今夜月色真美是日本的一句情話，就跟“我愛你”是一個意思。

首先這句話是一句日語翻譯而來，是出自夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“i love you”翻譯成日文。一名學生直接翻譯成了我愛你，但是夏目簌石覺的不太好，覺得太俗，用月色真美來表達，顯得更優美含蓄，就有了這個梗。

今夜月色真美不過是普通的一句話，在合適場合對你喜歡的人說出來，別有一番情調，但是最好在之前對她進行一下科普，讓她瞭解有這麼一句話所表達的意思。情話再好聽也是情話，還是從內心踏踏實實的對一個人才是根本。希望大家都有那麼一個真心喜歡和關心你的人。

“今晚月色真美”是日本的情話，等同於“我愛你”，更含蓄溫柔。

出處：

夏目漱石在學校當英文老師時，給學生出了一篇短文翻譯：要把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。

夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今天的月色真美）。

自此，人們常用“今晚的月色真美”來表達“我愛你”。

網路語言不僅是語言上表意、表音或表象的一種簡單替換，它的九大基本特徵，基本上涵蓋了網民對自身、對社會、對時代的一種態度。

開放和虛擬的網際網路絡，數以億計的網民，決定了網路語言發展的多元化， 時間和歷史終將淘汰與時代脫節的語言，也必然會順應時勢產生大量新的詞彙和語句。