼：“這是個有靈性的姑娘！”她說道，
“我請求把她給我，作為這次來訪的紀念！她會成為裝點我重孫子前庭的很合適的雕像。”
於是她得到了她。小英娥就這樣來到了地獄。一般說人並不是這樣直接下到地獄去的，要是
他們有靈性的話，他們便可以繞道去地獄。
那裡是一片無邊無際的大空間的前庭；往前看你會頭昏眼花，往後看你也會眼花頭昏。
在這兒，一大群死人正在等著慈悲的大門開啟；他們要等很久很久！又肥又大爬起來東歪西
倒的蜘蛛在他們的腳上吐著千年老絲網。這些蜘蛛網像腳鐐一樣勒進他們的肉裡，像銅鏈一
樣地鎖住他們。因為這個緣故，他們的魂靈永遠都不得安寧。守財奴站在那裡，他忘了帶他
的錢櫃鑰匙，雖然他知道鑰匙插在錢櫃鎖眼上。是啊，要是把大家遭受的痛苦和災難都敘述
一遍，那會是冗長費神的。作為一座雕像立在那裡，英娥體驗到了這種悲慘。下邊，她的雙
腳牢牢地陷入那塊麵包裡。
“為了不把腳弄髒便落得這麼個下場！”她自言自語地說道。“瞧，他們都盯著我！”
可不是，大家都看著她；惡毒的念頭從他們的眼裡表現出來。他們講著，但嘴角沒有出聲，
這些人看去真可怕。
“看著我一定是件快事！”小英娥想道，“我的面龐很漂亮，穿著很好的衣服！”然後
她轉動她的眼睛，脖子太硬了，轉不動。真糟糕，沼澤女人的釀酒房把她弄得多髒啊，她一
點沒想到。她的衣服就像被一整塊粘液滲透；頭髮上爬著一條蛇，蛇頭落在她的脖子上。她
衣裙的每個褶紋裡都有一隻癩蛤蟆伸頭往外看，像害著喘病的哈巴狗呱呱叫著。真不好受。
“不過這裡其他的人也都很嚇人！”她這樣自我安慰。
糟糕透頂的是她這時覺得餓得要死；她能不能彎下腰來掰一塊腳下踩著的麵包？不行，
背脊骨是僵硬的，胳膊和手是僵硬的，她的整個身子就像一尊石雕，只有她臉上的眼睛會轉
動，能整整轉一週。於是眼睛可以看到背後，情景真可怕，真可怕。接著，蒼蠅來了；蒼蠅
在她的眼上爬，爬來爬去，她眨著眼，但是蒼蠅並不飛走，因為它們不能飛，它們的翅膀都
被撕掉了，成了爬蟲了①。真痛苦，還有飢餓；是的，到最後，她覺得她的五臟六腑都被自
己吃掉了，她身內空空的，令人害怕地空。
“再這樣下去，我就吃不消了！”她說道，然而她得忍著。這情形繼續著，沒完沒了地
繼續著。
這時，一滴熱淚掉到她的頭上，滾過她的臉和胸落到了麵包上，又掉了一滴，掉了許多
滴。是誰在為小英娥哭泣？地面上不是有她一位母親嗎。一位母親為她孩子而流的悲痛的淚
總會掉到孩子身上的，可是這些淚珠並未減輕痛苦，淚珠在燒灸，只會使痛苦加劇。還有這
無法忍受的飢餓和她夠不著腳下踩著的那塊麵包的那種折磨。最後她產生了一種感覺，她把
自己的內臟都吃光了，她成了一個沉重、空洞的管子，把一切聲音都吸收了進去的空管；她
清楚地聽見地面上的人們談論她的一切話，她聽到的全是尖銳地責備她的話。她的母親的確
哭得很厲害很悲痛，但接著又說：“是驕傲讓你栽了個大跟斗，才遭這種罪②。這是你的不
幸，英娥！你讓你母親傷透了心！”
她的母親和上面所有的人都知道了她的罪惡，知道她踩著麵包走，知道她沉淪不見了；
這是一個放牛的人說的，他在山坡上看見了。
“你讓你母親傷透了心，英娥！”母親說道；“是啊，我早料到了！”
“要是我沒有生到世上來就好了！”聽了母親的話，她想道，“那就好得多了。現在母
親哭又有什麼用呢。”
