《世說新語》故事（現代文）
1、陳仲舉禮賢
陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住哪裡，要去探望他。主薄說：" 大家夥兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什麼不應該呢？"
2、泰山桂樹
有客人問陳季方（陳諶）：" 您的父親太丘先生，有何功德而負天下盛名？"季方回答說：" 我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸溼，下被淵泉滋潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什麼功德。"
3、割席分座
管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：" 你已經不是我的朋友了。"
4、急不相棄
華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：" 幸好船還寬敞，有什麼可為難的。" 一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：" 剛才我所以猶豫，正是這個原因。既然已經接納了他來船上託身，哪裡能因為情況危急就丟下他呢。" 於是就繼續帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。
5、王祥事母
王祥侍奉後母朱夫人很謹慎，家中有一棵李樹，結的果子很好，後母就讓王祥一直看著它。一天突然風雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥曾在床上睡覺，後母進來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，後母只是砍到被子上，沒殺成王祥。
6、郗公吐飯
郗公（郗鑑）在永嘉喪亂時，避居鄉下，很窮困，甚至要捱餓。鄉里人尊敬郗公的名望德行，就輪流給他做飯吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。鄉里人嘆道：" 大家都飢餓睏乏，因為您的賢德，所以我們要共同幫助您，如果再加上兩個孩子，恐怕就不能一同養活了。" 從此郗公就一個人去吃飯，把飯含在兩頰旁，回來後吐給倆孩子吃。兩個孩子活了下來，一同南渡過江。郗公去世時，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年。
7、顧榮施炙
顧榮在洛陽時，曾應人之邀去赴宴。席間他發現，做烤肉的人流露出想吃烤肉的神色，於是就停了下來，把自己的那份給了他。同座的人譏笑他，顧榮道：" 哪有一天到晚烤肉的人，卻不知道烤肉的味道呢？" 後來遭遇永嘉之亂，大家紛紛渡江避難，每次遇到危急，總有一人幫助自己，顧榮問他緣故，原來正是那個接受烤肉的人。
8、周鎮船漏
周鎮被罷臨川郡守一職，返回京都。船停泊在清溪渚，周鎮還沒上岸，丞相王導來看他。當時是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厲害，幾乎連坐的地方都沒有。王導說：" 胡威的清廉，也不過如此！馬上向朝廷進呈，任命周鎮為吳興郡守"
9、老翁可念
謝奕任剡縣令時，有一個老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經喝得大醉了，還不讓停。太傅謝安當時七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：" 哥哥，老頭很可憐，你怎麼能這樣做！" 謝奕神色平和下來，說道：" 你是想放了他嗎？" 於是就把老頭放了。
10、範宣受絹
範宣八歲的時候，在後園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。有人問他：" 疼嗎？" 範宣回答：" 不是疼，是因為身體髮膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。" 範宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。減到五十匹還是不接受。就這樣依次減半，他始終沒有接受。韓伯後來和範宣同乘一輛車，在車裡撕了兩丈絹給範宣，說：" 難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？" 範宣才笑著接受了。
11、不忘根本
殷仲堪做荊州刺史後，正趕上水災歉收，所以他吃飯常常只是五碗盤，再沒有多餘的菜餚了。如果飯粒掉在盤子或席子上，他就揀起來吃了。這樣做雖然是要給人做表率，但也是他生性簡樸使然。他常常對子弟們說：""不要因為我作了一州的刺史，就以為我會放棄平素的志向，現在我雖然地位變了，但我的志向不會改變。清貧是讀書人的本分，怎麼會因為地位高了就變了本呢！你們要記住這些話啊。
12、身無長物
王恭從會嵇回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹蓆，就對他說：" 你從東邊回來，一定富裕這種東西，能不能給我一領？" 王恭沒有回答。王大去後，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹蓆了，就坐在草墊上。後來王大聽說此事，就對王恭說：" 我本來以為你那裡多呢，所以才要的。" 王恭回答：" 您不瞭解我，我從來沒有多餘的東西。"
13、純孝之報
吳郡的陳遺，在家裡十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時候，總是帶著一個袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋裡，回家時送給母親。後來遇上孫恩攻打吳郡，袁府君（袁山松）當日帶兵出征，，此時陳遺已經收集了好幾鬥鍋巴，來不及回家，就帶上隨軍出發了。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山裡，很多人都餓死了，惟獨陳遺因為有鍋巴得以活了下來。人們認為這是他篤行孝道的報答。
