一、【原文】張季鷹闢齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千裡以要名爵？”遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。二、【譯文】張季鷹調任齊王的東曹屬官，在首都洛陽，他看見秋風起了，便想吃老家吳中的菰菜羹和鱸魚膾，說道：“人生可貴的是能夠順心罷了，怎麼能遠離家鄉到幾千裡外做官，來追求名聲和爵位呢！”於是坐上車就南歸了。不久齊王敗死，當時人們都認為他能見微知著。

三、張季鷹情況介紹1、張翰，字季鷹，西晉著名文學家，蘇州吳江莘塔人氏。父親是三國孫吳的大鴻臚張儼。張儼死後不久，東吳就被西晉所滅，作為亡國之人的張翰雖然有才華，善於寫文章，但是身受亡國之痛，佯狂避世，不願意受禮法約束，恃才放曠，很像曹魏時放蕩不羈的阮籍，因為阮籍曾經擔任過步兵校尉，世稱“阮步兵”，所以當時人稱張翰為“江東步兵”。晉惠帝太安元年（302 年），官至大司馬東曹掾。2、據《世說新語》記載，東吳滅亡後，有一次張翰在閶門附近的金閶亭聽到有琴聲清越，循聲找去，原來是會稽名士賀循泊船於閶門下，在船中彈琴，張翰和他從不相識，但是一見如故，頓有相見恨晚的知音之感，兩人依依不捨。當張翰問到賀循是去洛陽後，就臨時決定也和賀循一起去洛陽，登船就走，連家人也沒有告訴。由此事可以看出張翰為人處世確實隨心所欲，頗不負“江東步兵”的雅稱。