《詩經》裡的《蒹葭》這首詩，歷來被流傳為頗具美意的情詩。其實，從深廣的意義上講，他的原意更廣。下面，先將原詩奉上，一步步來詮釋這首美意頗多的詩境。

原詩如下：

蒹葭

先秦：佚名

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

字面翻譯大意如下：

河邊有蒼茫青青的大片蘆葦，已是深秋時節，清晨的露水墜落它們身上時，紛紛結成霜。霜景淒涼，讓我深深念起我心愛的人兒。心愛的人兒在何方呢？她（他），就在河水的對岸邊上。欲逆流而上，去追尋她（他），可道路險阻而又漫長；順流而下去尋覓她（他），卻又仿似在河水的中央。

她（他），這麼近又這麼遠，無論逆流還是順流而尋，都是這般的不可得。

晨曉遠，日頭出，可是蘆葦上的露珠依然未乾，悽清更深，我那魂牽夢繞的人兒，還在河水的那方。欲逆流而上，去追尋她（他），可那道路坎坷又艱難；順流而下去尋覓她（他），依稀彷彿在水中小洲。

她（他），這麼近又這麼遠，無論逆流還是順流而尋，都是這般的不可得。

河畔的蘆葦連綿不已繁茂的樣子啊，晨露還未被暖陽曬乾，我那苦苦追尋的人兒啊，她（他）仍在那河岸的那邊。欲逆流而上，去追尋她（他），可那道路彎曲又艱險；順流而下去尋覓她（他），彷彿在水中的沙灘上。

我心愛的人兒呀，她（他），這麼近又這麼遠，無論逆流還是順流而尋，都是這般的讓人思念深。

若從其意境表達上來看，此首詩的意境深廣，表達頗豐：

以上，從詩的字面意思上看，詩中的“伊人”，是為尋覓良久的心愛之人。對於愛情的執著追求，無畏追求不可得的惆悵，是為令人讚許的。不過，這首詩更為深廣的意境，也是此詩最有價值意義、最具共鳴的，是此詩營造的“在水一方”的可望難即之意境。

所謂意境，是一種格局、一種結構，也是最具藝術特色的一點。

此首詩的結構是：追尋者——河水——伊人。延伸而說，“伊人”沒有特殊所指；“河水”具有阻隔之意；“追尋者”是範疇，一切有追求的人皆可是。由此，《蒹葭》一詩的意境象徵就頗深了。“伊人”，可以是賢才、友人、情人等，亦可是功業、理想、前途，甚而可是福地、聖境、仙境；“河水”，則可以是宗法、禮教、高山等等一切在現實人生中遇到的障礙都可稱之為河水。

因為此，過去古人是常將《蒹葭》一詩解為勸人遵循周禮、招賢、懷人的詩。

而，今人更喜將它視為愛情詩。

幾千年前，有一個Sunny般的少年，在開滿蘆花的河邊遇到了一個美麗少女，於是心生傾慕，從此，心心念念，相思成繭。

他們的故事被人唱成了一首歌。在這首歌裡，有純潔的美好，有質樸的思念，有藍色的希望，有痛苦的追求。就這樣，這首歌一年一年地流傳下來。

又過了幾百年，有一個叫孔子的人看到了這首詩，大為欣賞讚嘆，並按照他的理想和哲學做為標準，賦與了這一首民歌非常特別的含義。並把它做為詩，放在了《詩經》裡，而且排在第一位。

這個叫孔子的人估計年齡並不少了吧？自然對男歡女愛不大感冒，更興趣缺缺。只是他突然發現，人生的價值，社會的價值，國家的價值，文明的價值都可以在這一首詩中得到最完美的詮釋。

他稱之為王化之源！

天底下的人都善良而溫柔，都遵守著規則和禮儀，互敬互愛，對美好的事物和情感，都會積極地去追求。

於是，在這個老人的過份解讀之下

那個美麗的女人，變成了道德，規則，倫理，教化，文明。

那個Sunny般的少年，變成世人，我們，人間，官員，大王。

那個生長在河邊的簡單愛情，變成了對理想的追求，對王道的遵守，對和平的嚮往，對君君臣臣父父子子的詮釋。

他絲毫沒有顧及那個Sunny少年和美麗少女的想法，只是一廂情願地把一首愛情的歌，塑造成一個人生指南。

你有慾望，你有野心，你有追求，你去做就是了，為什麼偏偏要佔用我的愛情？

討厭！