14、詠雪
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
15、陳太丘與友期
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至①。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！與人期行，相委而去②！”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之③。元方入門不顧。
【註釋】①陳太丘：陳寔。參看《德行》第6 則注①。期：約定時間。日中：日到中天；中午。②委：拋棄。
陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走後，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經走了。”那人便發起脾氣來，罵道：“真不是東西!跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了。”元方說：“您跟我爸爸約好正午一同出發，您正午不到，就是不講信用；對人家兒子罵他的父親，就是失禮。”那人感到慚愧，便從車裡下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大門。
16、荀巨伯不棄友
荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這裡。朋友對荀巨伯說：" 我今天可能沒救了，你快點離開吧！" 荀巨伯說：" 我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪裡是我荀巨伯做的出的！" 胡人攻進城內，對荀巨伯說："大軍來到，全城的人都跑光了，你是什麼人？" 荀巨伯答道：" 我朋友有病，我不忍丟下他一個人。我願用我的生命換取他的生命。" 胡人聽罷互相說道：" 我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。" 於是就撤兵離去了。這座城池得以保全。
17、王戎不摘李
王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動①。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之，信然②。【註釋】①折枝：使樹枝彎曲。
②信然：確實這樣。
【譯文】王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
18、武帝不忘哺乳恩
，帝欲申憲，乳母求救①。朔曰：“此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言。此或可萬一冀耳。”乳母既至，朔亦侍側，因謂曰：“汝痴耳！帝豈復憶汝乳哺時恩邪！”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃悽然愍之，即敕免罪②。
【註釋】①”漢武帝”句：漢武帝奶媽的子孫在京都長安橫行霸道，官司奏請把奶媽流放到邊遠地區，武帝批准了。申憲，申明法令，指執行法令。，漢武帝時任侍中。②心忍：心狠。悽然：形容悲傷。愍：憐憫。
【譯文】漢武帝的奶媽曾經在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向求救。東方朔說：“這不是靠唇舌能爭得來的事，你想一定要把事辦成的話，臨走時，只可連連回頭望著皇帝，千萬不要說話。這樣也許能有萬一的希望呢。”奶媽進來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝，東方朔就對她說：“你是犯傻呀！皇上難道還會想起你餵奶時的恩情嗎！”武帝雖然才智傑出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽來了，立刻下令免她的罪。
19、錦被風波
【註釋】①是則：則是，指效法你。
②“衣夫”句：出自《論語，陽貨），原文作“食夫稻，衣夫錦，於女安乎？”孔子的弟子宰我認為，為父母守孝三年，時間太長，孔子以為不到三年期滿，吃大米飯，穿綢緞，心裡不安。夫（fú），那個。
④百所日：百來天。所：約數詞。
【譯文】陳元方遭遇到喪父的不幸，哭泣悲慟，身體骨瘦如柴。他母親心疼他，在他睡覺的時候，偷偷地用條錦緞被子給他蓋上。郭林宗去弔喪，看見他蓋著錦緞被子，就對他說：“你是國內的傑出人物，各地的人都學習你，怎麼能在服喪期間蓋錦緞被子？孔子說：‘穿著那花緞子衣服，吃著那大米白飯，你心裡踏實嗎？’我不認為這種做法是可取的。”說完就拂袖而去人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示眾，眾莫能解①。次至楊脩，脩便啖，曰：“公教人啖一口也，復何疑②！”
【註釋】①餉：送。蓋頭：覆蓋用的絲麻織品。
20、楊修啖酪
【原文】人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上提「合」字以示眾，眾莫能解。次至楊修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，復何疑？」【譯文】有人送給魏武帝曹操一杯乳酪，曹操吃了一點，就在蓋頭上寫了一個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什麼意思。輪到楊脩去看，他便吃了一口，說：“曹公教每人吃一口呀，還猶豫什麼！”
21、畫地為方
