註釋
1.趙惠文王十六年：公元前283年。趙惠文王，趙國君主，名何。
2.陽晉：齊國城邑，在今山東菏澤西北。
3.上卿：戰國時期諸侯國大臣中最高的官位。
4.宦者令：宦官的首領。
5.舍人：有職務的門客。
6.和氏璧：戰國時著名的玉璧，是楚人卞和發現的，故名。事見《韓非子·何氏》。
7.秦昭王：即秦昭襄王，名則。
8.遺（wèi）：送。
9.徒見欺：白白地被欺騙。
10.亡走燕：逃到燕國去。
11.何以知燕王：根據什麼知道燕王（會收留你）。
12.境上：指燕趙兩國的邊境。
13.幸於趙王：被趙王寵愛。幸，寵幸。
14.乃：卻，竟然。
15.束君歸趙：把您捆綁起來送還趙國。
16.肉袒伏斧質：解衣露體，伏在斧質上。袒，脫衣露體。質，同“鑕”，承斧的砧板。
17.宜可使：可供差遣。宜，適宜。
18.不：同“否”。
19.曲：理屈，理虧。
20.均之二策：衡量這兩個計策。均，衡量。之，這。
21.寧許以負秦曲：寧可答應，而讓秦國承擔理虧的責任。
22.奉：捧著。
23.完璧歸趙：讓璧完整無損地歸還趙國。
24.章臺：秦宮名，舊址今陝西長安故城西南角。
25.奏：進獻。
26.美人：指秦王的姬妾。
27.償趙城：把十五城補償給趙國。
28.瑕：玉上的斑點或裂痕。
29.卻立：倒退幾步立定。
30.怒髮上衝冠：憤怒得頭髮直豎，頂起了冠。形容極其憤怒。
31.負：倚仗。
32.布衣之交：平民間的交往。古代平民只穿麻衣、葛布，故稱布衣。
33.逆：拂逆，觸犯。
34.齋戒：古人祭祀之前，一定要沐浴更衣，節制飲食，表示虔誠，叫做齋戒。
35.書：指趙王的覆信。
36.庭：同“廷”，朝堂。
37.嚴：尊重，敬畏。
38.脩敬：致敬。
39.列觀（guàn）：一般的臺觀，指章臺。不在朝堂接見，說明秦對趙使的不尊重。
40.急：逼迫。
41.睨（nì）：斜視。
42.辭謝：婉言道歉。
43.固請：堅決請求（相如不要把璧撞破）。
44.有司：職有專司的官吏。
45.案圖：查明地圖。案，同“按”。
46.都：城邑。
47.特：只，只是。
48.詳為：假裝做。詳，同“佯”，假裝。
49.共傳：等於說公認。
50.設九賓：一種外交上最隆重的儀式。有儐相九人依次傳呼接引賓客上殿。賓，同“儐”。
51.舍：安置。
52.廣成傳（zhuàn）：廣成，賓館名。傳，傳舍，賓館。
53.衣（yì）褐：穿著粗麻布短衣，指化裝成平民百姓。
54.徑道：小路。
55.繆公：即秦穆公。繆，同“穆”。
56.堅明約束：堅決明確地遵守信約。約束，信約。
57.間（jiàn）：抄小路，與上文“從徑道亡”相應。
58.立：立刻。
59.就湯鑊（huò）：指接收烹刑。湯，沸水。鑊，大鍋。
60.孰：同“熟”，仔細。
61.嘻：苦笑聲。
62.因而厚遇之：趁此優厚地款待他。
63.卒廷見相如：終於在朝堂上接見藺相如。
64.畢禮而歸之：舉行完廷見的外交大禮然後送他回國。
65.拔石城：攻取石城。石城，故址在今河南林州西南。
66.為好：修好。
67.西河外澠（miǎn）池：西河，黃河西邊。澠池，今河南澠池。
68.欲毋行：想不去。
69.訣：告別。
70.度道里會遇之禮畢：估算前往澠池的路程和會談完畢的時間。道里，路程。
71.絕秦望：斷絕秦國要挾脅迫的念頭。
72.好音：喜歡音樂。
73.瑟：古代樂器，形似琴而較長大。通常配有二十五根弦。
74.御史：官名。戰國時御史專管圖籍，記載國家大事。
75.秦聲：秦國的音樂。
76.盆缶（fǒu）：均為瓦器。秦人敲打盆缶作為唱歌時的節拍。
77.刃：刀鋒。這裡是殺的意思。
78.叱：喝罵。
79.靡：倒下，這裡指後退。
80.懌（yì）：愉快。
81.為秦王壽：祝秦王長壽，指向秦王獻禮。
82.竟酒：直到酒宴完畢。
83.盛設兵：多佈置軍隊。
84.右：上。古人以右為尊。
85.相如素賤人：指藺相如這個人做過太監的家臣，向來微賤。素，素來，向來。
86.爭列：爭位次的高下。
87.引車避匿：將車子調轉躲避。
88.舍人：指藺相如的門客。
89.相與：一起，共同。
90.孰與秦王：與秦王相比怎麼樣？孰與，與……相比。孰，誰，哪一個。
91.駑：愚笨，拙劣。
92.負荊：揹著荊條，表示願受鞭打。
93.因：透過。
94.將軍：當時的上卿兼職將相，所以廉頗這樣稱呼藺相如。
95.刎（wěn）頸之交：指能夠共患難、同生死的朋友。刎頸，殺頭。刎，割。
