超和甲取決於是否專業和獨立，具備專業運營和較高獨立性的聯賽，可以改名為超，但仍有升降機制度，當然最關鍵還是取決於該國足協發展的態度和意願。備註：德超拜仁，西超巴薩和皇馬這種是球迷叫法，無關賽制。

各國頂級聯賽的名稱都是自己規定的，無論是叫超級還是甲級，都不受其他因素的干擾，有些聯賽是由於翻譯不同，翻譯到中國就成了超級、甲級等。兩個名稱並沒有本質區別，並不代表超級聯賽就是水平高，甲級聯賽就是水平低。

目前最高階聯賽用超級聯賽名稱的，大家比較熟悉的主要有英超、葡超、俄超、澳超、瑞超、挪超等，以及我們自己的中超，這些聯賽中，除了英超水平較高，其餘的聯賽都水平低一些，叫超級聯賽完全是自己起名字的因素，跟實力無關。英格蘭以前最頂級的聯賽也是英甲，後來改制，1992年才成立英超聯賽。

用甲級聯賽名稱的較多，比如意甲、西甲、德甲、法甲、巴甲、阿甲等，這些聯賽的水平也很高，但是之所以我們國內一律叫甲級聯賽，有一部分是翻譯的因素，比如義大利的“A級聯賽”，西班牙的“頂級聯賽”，到了我們國內，都統一翻譯成甲級聯賽。我們自己的聯賽以前也叫“甲A”“甲B”，後來才換成中超、中甲。

所以在我們國內，國外各國的頂級聯賽，基本上除了超級聯賽，就是甲級聯賽。當然我們兩個鄰國的聯賽我們另有叫法，日本的聯賽我們叫“J聯賽”，南韓聯賽我們叫“K聯賽”，都是使用了該國名字英文的第一個字母，形成的簡稱。

還要提一點，通常情況下，最高級別聯賽為甲級的，次級別聯賽就是乙級，如意甲意乙；最高級別聯賽為超級的，次級別聯賽就是甲級，如葡超葡甲。但是有個例外，就是英格蘭聯賽，英超下面是英冠，英冠下面才是英甲，然後是英乙。而中國聯賽又有不同，中超下面是中甲，中甲下面是中乙，中乙下面是中冠，中冠也就是業餘聯賽的最高級別賽事的名稱。

所以看來，起什麼名字完全是自己說了算。

其實沒有那麼多理由，也沒有標準答案。

1992年由英國的一位法官提出來的要建超級大球場，理由是每年因為球場踩踏至死的人太多，球場規模太小，想統一規範英甲賽場上的秩序問題。（在這之前1989年的足總盃半決賽，曾出現球迷入場未得到有序的安排，最終導致大慘案的爆發，多人被踏傷至死）

後來17傢俱樂部簽署了協議，決定成立超級聯賽建專業球場，在硬體上要達標。當時交換條件是新聯賽在運營方面獨立於足總和聯盟之外，可以自主談判轉播權和贊助商的問題，新聯賽為了純粹商業化，加大了競爭力，又有了升降制度這都是之後的事了！

有些事本來沒故事，為了推廣和明正言順編故事！比如～英超，有一些是純粹的效仿比如中超。

來來來，專業的解讀來了，這個問題很複雜，需要慢慢談。

在中國看足球的人，自小以來耳濡目染的術語體系是——英超、西甲、意甲、德甲等等，而且相信絕大多數人可能從來沒有接觸過非中文語境下的新聞、資訊等。但如果你來到國外的語境，相信很快就要面臨一個問題——這幾個聯賽本來叫什麼？中文中的排序用語“甲”“乙”，在中文外顯然沒有對應。如果你要把“X甲”直譯成“國家+first+league”，外華人雖然能聽懂，但這些顯然是不地道的用語，你要到國外新聞網站上也基本找不到對應的入口。

一、“超”與“甲”——中文語境下的足球聯賽

談論外文名稱之前，我先簡單梳理一下目前中文語境是如何命名世界各國聯賽的。中文對於外國聯賽系統使用的基本是一套完全本土化的描述體系——國家+足球+（超）、甲、乙、丙……+級聯賽（除了日本、南韓使用J聯賽、K聯賽的特定稱號，以及英格蘭、蘇格蘭的第二級別使用原文的“冠軍聯賽”），但主要的不確定點便是這個“超”的使用。帶“超”的聯賽，“超級”為第一級，而“甲級”為第二級，但不帶“超”時，“甲級”就是第一級，於是這個“超級”似乎給了某些國家的聯賽高出別人一等的感覺。當年中國聯賽名稱由“甲A”改“中超”時，“超”與“甲”的命名之爭就是一個熱門的爭論，所以我們可以先看看，其他國家的聯賽裡有多少“超”，多少“甲”。

