我的理解是：客觀來說，翻譯成任何一個國家的語言的時候，都要注意“入鄉隨俗”。

中英文習俗

一. 中文的習俗是：【姓在前，名在後】

二. 英文的習俗有兩個：

寫法①. 【姓在前，逗號，名在後】或者寫法②.【名在前，沒有逗號，姓在後】

比如說，邁克爾·傑克遜可以有兩種寫法：（Jackson為姓，而Michael為名）Jackson, Michael 或者 Michael Jackson你可以注意到兩者區別是當中是否有逗號“,”.那麼這兩種有什麼區別呢？

嚴格來說，有逗號的更加正式，即寫法①. 【姓在前，逗號，名在後】通常更為正式，為書面語言的常見寫法格式。而寫法②比較常見，書面語或口頭語皆可。

中文名字如何翻譯成英文？

以上兩種方法皆可，且不會有任何問題。

例如：姚明方法①：Yao, Ming；方法②：Ming Yao.尊重對方的習俗

當然，名字的目的是為了好記，方便大家能夠將人和名字對應起來，有時候為了方便，翻譯外華人的名字的時候，更注重唯一性，比如我們熟悉的現任美國總統特朗普，其實他的全名為Donald Trump, 特朗普為他的姓的翻譯，全名應該是唐納德.特朗普，但是因為唐納德容易讓人聯想到唐老鴨或者麥當勞，所以翻譯的時候取他比較唯一的名字部分Trump來翻譯。同理，在看NBA的時候為什麼解說員會說“YaoMing”，也是尊重華人的習慣，你看他們稱呼喬丹的時候不會叫喬丹麥克的（喬丹是姓，麥克是名：Michael Jordan），都是叫麥克喬丹的。同理可證：邁克爾泰森，湯姆克魯斯等等。