何晏七歲，明惠若神，魏武奇愛之①。因晏在宮內，欲以為子。晏乃畫地令方，自處其中。人問其故，答曰：“何氏之廬也②。”魏武知之，即遣還。
【註釋】①“何晏”句：何晏的父親死得早，曹操任司空時，娶了何晏的母親，並收養了何晏。②廬：簡陋的房屋。按：這裡指何晏不願改姓做曹操的兒子。
【譯文】何晏七歲的時候，聰明過人，魏武帝曹操特別喜愛他。因為何晏在曹操府第里長大，曹操想認他做兒子。何晏便在地上畫個方框，自己站在裡面。別人問他是什麼意思，他回答說：“這是何家的房子。”曹操知道了這件事，隨即把他送回了何家。
22、日近日遠
，坐元帝膝上①。有人從長安來，元帝問洛下訊息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意告之②。因問明帝：“汝意謂？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知。”元帝異之。明日，叢集臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日，不見長安。”
【註釋】①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮守建康。後來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死後，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹後繼位為明帝。②“具以”句：按：晉元帝為琅邪王時，住在洛陽。他的好友王導知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，後來又勸他鎮守建康，意欲經營一個復興帝室的基地。這就是所謂東渡意。
【譯文】晉明帝才幾歲的時候，一次，坐在元帝膝上。當時有人從長安來，元帝問起洛陽的情況，不覺傷心流淚。明帝問父親什麼事引得他哭泣，元帝就把過江來的意圖一五一十地告訴他。於是問明帝：“你看長安和太陽相比，哪個遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說過有人從太陽那邊來，顯然可知。”元帝對他的回答感到驚奇。第二天，召叢集臣宴飲，就把明帝這個意思告訴大家，並且再重問他一遍，不料明帝卻回答說：“太陽近。”元帝驚愕失色，問他：“你為什麼和昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“現在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安。”
23、為卿作驢鳴
孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者。子荊後來，臨屍渤哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰①：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”
【註釋】①靈床：停放屍體的床鋪。
【譯文】孫子荊倚仗自己有才能，很少推重並佩服別人，只是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人都來弔喪。孫子荊後到，對著遺體痛哭，賓客都感動得流淚。他哭完後，朝著靈床說：“你平時喜歡聽我學驢叫，現在我為你學一學。”學得像真的聲音，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭說：“讓你們這類人活著，卻讓這個人死了！”
24、望梅止渴
魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：“前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。”士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。
【註釋】①汲（jī）：取水。
②饒子：果實很多。
【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。於是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
25、王戎中籤輕女
王戎女適裴，貸錢數萬。女歸，戎色不說；女遽還錢，乃釋然。
【譯文】王戎的女兒嫁給裴，曾向王戎借了幾萬錢。女兒回到孃家，王戎的臉色就很不高興；女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了。
26、徐孺子賞月
徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：“若令月中無物，當極明邪①？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。”
【註釋】
①若令：如果。物：指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。
【譯文】
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。”
27、鍾氏二子
鍾毓、鍾會少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：可令二子來！於是敕見。毓面有汗，帝曰：卿面何以汗？毓對曰：戰戰惶惶，汗出如漿。復問會：卿何以不汗？對曰：戰戰慄慄，汗不敢出。
鍾毓、鍾會兄弟二人少年時就有很好的名聲，十三歲的時候，魏文帝（曹丕）聽說了兄弟二人的名氣，就對他們的父親鍾繇說：" 讓你的兩個兒子來見我吧。" 於是下令召見。見面時鐘毓臉上有汗，文帝問他：" 你臉上怎麼出汗了？" 鍾毓回答："戰戰惶惶，汗出如漿。" 又問鍾會：" 你臉上怎麼不出汗？" 鍾會回答：" 戰戰慄慄，汗不敢出。"