對於歐洲足球，中文只用“超”“甲”命名法命名，主流聯賽第一級別裡，翻譯為“超級聯賽”的有：奧地利、白俄羅斯、丹麥、英格蘭、蘇格蘭、希臘、瑞士、瑞典、葡萄牙、塞爾維亞、挪威、俄羅斯、烏克蘭（直布羅陀超級聯賽之類的就不表了），而其餘皆表示為“甲級聯賽”。在歐洲之外，拉美體系普遍表記為“甲級”（墨西哥除外），亞洲聯賽則沒有明確的規律，“甲級聯賽”“超級聯賽”“職業聯賽”“聯賽”等名詞均見諸中文網際網路及資料庫。

然而實際上“超級”“甲級”跟該名稱的原文的關聯很詭異，比如泰國聯賽被命名為“超級”，但原文Thai League T1看上去卻應該是“甲級”的稱呼；還比如葡萄牙和阿根廷頂級聯賽都有形式相同的Primeira一詞，但前者翻譯為“超級”，後者卻是“甲級”，等等。所以本文的主要目的，就是要理清“超級”“甲級”的來歷，以及它們的本意究竟為何，中文翻譯又究竟是否恰當。

二、超級聯賽，Premier League

中文中對歐洲聯賽使用的“超級”一詞，顯然是由“英格蘭足球超級聯賽”開的頭。英格蘭頂級足球聯賽的官方名稱是“English Premier League”，在國際場合中通常簡稱為“Premier League”或“EPL”。1992年之前的英格蘭足球聯賽系統叫做“English Football League”，其最高級別稱為“English Football League Division I”，是由英格蘭足協控制的國家聯賽體制。92年春季，為了提升商業價值，英格蘭頂尖俱樂部從原有的聯賽系統脫離，成立了以公司形式運作，商業上與英格蘭足協分離的聯賽組織，並將其命名為“Premier League”。原有的聯賽繼續存在，名稱不變，但級別上位列Premier League之後，與Premier League存在升降級關係，這套制度一直持續至今。

在中文中，92年之前的英格蘭頂級聯賽稱為“英甲”，92年之後則稱為“英超”，原有的“英甲”遞推頂替到下一級；2004年English Football League再度改革，將原來的二級聯賽（自身的一級）重新命名為“English Football League Championship”（即原先Football League體系下的冠軍），於是聯賽系統再度順延。這套名稱在中文中也隨之更改，English Football League Championship命名為“英格蘭足球冠軍聯賽”，原來的“甲級”再度遞減一級。

對於英語的“premier”一詞，懂一點詞源或者拉丁語族語言的都知道，這個詞其實就是拉丁語表第一的序數詞“primus”的衍生，在拉丁語族各語言中都是再平凡不過的詞彙。英語使用premier這詞，只不過是拿拉丁源詞彙（法語）拽文的套路，本意和“top league”“first league”等說法並沒有多大差別，本質還是一個強調順序、排位的詞。只是Premier League和原先的English Football League在組織關係上有別，翻譯時需要找到一個能夠達意的替代說法，“超級”一詞的引入在英格蘭聯賽裡還是恰當的。

對於其他中文命名為“超級”的聯賽，蘇格蘭聯賽基本是複製了英格蘭的運營形式，連同英格蘭的命名體系也一同複製了過去（premier-championship-I-II），所以英格蘭聯賽的名稱在蘇格蘭聯賽中可以直接照搬。丹麥、土耳其的頂級聯賽中直接出現了super一詞（這個詞的本土形式），聯賽層次也類似於super-1st-2nd這種排列方式；俄羅斯、烏克蘭聯賽和英格蘭聯賽的命名方式類似，以外來語的“第一”為頂級，本國語“第一”為次級，即premier-1st-2nd。

而另外一些叫“超級”的聯賽，在原文中的形式就不太一樣了。一些國家並不採用序數詞的方式來命名本國的聯賽體系，而是給每一級專門起名，比如瑞典的頂級聯賽叫“Allsvenskan”(All-Swedish)，次級叫“Superettan”（Super One）；瑞士頂級聯賽叫“Super League”，次級叫“Challenge League”，第三級叫“Promotion League”；希臘頂級聯賽叫“Superleague”，次級叫“Football League”。這幾國聯賽的名稱是繼續按“超—甲—乙”，還是按字面翻譯，這也是一個問題。瑞士、希臘聯賽直接翻譯尚沒有問題，但瑞典這種第二級別裡出現“super”一詞的就著實有些尷尬了。