她聽見她的主人，那些體面的人，像親生父母一樣對待她的人在說：“她是一個罪孽深
重的孩子！”他們還說，“她一點也不珍惜天父的禮物，而是把它踩在腳下，她難進慈悲之
門啊。”
“他們真該早些嚴嚴地管教我啊！”英娥想道。“如果我有邪念便把它們驅趕掉。”
她聽見還有人編了一首歌說她，“高傲的姑娘，踩著麵包走，怕把鞋弄髒。”這首歌全
國上下都在唱。
“為了這件事我要聽多少責罵啊！我要受多少罪啊！”英娥想道，“別人也真該因為他
們的罪孽挨罰的！是啊，該懲罰的有多少啊！唉，我多痛苦啊！”
於是，她的心靈比起她的軀殼來更加僵硬了。
“在這裡和這些人混在一起，是沒法變好的！我也不想變好！瞧他們的眼光！”
於是她的心靈憤怒了，對所有的人都產生了惡意。
“這下子他們在上面有話可講了！——唉，我多麼痛苦啊！”
她聽見他們在對他們的孩子講她的事情，小孩子們都把她叫做褻瀆神靈的英娥，——
“她真叫人憎惡！”他們說道，“真壞，她活該受罰！”
小孩子的話總是尖刻而不饒人的。
然而有一天，正當悲傷和飢餓在啖食她的空洞的軀體的時候，她聽見有人對一個天真無
邪的孩子，一個小姑娘提到她的名字，講著她的事情，她覺得，小姑娘聽到關於高傲和愛虛
榮的英娥的事情時放聲哭了起來。
“可是，是不是她再也不會上來了呢？”小姑娘問道。得到的回答是：“她再也上不來
了！”
“要是她請求寬恕，以後再也不那麼做了呢？”
“可是，她是不會請求寬恕的！”他們說道。
“我真希望她會請求寬恕！”小姑娘說道，無限地悲傷。“我願把我所有的玩具娃娃都
獻出來，只要她能夠再上來！這對可憐的小英娥是多麼殘酷啊！”
這席話湧進了英娥的心裡，一下子感動了她；有人說：“可憐的英娥！”這還是頭一
回，而且一點沒有提到她的過失，一個天真無邪的小孩子哭了，為她祈禱，她為此而產生了
一種奇特的感覺，她自己也想哭一場，但是她不能哭，這也是一種痛苦。
上面的歲月流逝，而下面卻沒有一點變化，她很難再聽到上面的聲音，關於她的談論越
來越少，忽然有一天她覺得聽到一聲嘆息：“英娥啊！英娥！你教我多麼痛苦啊！我早說
過！”這是她的母親彌留時的嘆息。
她還聽到她的主人唸叨她的名字，都是最充滿溫情的話，女主人說：“我真不知道我是
不是還能見到你，英娥！誰知道到哪裡去見你啊！”
但是英娥很清楚，她仁慈的女主人永遠也到不了她所在的這個地方。
這樣又過了一段時間，漫長而痛苦。
忽然英娥又聽到有人提到了她的名字，看見在她的上方有兩顆明亮的星星在閃動；那是
兩隻溫柔的眼睛在地上一眨一眨。自從那小姑娘為“可憐的英娥”而悲痛地哭泣以來，許多
年已經過去了，小姑娘已經長成了老婦人，現在天父召喚她去了，就在這個時刻，她一生不
忘的懸念都浮現在她的腦中；她記得她小時候，怎樣為了英娥的事情而哭泣起來；在她臨終
的時刻那印象是多麼生動地浮現在腦海中，她竟高聲喊道：“天父，我的主，不知道我是不
是也像英娥一樣常在你恩賜的禮物上踩過卻不自知，是不是我也在頭腦中有過高傲的念頭，
但是你都仁慈地沒有讓我沉淪，而是讓我留在世上！在我這最後一刻請不要鬆手放掉我！”
老人的眼睛閉上了，但心靈的眼睛卻對一些隱蔽著的東西睜開了，因為英娥一直生動地
存在她的思念之中，於是她看到了她，看到她陷得多麼地深。看見這情景，虔誠的老婦人哭