《世說新語》故事（現代文）
1、陳仲舉禮賢
陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住哪裡，要去探望他。主薄說：" 大家夥兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什麼不應該呢？"
2、泰山桂樹
有客人問陳季方（陳諶）：" 您的父親太丘先生，有何功德而負天下盛名？"季方回答說：" 我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸溼，下被淵泉滋潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什麼功德。"
3、割席分座
管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：" 你已經不是我的朋友了。"
4、急不相棄
華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：" 幸好船還寬敞，有什麼可為難的。" 一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：" 剛才我所以猶豫，正是這個原因。既然已經接納了他來船上託身，哪裡能因為情況危急就丟下他呢。" 於是就繼續帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。
5、王祥事母
王祥侍奉後母朱夫人很謹慎，家中有一棵李樹，結的果子很好，後母就讓王祥一直看著它。一天突然風雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥曾在床上睡覺，後母進來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，後母只是砍到被子上，沒殺成王祥。
6、郗公吐飯
郗公（郗鑑）在永嘉喪亂時，避居鄉下，很窮困，甚至要捱餓。鄉里人尊敬郗公的名望德行，就輪流給他做飯吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。鄉里人嘆道：" 大家都飢餓睏乏，因為您的賢德，所以我們要共同幫助您，如果再加上兩個孩子，恐怕就不能一同養活了。" 從此郗公就一個人去吃飯，把飯含在兩頰旁，回來後吐給倆孩子吃。兩個孩子活了下來，一同南渡過江。郗公去世時，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年。
7、顧榮施炙
顧榮在洛陽時，曾應人之邀去赴宴。席間他發現，做烤肉的人流露出想吃烤肉的神色，於是就停了下來，把自己的那份給了他。同座的人譏笑他，顧榮道：" 哪有一天到晚烤肉的人，卻不知道烤肉的味道呢？" 後來遭遇永嘉之亂，大家紛紛渡江避難，每次遇到危急，總有一人幫助自己，顧榮問他緣故，原來正是那個接受烤肉的人。
8、周鎮船漏
周鎮被罷臨川郡守一職，返回京都。船停泊在清溪渚，周鎮還沒上岸，丞相王導來看他。當時是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厲害，幾乎連坐的地方都沒有。王導說：" 胡威的清廉，也不過如此！馬上向朝廷進呈，任命周鎮為吳興郡守"
9、老翁可念
謝奕任剡縣令時，有一個老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經喝得大醉了，還不讓停。太傅謝安當時七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：" 哥哥，老頭很可憐，你怎麼能這樣做！" 謝奕神色平和下來，說道：" 你是想放了他嗎？" 於是就把老頭放了。
10、範宣受絹
範宣八歲的時候，在後園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。有人問他：" 疼嗎？" 範宣回答：" 不是疼，是因為身體髮膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。" 範宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。減到五十匹還是不接受。就這樣依次減半，他始終沒有接受。韓伯後來和範宣同乘一輛車，在車裡撕了兩丈絹給範宣，說：" 難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？" 範宣才笑著接受了。
11、不忘根本
殷仲堪做荊州刺史後，正趕上水災歉收，所以他吃飯常常只是五碗盤，再沒有多餘的菜餚了。如果飯粒掉在盤子或席子上，他就揀起來吃了。這樣做雖然是要給人做表率，但也是他生性簡樸使然。他常常對子弟們說：""不要因為我作了一州的刺史，就以為我會放棄平素的志向，現在我雖然地位變了，但我的志向不會改變。清貧是讀書人的本分，怎麼會因為地位高了就變了本呢！你們要記住這些話啊。
12、身無長物
王恭從會嵇回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹蓆，就對他說：" 你從東邊回來，一定富裕這種東西，能不能給我一領？" 王恭沒有回答。王大去後，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹蓆了，就坐在草墊上。後來王大聽說此事，就對王恭說：" 我本來以為你那裡多呢，所以才要的。" 王恭回答：" 您不瞭解我，我從來沒有多餘的東西。"
13、純孝之報
吳郡的陳遺，在家裡十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時候，總是帶著一個袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋裡，回家時送給母親。後來遇上孫恩攻打吳郡，袁府君（袁山松）當日帶兵出征，，此時陳遺已經收集了好幾鬥鍋巴，來不及回家，就帶上隨軍出發了。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山裡，很多人都餓死了，惟獨陳遺因為有鍋巴得以活了下來。人們認為這是他篤行孝道的報答。