葡萄牙聯賽的名稱是“Primeira Liga - LigaPro - Campeonato de Portugal”，是一個單獨命名的模式，直譯出來大概是“頂級—職業—冠軍”，這個體系在中文中被轉成了“超甲乙”模式，可能是受Primeira一詞的影響所致（但拉丁語族裡的primeira就真只是first），所以似乎還是更適合用“甲乙丙”的形式。

三、“甲級”紛說

拼音文字國家對於本國特定事物的標示有一個普遍的方法——用本國語言命名一個普通事物，並將其繫結為該事物的國際化符號。無論在英語中，還是任何一門其他語言，該事物都以同樣的形式出現（可以音譯轉寫成其他書寫體系的文字），這樣就直接給該事物做了一個商標化工作。某國語言說的“XX”，也就自帶了“屬於某國的XX”這個屬性。對於語言紛繁複雜的歐洲國家來說，足球聯賽這樣的普通事物便是這套命名方式最好的實踐，這包括了我們所熟悉的“五大聯賽”。

我們從“五大聯賽”說起，這是一個國外體育網站的歐洲聯賽選項單，你能在第一時間和平時熟悉的國內網站用語對應起來嗎？

這便是以本國語言商標化的經典模式，其實各國聯賽所用的名稱都不外乎“league”一詞的變體，但以本國語言的“league”作為本國聯賽的象徵，這便是一個簡短而直接的商標形式。比起使用首字母縮寫這種不容易儲存資訊量而且容易重複的方式，這個做法對於非英語系國家來說不失為一個經典的商標化創意。我們分別以各主要聯賽為例具體說明。

西班牙 頂級聯賽官方商標名稱為“La Liga”，其實就是The League，有時可簡稱Liga，後面沒有數字或序號。英語系國家有時會稱呼Primera División，但由於拉美國家的聯賽普遍叫這個名字，這個稱呼並不常用。次一級聯賽叫La Liga 2，也叫Segunda División（Second Division），再下一級則叫Segunda División B，中文處理為“乙級”和“乙二級”。

義大利 義大利是全歐洲唯一不使用“league”一詞的衍生形式的，義大利足球術語體系裡“league”一詞（義大利語“lega”）多用來指俱樂部比賽的管理機構，聯賽用的是“series”這個詞的本土形式，頂級聯賽的商標名稱為“Serie A”，次級聯賽為“Serie B”，但第三級在2008年的時候改了名不叫“Serie C”，而是叫“Lega Pro”（職業聯賽）。原先義大利的第三級聯賽要分為兩個組進行（電話門事件時國內報道過所謂“丙一”“丙二”聯賽），但14年後第三級聯賽合併，名稱依舊為Lega Pro。

德國 頂級聯賽的官方商標名稱為“Bundesliga”，這個詞頭“bundes”意為“聯邦的”，這個名字大概類似於美國體育中常見的“national”一詞，本意指“國家聯賽”。頂級聯賽全稱是1. Bundesliga，次級聯賽則為2. Bundesliga，第三級為3. Liga。另外，同為德語區的奧地利的頂級聯賽其實也叫Bundesliga，並且官方商標和德國聯賽使用的是同一名稱，國際場合一般將後者稱為“Austrian Football Bundesliga”。由於奧地利聯賽的第二級叫“Erste Liga”（first league），中文對奧地利使用了“超”字名稱，對德國依然只稱“甲級”，儘管兩國頂級聯賽在本國語言中的名字其實是一樣的。

法國 名稱即簡單的法語“league”一詞配數字，頂級聯賽商標化名稱為“Ligue 1”，次級為“Ligue 2”，第三級叫“Championnat National”，即National Championship（和葡萄牙類似，第三級聯賽的“冠軍”一詞本指非職業級別的國家冠軍）。

荷蘭 頂級聯賽商標名稱為“Eredivisie”，這個詞並沒帶序數或“超級”一類的含義，而是“Honorary Division”，即“榮譽組”，所以這個名稱跟“超級”“甲級”都沒什麼關聯。而次級聯賽叫做“Eerste Divisie”，第三級叫“Tweede Divisie”，這個倒是序數的一級、二級。所以按中文聯賽命名習慣，目前的“荷甲”叫法應該是不合常規的，這個體系倒更適合引入習慣的“超級”。

