”You have my word"跟“I promise."的意思相近，有我用我的人格來擔保的意思；

童叟無欺，這個成語主要用於生意場合，表示買賣公平的一個原則；

如果場景是超市購物的話，向顧客保證產品質量和價格合理，翻譯成”童叟無欺“，那是絕對合適的；

如果場景是戀人山盟海誓的話，那翻譯成童叟無欺，肯定是不合適的啦；

翻譯不需要太侷限於字面的意思，怎麼說呢？翻譯很考驗一個人對語文知識的積累的，中國的文字和文化太博大精深了。

這是個很有意思的問題，我來解答一下。

"Word"這個單詞其實有很多意思，在這裡它是不可數名詞，表示“承諾，諾言（promise）”的意思。以下是柯林斯詞典的定義：

因此，“You have my word”這句話就是指“我向你保證”的意思，相當於我們常說的“I promise（我保證）”。這是一句很常用的表達，例如在《美女與野獸》中，就有如下一番對話：

The Beast:“ You must promise to stay here forever.”你要答應我永遠留在這裡。Bella: You have my word.我答應你。

此外，這句話在美劇《吸血鬼日記》中也出現了很多次，例如：

-“You have my word.” 我向你保證-“Your word doesn"t mean much.” 你的保證對我來說沒多大意義。

要注意的是，“You have my word”這個表達不僅可以單獨使用，後面也可以接that從句，

例句：

You have my word that this is just between us.

我向你保證，這事只有你我知道。

其他常見表達：

You’ve got my word /I give you my word

除了“You have my word”，還可以用“You’ve got my word”或“I give you my word”來表達“我向你保證”的意思。

例句：

I give you my word that this won"t happen again.

我向你保證這種事不會再次發生。

A man of his word

此外，我們還可以用“A man of his word”來指“信守承諾、言出必行的人”。法國悲劇家Pierre Corneille便曾說過這句話：“Every man of courage is a man of his word”（一個勇敢的人必然是個言出必行的人）。