14、詠雪
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
15、陳太丘與友期
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至①。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！與人期行，相委而去②！”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之③。元方入門不顧。
【註釋】①陳太丘：陳寔。參看《德行》第6 則注①。期：約定時間。日中：日到中天；中午。②委：拋棄。
陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走後，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經走了。”那人便發起脾氣來，罵道：“真不是東西!跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了。”元方說：“您跟我爸爸約好正午一同出發，您正午不到，就是不講信用；對人家兒子罵他的父親，就是失禮。”那人感到慚愧，便從車裡下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大門。
16、荀巨伯不棄友
荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這裡。朋友對荀巨伯說：" 我今天可能沒救了，你快點離開吧！" 荀巨伯說：" 我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪裡是我荀巨伯做的出的！" 胡人攻進城內，對荀巨伯說："大軍來到，全城的人都跑光了，你是什麼人？" 荀巨伯答道：" 我朋友有病，我不忍丟下他一個人。我願用我的生命換取他的生命。" 胡人聽罷互相說道：" 我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。" 於是就撤兵離去了。這座城池得以保全。
17、王戎不摘李
王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動①。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之，信然②。【註釋】①折枝：使樹枝彎曲。
②信然：確實這樣。
【譯文】王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
18、武帝不忘哺乳恩
，帝欲申憲，乳母求救①。朔曰：“此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言。此或可萬一冀耳。”乳母既至，朔亦侍側，因謂曰：“汝痴耳！帝豈復憶汝乳哺時恩邪！”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃悽然愍之，即敕免罪②。
【註釋】①”漢武帝”句：漢武帝奶媽的子孫在京都長安橫行霸道，官司奏請把奶媽流放到邊遠地區，武帝批准了。申憲，申明法令，指執行法令。，漢武帝時任侍中。②心忍：心狠。悽然：形容悲傷。愍：憐憫。
【譯文】漢武帝的奶媽曾經在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向求救。東方朔說：“這不是靠唇舌能爭得來的事，你想一定要把事辦成的話，臨走時，只可連連回頭望著皇帝，千萬不要說話。這樣也許能有萬一的希望呢。”奶媽進來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝，東方朔就對她說：“你是犯傻呀！皇上難道還會想起你餵奶時的恩情嗎！”武帝雖然才智傑出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽來了，立刻下令免她的罪。
19、錦被風波
【註釋】①是則：則是，指效法你。
②“衣夫”句：出自《論語，陽貨），原文作“食夫稻，衣夫錦，於女安乎？”孔子的弟子宰我認為，為父母守孝三年，時間太長，孔子以為不到三年期滿，吃大米飯，穿綢緞，心裡不安。夫（fú），那個。
④百所日：百來天。所：約數詞。
【譯文】陳元方遭遇到喪父的不幸，哭泣悲慟，身體骨瘦如柴。他母親心疼他，在他睡覺的時候，偷偷地用條錦緞被子給他蓋上。郭林宗去弔喪，看見他蓋著錦緞被子，就對他說：“你是國內的傑出人物，各地的人都學習你，怎麼能在服喪期間蓋錦緞被子？孔子說：‘穿著那花緞子衣服，吃著那大米白飯，你心裡踏實嗎？’我不認為這種做法是可取的。”說完就拂袖而去人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示眾，眾莫能解①。次至楊脩，脩便啖，曰：“公教人啖一口也，復何疑②！”
【註釋】①餉：送。蓋頭：覆蓋用的絲麻織品。
20、楊修啖酪
【原文】人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上提「合」字以示眾，眾莫能解。次至楊修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，復何疑？」【譯文】有人送給魏武帝曹操一杯乳酪，曹操吃了一點，就在蓋頭上寫了一個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什麼意思。輪到楊脩去看，他便吃了一口，說：“曹公教每人吃一口呀，還猶豫什麼！”
21、畫地為方
