1《春懷示鄰里》宋代：陳師道斷牆著雨蝸成字，老屋無僧燕作家，剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙。風翻蛛網開三面，雷動蜂窠趁兩衙。屢失南鄰春事約，只今容有未開花。譯文破敗的斷牆被春雨淋溼，蝸牛爬行留下歪斜的篆字。失修的老屋沒有僧人，只有梁燕作案把它當作家。春光綺麗，真想出門去追隨歡聲笑語，又嫌歸來時鬢髮蒙塵臉上撲滿了灰沙。春風吹翻蛛網，飛蟲尚且可以三面逃生；春雷震動蜂窠，黃蜂有主還能排列成衙。幾次爽約，沒能赴南鄰賞春的約會，只希望現在還能有尚未開放的春花。2《鄰里相送至方山》南北朝：謝靈運祗役出皇邑，相期憩甌越。解纜及流潮，懷舊不能發。析析就衰林，皎皎明秋月。含情易為盈，遇物難可歇。積痾謝生慮，寡慾罕所闕。資此永幽棲，豈伊年歲別。各勉日新志，音塵慰寂蔑。譯文自己奉王命離開京城去永嘉赴任，希望到那裡後能安適地居住下來。當船要趁著潮水解纜出發的時候，我卻因留戀故人而不忍離去。船在行駛中靠近了析析作響的凋敗的樹林，又看到秋月在放射著皎潔的光芒。本來就因有懷舊之情，容易感到心中充滿哀傷，現在又看到衰林、秋月，內心的悲愁就更加難以遏制了。自己因久病而斷絕了對於生活方面的追求。自己本來個人慾望就很少，所以現在並不覺得有什麼不足。我是想借永嘉郡永遠隱居下去，哪裡是隻離開你們一年半載去做官呢！希望你們努力做到天天進步，並經常來信以安慰我的寂寥。3《滿庭芳·歸去來兮》宋代：蘇軾元豐七年四月一日，餘將去黃移汝，留別雪堂鄰里二三君子，會仲覽自江東來別，遂書以遺之。歸去來兮，吾歸何處？萬里家在岷峨。百年強半，來日苦無多。坐見黃州再閏，兒童盡楚語吳歌。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。云何，當此去，人生底事，來往如梭。待閒看秋風，洛水清波。好在堂前細柳，應念我，莫剪柔柯。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。譯文歸去啊，歸去，我的歸宿在哪裡？故鄉萬里家難歸，更何況勞碌奔波，身不由己！人生百年已過半，剩下的日子也不多。蹉跎黃州歲月，四年兩閏虛過。膝下孩子，會說楚語，會唱吳歌。何以依戀如許多？山中好友攜酒相送，都來勸我留下。面對友人一片冰心，我還有什麼可說！人生到底為什麼，輾轉奔波如穿梭？唯盼他年閒暇，坐看秋風洛水蕩清波。別了，堂前親種的細柳，請父老，莫剪柔柯。致語再三，晴時替我晾曬漁蓑。
1《春懷示鄰里》宋代：陳師道斷牆著雨蝸成字，老屋無僧燕作家，剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙。風翻蛛網開三面，雷動蜂窠趁兩衙。屢失南鄰春事約，只今容有未開花。譯文破敗的斷牆被春雨淋溼，蝸牛爬行留下歪斜的篆字。失修的老屋沒有僧人，只有梁燕作案把它當作家。春光綺麗，真想出門去追隨歡聲笑語，又嫌歸來時鬢髮蒙塵臉上撲滿了灰沙。春風吹翻蛛網，飛蟲尚且可以三面逃生；春雷震動蜂窠，黃蜂有主還能排列成衙。幾次爽約，沒能赴南鄰賞春的約會，只希望現在還能有尚未開放的春花。2《鄰里相送至方山》南北朝：謝靈運祗役出皇邑，相期憩甌越。解纜及流潮，懷舊不能發。析析就衰林，皎皎明秋月。含情易為盈，遇物難可歇。積痾謝生慮，寡慾罕所闕。資此永幽棲，豈伊年歲別。各勉日新志，音塵慰寂蔑。譯文自己奉王命離開京城去永嘉赴任，希望到那裡後能安適地居住下來。當船要趁著潮水解纜出發的時候，我卻因留戀故人而不忍離去。船在行駛中靠近了析析作響的凋敗的樹林，又看到秋月在放射著皎潔的光芒。本來就因有懷舊之情，容易感到心中充滿哀傷，現在又看到衰林、秋月，內心的悲愁就更加難以遏制了。自己因久病而斷絕了對於生活方面的追求。自己本來個人慾望就很少，所以現在並不覺得有什麼不足。我是想借永嘉郡永遠隱居下去，哪裡是隻離開你們一年半載去做官呢！希望你們努力做到天天進步，並經常來信以安慰我的寂寥。3《滿庭芳·歸去來兮》宋代：蘇軾元豐七年四月一日，餘將去黃移汝，留別雪堂鄰里二三君子，會仲覽自江東來別，遂書以遺之。歸去來兮，吾歸何處？萬里家在岷峨。百年強半，來日苦無多。坐見黃州再閏，兒童盡楚語吳歌。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。云何，當此去，人生底事，來往如梭。待閒看秋風，洛水清波。好在堂前細柳，應念我，莫剪柔柯。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。譯文歸去啊，歸去，我的歸宿在哪裡？故鄉萬里家難歸，更何況勞碌奔波，身不由己！人生百年已過半，剩下的日子也不多。蹉跎黃州歲月，四年兩閏虛過。膝下孩子，會說楚語，會唱吳歌。何以依戀如許多？山中好友攜酒相送，都來勸我留下。面對友人一片冰心，我還有什麼可說！人生到底為什麼，輾轉奔波如穿梭？唯盼他年閒暇，坐看秋風洛水蕩清波。別了，堂前親種的細柳，請父老，莫剪柔柯。致語再三，晴時替我晾曬漁蓑。