這裡是大叔、貓小妖 My Heart Will Go On

Every night in my dreams I see you , I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance and spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you‘re here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time and last for a lifetime

And never let go till we‘re gone

Love was when I loved you, one true time I hold to

In my life we‘ll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you‘re here in my heart

And my heart will go on and on

You‘re here, there‘s nothing I fear

And I know that my heart will go on

We‘ll stay for ever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

中文歌詞找到了兩種，第一種譯地比較優美，第二種是可以配合著旋律唱的。

一、

每一個夜晚， 在我的夢，

我看見你，我感覺到你，

我懂得你的心……

跨越我們心靈的空間，

你向我顯現你的來臨。

無論你如何遠離我，

我相信我心已相隨；

你再次敲開我的心扉，

你融入我的心靈。

我心與你同往，

與你相隨。

愛每時每刻在觸控我們，

為著生命最後的時刻，

不願失去，

直到永遠。

愛就是當我愛著你時的感覺，

我牢牢把握住那真實的一刻，

在我的生命裡，

愛無止境。

無論你離我多麼遙遠，

我相信我心同往，

你敲開我的心扉，

你融入我的心靈，

我心與你同往。

我心與你相依。

愛與我是那樣的靠近，

你就在我身旁。

以至我全無畏懼，

我知道我心與你相依，

我們永遠相攜而行。

在我心中你安然無恙，

我心屬於你，

愛無止境。”

My Heart Will Go On 愛無止境 Every night in my dreams I see you I feel you夜夜夢見你 That is how I know you go on 夢裡你依舊 深情相許 Far across the distance and spaces between us 穿越重重 時空阻礙 You have come to show you go on 到 我夢中訴說 此愛無止境 Near far wherever you are 不管是遠 是近 無論你在哪裡 I believe that the heart does go on 我相信你的愛 永不止息 Once more you open the door 再一次 你開啟我的心門 and you"re here in my heart 進駐我心 And my heart will go on and on 我對你 愛無止境 Love can touch us one time and last for a lifetime 愛在電光火石間發生卻永駐我心 And never let go till we"re gone 終生不渝 Love was when I loved you one true time I hold to 你曾擁抱我的真實一刻 愛永存不息 In my life we"ll always go on 我對你愛無止盡 Near far wherever you are 不管是遠 是近 無論你在哪裡 I believe that the heart does go on 我相信你的愛 永不止息 Once more you open the door 再一次 你開啟我的心門 and you"re here in my heart 進駐我心 And my heart will go on and on 我對你 愛無止境 You"re here there"s nothing I fear 只要你在我心間 我就毫無畏懼 and I know that my heart will go on 我對你 愛無止境 We"ll stay for ever this way 我倆 相偎 相依 You are safe in my heart 你的音容笑語 長存心底 and my heart will go on and on 我對你 愛無止境 內地翻譯: My Heart Will Go On 我心永恆 Every night in my dreams I see you I feel you 每夜在我夢中 看見你 感覺到你 That is how I know you go on 夢中深情依舊 Far across the distance and spaces between us 我們穿越重重阻礙 You have come to show you go on 你出現在我眼前 Near far wherever you are 咫尺天涯 無論身處何方 I believe that the heart does go on 我相信 愛將永不停息 Once more you open the door 你再次開啟我心房 and you"re here in my heart 來到我心底 And my heart will go on and on 我心將追隨你直到永久 Love can touch us one time and last for a lifetime 愛在瞬間但永駐心底 生生不惜 And never let go till we"re gone 你我的存在 讓愛永不停息 Love was when I loved you one true time I hold to 愛是彼此堅守的心 In my life we"ll always go on 此生將持續到永久 Near far wherever you are 咫尺天涯 無論身處何方 I believe that the heart does go on 我相信 愛將永不停息 Once more you open the door 你再次開啟我心房 and you"re here in my heart 來到我心底 And my heart will go on and on 我心將追隨你直到永久 You"re here there"s nothing I fear 有了你 我將毫無畏懼 and I know that my heart will go on 我知道愛將繼續 We"ll stay for ever this way 讓我們相互依偎 You are safe in my heart 你的愛永遠留在我心底 and my heart will go on and on 我的心將追隨你直到永久