解釋完上面出現過的聯賽，我們簡單看一下歐洲剩下的國家，中文中對於剩餘國家基本都是使用從“甲”開頭的方式。跟原文有所出入的有以下幾例：比利時聯賽（First Division A - First Division B），這個命名法嚴格來說應該是“甲A”“甲B”，即一個序數表示職業聯賽，另一個序數表示檔次，和當年的中國聯賽是一樣的；波蘭頂級聯賽叫“Ekstraklasa”，意為本國語言中的“頂級聯賽”，第二級、第三級是I Liga、II Liga，和荷蘭類似也應該用“超級”命名法，但目前採用的還是“甲級”。另外值得注意的一點是，由於贊助的關係，有些歐洲次級國家的聯賽實際是直接由贊助商命名的，其官方名稱並不出現多少級，但中文倒是一視同仁地無視了一切商業關係，統一按甲級稱呼。

四、如何給本國聯賽起一個膾炙人口的名字

講完歐洲，我們對於世界各國聯賽的起名方式應該都有了一個大體的瞭解。比較普遍的，一般是拿本國語言的“第一”“冠軍”“全國”相應的詞彙，再加上一個表達“聯賽”的詞。比如在拉美系國家裡就是“Primera”“Campeonato”“Nacional”，為了跟別國區分，要麼冠以贊助商，要麼把詞語的排列和選項換一下，表示“聯賽”的詞，如果嫌“league”太俗，那就用division或series。如果想有點創意，可以另找一個意義積極正面的詞，類似於荷蘭用的“Eredivisie”，比如秘魯聯賽“Descentralizado”，喀麥隆聯賽“Elite One”，摩洛哥聯賽“Botola”等。

如果不想用詞語，另一個可行的選擇是用字母縮寫，尤其對於英語、西班牙語、法語系國家，字母縮寫是字母語言裡提高空間利用率和識記難度最便捷的形式，但代表Premier和League的字母P和L會不可避免地大量出現而導致重複率高的問題，所以這個模式的應用並不算普遍。當然一些後發國家發展了另一套比較有用的命名方式——本國英文名稱的首字母+聯賽，聯賽級別直接用字母+數字，這個套路倒是一個可行的商標思路，目前這套命名方式在亞洲得到了廣泛推廣，已經有J League（日本）、K League（南韓）、A League（澳洲）、T League（泰國）、S League（新加坡）、V League（越南）、I League（印度）等一系列國家搶佔了各個字母的山頭。這套命名對中文名來說翻譯起來也非常簡便，但除了日本和南韓，其他聯賽目前還是“超級”的模式，比如泰國的頂級聯賽目前在中文新聞報道中仍是“泰超”，但實際上的T1、T2級別似乎應該屬於甲乙級的範疇。在亞洲之外，類似於這套模式的有墨西哥聯賽，官方名稱“Liga MX”，這在西語系國家裡算是比較有新意的，次級聯賽則是“Ascenso MX”，意為“提升聯賽”。

回到中文翻譯的問題上來，對於國外的聯賽，中國的翻譯機制目前已經形成了這套特有的體制，並已經有了十分久遠的歷史。從中文自身的規律考量，直接音譯國外事物，哪怕是一個商標化的名稱，在中文圈裡接受起來也是比較彆扭的，“邦德斯利加”“瑟裡耶A”這樣的叫法顯然沒有什麼流傳力。如果直接稱呼外文不使用漢字，中文圈最多能接受到首字母縮寫的程度，比如美國體育的“NBA”“NFL”就可以比較順利地在中文圈內流行（得益於漢語各區域一般都有一套拉丁字母的本土發音規則），但在足球界除了J聯賽、K聯賽這樣的叫法，其他聯賽並不流行這種起名的方式。所以“國家+超/甲級+聯賽”，這個模式成為目前中文對世界足球聯賽的命名套路也是情有可原的。但從原理上來看，“超/甲級”模式的應用還是應該有一定的規範：如果最高階不出現序數詞，最高階就統一標號“超”；序數詞出現在哪一級，哪一級就從“甲”開始；如果某一級別有兩個序數詞，比如“First Division A”，那中譯也使用兩個序數詞如“甲A級”或“甲1級”；如果使用“Champion”或“Pro”而不用序數詞，那中譯也應該翻譯“冠軍”“職業”而不按習慣由“甲級”遞推。

最後我們談一下中國自己的聯賽的名稱。目前中超聯賽的國際名稱是“China Super League”及首字母縮寫“CSL”，往下的中甲聯賽是“China League One”，中乙是“China League Two”，這些都是在官方的對外公開場合和商標中明確表示的。中超成立之前的甲A聯賽時代，目前網路上保留下來的甲A時代商標並沒有明確指出當時聯賽的對外稱號，而只保留有當時的贊助商名稱（西門子、百事、萬寶路），所以當時的中國聯賽在國外的名稱，可能要麼是直譯的“Jia-A”“Jia-B”（英文維基百科的稱號），要麼就是直接按贊助商的名字稱呼。