何晏七歲，明惠若神，魏武奇愛之①。因晏在宮內，欲以為子。晏乃畫地令方，自處其中。人問其故，答曰：“何氏之廬也②。”魏武知之，即遣還。
【註釋】①“何晏”句：何晏的父親死得早，曹操任司空時，娶了何晏的母親，並收養了何晏。②廬：簡陋的房屋。按：這裡指何晏不願改姓做曹操的兒子。
【譯文】何晏七歲的時候，聰明過人，魏武帝曹操特別喜愛他。因為何晏在曹操府第里長大，曹操想認他做兒子。何晏便在地上畫個方框，自己站在裡面。別人問他是什麼意思，他回答說：“這是何家的房子。”曹操知道了這件事，隨即把他送回了何家。
22、日近日遠
，坐元帝膝上①。有人從長安來，元帝問洛下訊息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意告之②。因問明帝：“汝意謂？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知。”元帝異之。明日，叢集臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日，不見長安。”
【註釋】①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮守建康。後來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死後，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹後繼位為明帝。②“具以”句：按：晉元帝為琅邪王時，住在洛陽。他的好友王導知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，後來又勸他鎮守建康，意欲經營一個復興帝室的基地。這就是所謂東渡意。
【譯文】晉明帝才幾歲的時候，一次，坐在元帝膝上。當時有人從長安來，元帝問起洛陽的情況，不覺傷心流淚。明帝問父親什麼事引得他哭泣，元帝就把過江來的意圖一五一十地告訴他。於是問明帝：“你看長安和太陽相比，哪個遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說過有人從太陽那邊來，顯然可知。”元帝對他的回答感到驚奇。第二天，召叢集臣宴飲，就把明帝這個意思告訴大家，並且再重問他一遍，不料明帝卻回答說：“太陽近。”元帝驚愕失色，問他：“你為什麼和昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“現在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安。”
23、為卿作驢鳴
孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者。子荊後來，臨屍渤哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰①：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”
【註釋】①靈床：停放屍體的床鋪。
【譯文】孫子荊倚仗自己有才能，很少推重並佩服別人，只是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人都來弔喪。孫子荊後到，對著遺體痛哭，賓客都感動得流淚。他哭完後，朝著靈床說：“你平時喜歡聽我學驢叫，現在我為你學一學。”學得像真的聲音，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭說：“讓你們這類人活著，卻讓這個人死了！”
24、望梅止渴
魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：“前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。”士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。
【註釋】①汲（jī）：取水。
②饒子：果實很多。
【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。於是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
25、王戎中籤輕女
王戎女適裴，貸錢數萬。女歸，戎色不說；女遽還錢，乃釋然。
【譯文】王戎的女兒嫁給裴，曾向王戎借了幾萬錢。女兒回到孃家，王戎的臉色就很不高興；女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了。
26、徐孺子賞月
徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：“若令月中無物，當極明邪①？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。”
【註釋】
①若令：如果。物：指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。
【譯文】
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。”
27、鍾氏二子
鍾毓、鍾會少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：可令二子來！於是敕見。毓面有汗，帝曰：卿面何以汗？毓對曰：戰戰惶惶，汗出如漿。復問會：卿何以不汗？對曰：戰戰慄慄，汗不敢出。
【譯文】
鍾毓、鍾會兄弟二人少年時就有很好的名聲，十三歲的時候，魏文帝（曹丕）聽說了兄弟二人的名氣，就對他們的父親鍾繇說：" 讓你的兩個兒子來見我吧。" 於是下令召見。見面時鐘毓臉上有汗，文帝問他：" 你臉上怎麼出汗了？" 鍾毓回答："戰戰惶惶，汗出如漿。" 又問鍾會：" 你臉上怎麼不出汗？" 鍾會回答：" 戰戰慄慄，汗不敢出。"