註釋
1.趙惠文王十六年：公元前283年。趙惠文王，趙國君主，名何。
2.陽晉：齊國城邑，在今山東菏澤西北。
3.上卿：戰國時期諸侯國大臣中最高的官位。
4.宦者令：宦官的首領。
5.舍人：有職務的門客。
6.和氏璧：戰國時著名的玉璧，是楚人卞和發現的，故名。事見《韓非子·何氏》。
7.秦昭王：即秦昭襄王，名則。
8.遺（wèi）：送。
9.徒見欺：白白地被欺騙。
10.亡走燕：逃到燕國去。
11.何以知燕王：根據什麼知道燕王（會收留你）。
12.境上：指燕趙兩國的邊境。
13.幸於趙王：被趙王寵愛。幸，寵幸。
14.乃：卻，竟然。
15.束君歸趙：把您捆綁起來送還趙國。
16.肉袒伏斧質：解衣露體，伏在斧質上。袒，脫衣露體。質，同“鑕”，承斧的砧板。
17.宜可使：可供差遣。宜，適宜。
18.不：同“否”。
19.曲：理屈，理虧。
20.均之二策：衡量這兩個計策。均，衡量。之，這。
21.寧許以負秦曲：寧可答應，而讓秦國承擔理虧的責任。
22.奉：捧著。
23.完璧歸趙：讓璧完整無損地歸還趙國。
24.章臺：秦宮名，舊址今陝西長安故城西南角。
25.奏：進獻。
26.美人：指秦王的姬妾。
27.償趙城：把十五城補償給趙國。
28.瑕：玉上的斑點或裂痕。
29.卻立：倒退幾步立定。
30.怒髮上衝冠：憤怒得頭髮直豎，頂起了冠。形容極其憤怒。
31.負：倚仗。
32.布衣之交：平民間的交往。古代平民只穿麻衣、葛布，故稱布衣。
33.逆：拂逆，觸犯。
34.齋戒：古人祭祀之前，一定要沐浴更衣，節制飲食，表示虔誠，叫做齋戒。
35.書：指趙王的覆信。
36.庭：同“廷”，朝堂。
37.嚴：尊重，敬畏。
38.脩敬：致敬。
39.列觀（guàn）：一般的臺觀，指章臺。不在朝堂接見，說明秦對趙使的不尊重。
40.急：逼迫。
41.睨（nì）：斜視。
42.辭謝：婉言道歉。
43.固請：堅決請求（相如不要把璧撞破）。
44.有司：職有專司的官吏。
45.案圖：查明地圖。案，同“按”。
46.都：城邑。
47.特：只，只是。
48.詳為：假裝做。詳，同“佯”，假裝。
49.共傳：等於說公認。
50.設九賓：一種外交上最隆重的儀式。有儐相九人依次傳呼接引賓客上殿。賓，同“儐”。
51.舍：安置。
52.廣成傳（zhuàn）：廣成，賓館名。傳，傳舍，賓館。
53.衣（yì）褐：穿著粗麻布短衣，指化裝成平民百姓。
54.徑道：小路。
55.繆公：即秦穆公。繆，同“穆”。
56.堅明約束：堅決明確地遵守信約。約束，信約。
57.間（jiàn）：抄小路，與上文“從徑道亡”相應。
58.立：立刻。
59.就湯鑊（huò）：指接收烹刑。湯，沸水。鑊，大鍋。
60.孰：同“熟”，仔細。
61.嘻：苦笑聲。
62.因而厚遇之：趁此優厚地款待他。
63.卒廷見相如：終於在朝堂上接見藺相如。
64.畢禮而歸之：舉行完廷見的外交大禮然後送他回國。
65.拔石城：攻取石城。石城，故址在今河南林州西南。
66.為好：修好。
67.西河外澠（miǎn）池：西河，黃河西邊。澠池，今河南澠池。
68.欲毋行：想不去。
69.訣：告別。
70.度道里會遇之禮畢：估算前往澠池的路程和會談完畢的時間。道里，路程。
71.絕秦望：斷絕秦國要挾脅迫的念頭。
72.好音：喜歡音樂。
73.瑟：古代樂器，形似琴而較長大。通常配有二十五根弦。
74.御史：官名。戰國時御史專管圖籍，記載國家大事。
75.秦聲：秦國的音樂。
76.盆缶（fǒu）：均為瓦器。秦人敲打盆缶作為唱歌時的節拍。
77.刃：刀鋒。這裡是殺的意思。
78.叱：喝罵。
79.靡：倒下，這裡指後退。
80.懌（yì）：愉快。
81.為秦王壽：祝秦王長壽，指向秦王獻禮。
82.竟酒：直到酒宴完畢。
83.盛設兵：多佈置軍隊。
84.右：上。古人以右為尊。
85.相如素賤人：指藺相如這個人做過太監的家臣，向來微賤。素，素來，向來。
86.爭列：爭位次的高下。
87.引車避匿：將車子調轉躲避。
88.舍人：指藺相如的門客。
89.相與：一起，共同。
90.孰與秦王：與秦王相比怎麼樣？孰與，與……相比。孰，誰，哪一個。
91.駑：愚笨，拙劣。
92.負荊：揹著荊條，表示願受鞭打。
93.因：透過。
94.將軍：當時的上卿兼職將相，所以廉頗這樣稱呼藺相如。
95.刎（wěn）頸之交：指能夠共患難、同生死的朋友。刎頸，殺頭。刎，割。