有很多，先寫五個佔個坑，有空回來填。fengshui（風水）：英語中表達抽象含義，象徵一個地方的和諧有序。比如前一陣有美國官員指責說中國破壞了南海的風水，被很多中國網民嘲笑班門弄斧。實際上他那句話在英語裡是一個很正常的表達。kaolin（高嶺）："高嶺土"（更常見的一個名字是"觀音土"），製作陶瓷的一種常用原料，由開採地江西省景德鎮附近的高嶺山得名。英文念法 /ˈkeɪəlɪn/ （明顯是錯讀，因為英文中的這個詞不是從華人嘴裡直接聽來的，反而是從法語裡借來的，kaolin 在法語裡讀音正常，可能確是法華人從中文聽來的。英華人 anglicize 的過程中自己重新發明了讀音就變成現在這樣了）。shanghai（上海）：作動詞（與某東南沿海城市無關），含義為在船員不足的時候使用綁架等手段欺騙、逼迫別人當水手，"(使人)上海"，引申義"抓勞力"。typhoon（颱風）：與中文意思用法完全相同。英文中 typhoon 這個詞的語源比較複雜，一說是從希臘語 Τυφῶν (tuphōn) 音譯來，一說是從臺灣島的"臺"字來（清王士禛《香祖筆記》，「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為颱。」），一說是從粵語的"大風"（音"歹風"）來。但是普遍認為是中文的"颱風"導致這個詞在現代英語中風靡。英文中另一個同（近）義詞表示"旋轉的大風" tornado 是西班牙語 tronada 改的，與中文無關。yinyang（陰陽）：指一個事物的好壞兩面，對立的兩方。比漢語中的"陰陽"用處廣泛很多。...
有很多，先寫五個佔個坑，有空回來填。fengshui（風水）：英語中表達抽象含義，象徵一個地方的和諧有序。比如前一陣有美國官員指責說中國破壞了南海的風水，被很多中國網民嘲笑班門弄斧。實際上他那句話在英語裡是一個很正常的表達。kaolin（高嶺）："高嶺土"（更常見的一個名字是"觀音土"），製作陶瓷的一種常用原料，由開採地江西省景德鎮附近的高嶺山得名。英文念法 /ˈkeɪəlɪn/ （明顯是錯讀，因為英文中的這個詞不是從華人嘴裡直接聽來的，反而是從法語裡借來的，kaolin 在法語裡讀音正常，可能確是法華人從中文聽來的。英華人 anglicize 的過程中自己重新發明了讀音就變成現在這樣了）。shanghai（上海）：作動詞（與某東南沿海城市無關），含義為在船員不足的時候使用綁架等手段欺騙、逼迫別人當水手，"(使人)上海"，引申義"抓勞力"。typhoon（颱風）：與中文意思用法完全相同。英文中 typhoon 這個詞的語源比較複雜，一說是從希臘語 Τυφῶν (tuphōn) 音譯來，一說是從臺灣島的"臺"字來（清王士禛《香祖筆記》，「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為颱。」），一說是從粵語的"大風"（音"歹風"）來。但是普遍認為是中文的"颱風"導致這個詞在現代英語中風靡。英文中另一個同（近）義詞表示"旋轉的大風" tornado 是西班牙語 tronada 改的，與中文無關。yinyang（陰陽）：指一個事物的好壞兩面，對立的兩方。比漢語中的"陰陽"用處廣泛很多。...