冰種翡翠中質量最好，透明度最高的常被同行稱為高冰種，意思是指冰種中最好的一種，但又未能達到玻璃種的程度。“高冰種”在專業上很難定義，但是在商業中卻經常出現，也許人們認為翡翠玻璃種和冰種的稱謂還不足以分清它們的區別吧。
評估
顏色是評價翡翠的第一因素，好的顏色要達到的標準是：正、濃、陽、均。
正：就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。
濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70%~80%之間，90%已經為過濃了。
陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。
越鮮陽的翡翠，自然價值越高。
均：是指翡翠的顏色分佈的均勻度。翡翠的顏色一般分佈都是不均勻的，如能得到顏色分佈均勻的翡翠實在也不是容易的事。
最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70%~80%、顏陽明亮、顏色分佈均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
①看顏色
看顏色是否純正、濃豔、均勻，並用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃豔、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的含三分水的秧苗綠（又稱“楊淼”綠）為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分佈均勻者好。
②觀察透明度
在強光下觀察，透明度愈高愈好。
敲擊聲清脆悅耳者為佳。
④對光觀察
對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），並常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。
⑤看裂痕和黑斑
裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。
⑥看加工水平
以表面平滑、拋光好、形態正為佳。
冰種翡翠保養與注意事項：
翡翠首飾應該單件存放，避免受到碰撞、摩擦。
冰種翡翠中質量最好，透明度最高的常被同行稱為高冰種，意思是指冰種中最好的一種，但又未能達到玻璃種的程度。“高冰種”在專業上很難定義，但是在商業中卻經常出現，也許人們認為翡翠玻璃種和冰種的稱謂還不足以分清它們的區別吧。
評估
顏色是評價翡翠的第一因素，好的顏色要達到的標準是：正、濃、陽、均。
正：就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。
濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70%~80%之間，90%已經為過濃了。
陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。
越鮮陽的翡翠，自然價值越高。
均：是指翡翠的顏色分佈的均勻度。翡翠的顏色一般分佈都是不均勻的，如能得到顏色分佈均勻的翡翠實在也不是容易的事。
最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70%~80%、顏陽明亮、顏色分佈均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
①看顏色
看顏色是否純正、濃豔、均勻，並用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃豔、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的含三分水的秧苗綠（又稱“楊淼”綠）為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分佈均勻者好。
②觀察透明度
在強光下觀察，透明度愈高愈好。
敲擊聲清脆悅耳者為佳。
④對光觀察
對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），並常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。
⑤看裂痕和黑斑
裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。
⑥看加工水平
以表面平滑、拋光好、形態正為佳。
冰種翡翠保養與注意事項：
翡翠首飾應該單件存放，避免受到碰撞、摩擦。