回覆列表
-
1 # 使用者1476350223398
-
2 # 一支會飛的小小怪
magnify vt. 放大,擴大,讚美,誇大magnifying 放大的magniloquence n. 誇張的話,大言,自負的話magniloquent a. 使用誇大文句的,誇張的,吹牛的magnistor 磁變管magnitude n. 巨大,重大,重要,大小,數量等magnoflorine 木蘭花鹼玉蘭礆,荷花玉蘭礆,洋玉蘭礆magnolamine 木蘭胺木蘭胺magnolia n. 木蘭,淺桃紅色木蘭屬Magnoliaceae 木蘭科magnolin 木蘭苷magnoline 木蘭鹼magnolite 碲汞石;碲汞礦magnolol 木蘭醇magnon 磁振子magnopeptin 大肽菌素magnum 頭狀骨magnus 大的magpie n. 鵲,珍種家鴿,饒舌的人magsman n. 騙子maguey n. 龍舌蘭,龍舌蘭纖維magus n. 魔術家,占星家Magyar n. 馬札爾人,烏戈爾語 a.馬札爾人的Mah-Jongg n. 麻將牌malgenic 成病的,致病的
“melancholy”
我吧,是個英語渣,但聽英文歌是我為數不多的幾個愛好之一。
這個單詞是我在The Weekend的一張專中發現的
“My Dear Melancholy,”
整張專下來,盆栽的情感抓人到不行,像是訴說著自己的心結那般娓娓道來。
即使我還不知道它的意思,但是就是有一種讓我瞭解它的衝動。
我更喜歡的是它的譯文
“眸冷骨累”
如翡冷翠般的徐志摩式翻譯。
“我親愛的眸冷骨累,”
一封信一般的開頭,沒有句號而是用逗號的結尾,如滿腹愁思卻不知從何開口,意猶未盡,給人的遐想空間極大,不禁令我腦補一幅難以描摹的畫面。