《詩經*碩鼠》 碩鼠碩鼠，①無食我黍！三歲貫汝，②莫我肯顧。

逝將去汝，③適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。④ 碩鼠碩鼠， 無食我麥！三歲貫汝，莫我肯德。⑤逝將去汝，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。⑥ 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫汝，莫我肯勞。⑦逝將去汝，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？⑧ 【注 釋】 ①碩鼠：鼫鼠，又名田鼠，這裡用來比剝削無厭的統治者。②貫：侍奉也。“三歲貫汝”就是說侍奉你多年。三歲言其久，汝，指統治者。③“逝”讀為 誓。“去汝”言離去。④“爰”猶乃。“所”指可以安居之處。⑤德：惠也。⑥“直”就是值。“得我直”就是說使我的勞動得到相當的代價。⑦勞：慰問。⑧“之”猶其。“永號”猶長歡。末二句言既到樂郊，就再不 會有悲憤，誰還長吁短歡呢？ 【現代譯文】 大老鼠呀大老鼠，不要吃我種的黍！多年辛苦養活你，我的生活你不顧。發誓從此離開你，到那理想新樂土。新樂土呀新樂土，才是安居好去處！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麥粒！多年辛苦養活你，拚死拚活誰感激。發誓從此離開你，到那理想新樂邑。新樂邑呀新樂邑，勞動價值歸自己！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我種的苗！多年辛苦養活你，流血流汗誰慰勞。發誓從此離開你，到那理想新樂郊。新樂郊呀新樂郊，有誰去過徒長嘆！ 《詩經*伐壇》 〔原 文〕 坎坎伐檀兮，寘之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！ 　　坎坎伐輻兮，寘之河之側兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！ 　　坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！