其實，說假名是空海與吉備真備造的，就像在說漢字是倉頡造的……

日本最初沒有文字，為了標註自己的語言，恰好海的另一邊有一個文化發達的中國，就從中國漢字拿了一些來作為他們語言的注音符號，就像現代的越南、蒙古用拉丁字母、西裡爾字母標註自己語言，這個注音符號叫萬葉假名。

日本人最初使用萬葉假名時，是拿一個完整的漢字來使用，隨著時間的推移，開始犯懶了，這也難怪，漢字筆畫多，一筆一筆寫很累的，於是大家就慢慢地寫草了起來，久而久之平假名就誕生了。

而片假名，也是源自萬葉假名。那是在奈良時代，是一個佛教興隆的時代，著名的奈良大佛就是在那時代建立的。佛教的主流在中國，很多經典也出自中國，平城京的和尚們想看佛經也只能是漢文佛經了，漢文與日語不一樣，於是出現了一個特殊的方法來閱讀漢文，即漢文訓讀（詳細見後文），漢文訓讀需要訓點，即幫助人們把漢文用日語讀出來的符號，用什麼來當符號呢，和尚們選了萬葉假名，但萬葉假名都是漢字，無論是標註還是閱讀都很費勁，試想想把語文書課文裡的拼音換成密密麻麻的豆大漢字，於是和尚們就用漢字的偏旁部首來代替漢字本身，這就是片假名。

片假名後來成了人們閱讀漢文（包括漢詩）的工具，一直使用到了現代，現代日本的學校教育也會教導漢文訓讀

漢文訓讀長這樣

看見文中那些片假名與“一二三”了麼，片假名不是漢字注音，而是與漢字一起用，其中有個特殊的片假名“レ”，表示讀完下面漢字後讀上面的漢字，“一二三”是閱讀漢文的順序，同樣的還有“上中下”、“天地人”等，也是小白… 不知哪兒說錯沒有… 更多的還是請閱讀相關資料吧

試著訓讀了下上面的漢詩

芙蓉樓にて辛漸を送る

寒雨江に連なりて夜吳に入る

平明客を送れば楚山孤なり

洛陽の親友如し相問はば

一片の冰心玉壺に在りと