xíng lù nán lǐ bái

行 路 難 （李 白）

jīn zūn qīng jǐu dǒu shí qiān

金 樽 清 酒 鬥 十 千 ,

yǜ pán zhēn xīu zhí wàn qián

玉 盤 珍 饈 直 萬 錢 。

tíng bēi tóu zhù bù néng shí

停 杯 投 箸 不 能 食 ,

bá jiàn sì gù xīn máng rán

拔 劍 四 顧 心 茫 然 。

yù dù huáng hé bīng sè chāun

欲 渡 黃 河 冰 塞 川 ,

jiāng dēng tài háng xuě mǎn shān

將 登 太 行 雪 滿 山 。

xián lái chuí diào bì xī shàng

閒 來 垂 釣 碧 溪 上 ,

hū fù chéng zhōu mèng rì biān

忽 復 乘 舟 夢 日 邊 。

xíng lù nán

行 路 難 ,

xíng lù nán

行 路 難 。

duō qí lù

多 歧 路 ,

jīn ān zài

今 安 在 。

cháng fēng pò làng huì yǒu shí

長 風 破 浪 會 有 時 ,

zhí guà yún fān jì cāng hǎi

直 掛 雲 帆 濟 滄 海 。

jīn zūn qīng jiǔ dòu shí qiān，yù pán zhēn xiū zhí wàn qián。

金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。

tíng bēi tóu zhù bù néng shí，bá jiàn sì gù xīn máng rán。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

yù dù huáng hé bīng sāi chuān，jiāng dēng tài xíng xuě mǎn shān。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

xián lái chuí diào bì xī shàng，hū fù chéng zhōu mèng rì biān。

閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

xíng lù nán!xíng lù nán!duō qí lù，jīn ān zài?

行路難！行路難！多歧路，今安在？

cháng fēng pò làng huì yǒu shí，zhí guà yún fān jì cāng hǎi。

長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

dà dào rú qīng tiān，wǒ dú bù dé chū。

大道如青天，我獨不得出。

xiū zhú cháng ān shè zhōng ér，chì jī bái zhì dǔ lí lì。

羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨慄。

tán jiàn zuò gē zòu kǔ shēng，yè jū wáng mén bù chēng qíng。

彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。

huái yīn shì jǐng xiào hán xìn，hàn cháo gōng qīng jì jiǎ shēng。

淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。

jūn bú jiàn xī shí yàn jiā zhòng guō kuí，yōng zān zhé jié wú xián cāi。

君不見昔時燕家重郭隗，擁簪折節無嫌猜。

jù xīn lè yì gǎn ēn fēn，shū gān pōu dǎn xiào yīng cái。

劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。

zhāo wáng bái gǔ yíng màn cǎo，shuí rén gèng sǎo huáng jīn tái?

昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？

xíng lù nán，guī qù lái!

行路難，歸去來！

yǒu ěr mò xǐ yǐng chuān shuǐ，yǒu kǒu mò shí shǒu yáng jué。

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。

hán guāng hùn shì guì wú míng，hé yòng gū gāo bǐ yún yuè?

含光混世貴無名，何用孤高比雲月？

wú guān zì gǔ xián dá rén，gōng chéng bù tuì jiē yǔn shēn。

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。

zi xū jì qì wú jiāng shàng，qū yuán zhōng tóu xiāng shuǐ bīn。

子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

lù jī xióng cái qǐ zì bǎo?lǐ sī shuì jià kǔ bù zǎo。

陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。

huà tíng hè lì jù kě wén?shàng cài cāng yīng hé zú dào?

華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？

jūn bú jiàn wú zhōng zhāng hàn chēng dá shēng，qiū fēng hū yì jiāng dōng xíng。

君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

qiě lè shēng qián yī bēi jiǔ，hé xū shēn hòu qiān zǎi míng?

且樂生前一杯酒，何須身後千載名？