了，她在天國中站立著像一個小孩似地為可憐的小英娥哭泣；哭聲和她的祈禱在空洞的軀殼
裡迴響著，這軀殼包藏著那受囚禁的、痛苦的心靈，這心靈被天上來的未曾想到過的愛感化
了；上帝的一個天使在為她哭泣！為什麼要賜給她這個！受苦的心靈也回想著它在人世土地
上所做的一切，它顫抖著哭泣起來，是英娥沒有過的哭泣；她身軀裡充滿了對自己的悔痛，
她以為慈悲的門永遠也不會為她敞開，就在她悲痛欲絕地認識到她的所作所為的時候，在這
深淵中忽然閃現了一道亮光，這道光比融化小孩們在院子裡堆起的雪人的Sunny還要強烈，接
著，比雪花掉在孩子們嘴裡融化成水珠還要快得多，英娥僵硬直立的身軀融成一陣煙霧；一
只小鳥閃電般地東躲西閃著朝人類世界飛去，它對四周的一切太害怕了，同時十分地羞赧，
為自己感到羞愧，怕聽見所有活生靈的聲音。它匆匆地躲進一片倒塌的土牆上的一個黑洞
裡。它蹲在那裡，縮成一團，渾身顫抖，發不出聲音。它沒有聲音，它在那裡躲了很久才漸
漸地安靜下來看一看周圍，感覺一下它蹲的那個地方是多麼地舒服。是的，這裡很舒服，空
氣是新鮮的，溫柔的，月亮明亮地照著，樹林、叢林散發著香氣；它棲息的那塊地方是多麼
舒適啊。它的羽毛衣裳是那麼清潔美麗。真的，造物主所創造的一切都充滿了愛和美！鳥兒
心中激盪著的一切思想都想像歌一樣的迸發出來，可是鳥兒不能，它非常想唱，像春日的杜
鵑和夜鶯一樣地唱。天父，他能聽見蟲兒無聲的讚歌，也感覺到了這鳥兒的思想的和聲，像
這些無聲的歌在鳥兒的思想中醞釀了許多星期，它一扇動翅膀做出善事，它心中的歌便
會傾瀉出來，必須做善事了。聖潔的聖誕節到了。農民在牆邊放了一根竿子，上面綁著一束
沒有打淨的小麥穗，天上的鳥兒也應該過一個愉快的聖誕節，應該在天父的這個節日裡快樂
地享受一番。
聖誕節的早晨太陽昇起來，照在麥穗上，嘰嘰喳喳的鳥兒都圍著帶有食物的竿子轉，這
時牆裡也傳來唧唧的聲音，那不斷湧現的思想變成了聲音，那微弱的唧唧聲是一首歡樂的贊
歌，善行的思想甦醒了，鳥兒從它藏身的地方飛了出來；天國當然知道這是一隻什麼樣的鳥。
嚴峻的冬天逼來了，水都結成了厚實的冰；鳥和樹林中的動物很難找到食物。那隻小鳥
飛到鄉間大道上，在雪橇留下的轍跡裡尋找著，偶爾也找到一個麥粒，在路旁人歇腳的地方
找到一兩塊麵包屑。它只吃它的一小部分，把其他飢餓的麻雀都喚來，讓它們在這裡找吃
的。它飛進城裡，到處望著，有時一隻慈善的手會撕點麵包放在窗邊給鳥兒吃，它只吃很少
的一點，把其餘的都給了別的鳥。
一冬天，鳥兒分給大家的麵包屑加起來幾乎已經和小英娥為了不弄髒自己的鞋而踩的那
塊麵包一樣大了，在它找到最後一塊並且把它分出去的時候，這鳥兒的翅膀變成白色的了，
寬寬地伸了開來。
“海上有一隻海燕在飛翔渡海峽呢！”看見了這隻白色鳥兒的孩子們都說道；現在，它
時而衝向海面，時而在耀眼的Sunny中高高升起，看不見它飛往哪裡去了；人們說，它一直飛
進太陽裡去了。
①這些蒼蠅便是被英娥小時撕去翅膀的那些。
②聖經《箴言》第１６章第１８節：“高傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前。”
才華橫溢，又是一個寬厚的國王。大衛將以色列各支統一成一個王國。以前，大多認為聖經
中的《詩篇》不少是大衛所作。