張譯
個人檔案
姓名(NAME)：張譯(Zhang Yi)
性別(GENDER)：男(Male)
原名(FORMER NAME)：張毅(Zhang Yi)
小名(NICKNAME)：欣欣(Xin Xin)
綽號(NICKNAME)：小太爺(Xiao Taiye)、翻譯(Translator)
學前代用名(NAME IN PRESCHOOL EDUCATION)：張義(Zhang Yi)
生日(BIRTHDAY)：1978-2-17
血型(BLOOD-GROUP)： A
身高(HEIGHT)：178cm
體重(WEIGHT)：56kg
生肖(CHINESE ZODIAC)：馬(Horse)
星座(ZODIAC)：水瓶座(Aquarise)
祖籍(NATIVE PLACE) ：山東(Shandong)
出生地(PLACE OF BIRTH)：哈爾濱(Harbin)
現居地(PRESENT ADDRESS)：北京(Beijing)
部落格(BLOG)：不像演員的演員張譯
新浪(SINA)：
職業(OCCUPATION)：
話劇及影視演員∕解放軍文職幹部（曾經）(Modern drama、film and televison actor/People"s Liberation Army civilian cadre-- once )
單位(company)：
北京軍區政治部戰友文工團話劇團 （曾經）(Beijing Military Region Political department Ally Cultural work group Theatrical troupe --once)
北京軍區政治部戰友電視藝術中心 （曾經）(Beijing Military Region Political department ally television arts center--once)
華誼兄弟時代文化經紀有限公司 （現屬於）(Huayi Brother Star Cultural broker Limited company --now)
從藝經歷(THE EXPERIENCE OF ART)：
1996年——1997年 黑龍江省哈爾濱市話劇院(From 1996 To 1997--Heilongjiang Province Harbin public opinion theater)
1997年——2006年 北京軍區政治部戰友話劇團(From 1997 To 2006--Beijing Military Region Political department Ally Theatrical troupe)
2008年——至 今 華誼兄弟時代文化經紀有限公司(Since 2008--Huayi Brother Star Cultural broker Limited company)
電影作品
2006年飾演：劉建林 導演：喻維宏
電視電影
2006年飾演：周興 導演：孫鐵
電視劇集
2003年飾演：蔡新 （製片人：李心安 導演：李俊言 編劇：李心安）
2005年飾演：郭振東 （製片人：張紀中 導演：康洪雷 編劇：陳枰）
2006年（又名）飾演：劉富剛 （製片人：陳艾雨 導演：王連平）
2006年飾演：長順 （製片人：孟凡耀 導演：胡玫 編劇：朱秀海
2006年飾演：史今 （製片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍 ）合作演員：王寶強 邢佳棟 張國強
2006年(原名)飾演：林進強 （製片人：孟凡耀 導演：何燕江 編劇：何燕江）
2007年《軍刀》飾演：張偉 （製片人：孫杰 導演：金琛 編劇：金琛）
2008年《我的團長我的團》飾演：孟煩了 （製片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍）合作演員：段奕宏 李晨 邢佳棟 張國強
2008年《三七撞上二十一》飾演：喬銳 （製片人：馬小鋼 導演：馬小鋼 編劇：陳枰）
2008年《生死線》飾演：何莫修 （製片人：侯鴻亮 導演：孔笙 編劇：蘭曉龍）
2009年《黑槍背後》（原名《終極計劃》）飾演：高青山（導演：沈雷 合作演員：聶遠 吳曉敏等
客串過的電視劇：
《中國儀仗兵》、《永存我心》、《沙場點兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全時空接觸》、《給點Sunny就燦爛》等等。
配音《午夜出擊》(20集)
舞臺演出
舞臺劇張譯在《櫻桃園》
藥
突圍
成長歲月
紅房間·白房間·黑房間
支委會【2001年全軍文藝新作品獎表演獎】
戰鬥間隙【2003年全華人口文化銀獎編劇獎】
愛爾納·突擊【全軍新劇目展演一等獎】
綠蔭裡的紅塑膠桶【1999年全軍戲劇調演二等獎】
美麗的草原我的家【2000年全軍比賽一等獎/2001年全國比賽二等獎】
櫻桃園【合作導演：林兆華 合作演員：蔣雯麗】2009
小品
人老需有伴兒、逃學俠客遊、戰爭狂人、離婚之後
美麗的草原我的家【2000年全軍比賽一等獎、2001年全國比賽二等獎】
戲劇片斷
野山、北京人、虎符、雷雨、天下第一樓、原野、情感操練、大雪地、萬水千山、天邊有一簇聖火、風鈴、紅磨坊、榆樹下的慾望、故去的親人、和天使在一起的二十分鐘悲悼、物理學家、徵友啟示、奧古斯都斯盡了本分、飢餓海峽 等
廣播劇
中央人民廣播電臺——柳河情、山下那片紅房子、山外有個世界、浪花飛過、夜渡微山湖、太陽花、兩岸情緣、北風吹、山鄉風雲、我的採訪日記、大牆裡的春天、邊防團長、沙海驚濤(19集)、家有高官、星星點燈、音樂之魂
【西街故事、魏公村路七號、父女情緣、佛頭回歸記、情定奇緣、等由國際頻道於2004年對臺灣廣播】
戰友話劇團——軍營摯愛、零點起飛
小說聯播
長篇
中央人民廣播電臺——戎裝女人
電視解說
北京電視臺——走進南韓繼
中央電視臺第一頻道——東方時空·紀事之軍鼓如歌
中央電視臺第七頻道——軍營風景線、之歲月尋珍(2002年三至十月每週一期)
中央電視臺軍事欄目《國慶五十週年大閱兵》紀錄片——袁大嗓、陸航雄風、未啟動的應急方案、在將軍身邊
中央電視臺《子午書簡》欄目——《士兵突擊》
導演作品
執行導演
文藝晚會——七彩的軍營
小品——尋找座標、切蘿蔔
中國教育電視臺——學英語(64集學生英語教學片)
導演
小品——所長
文學創作
雙簧——說三國(演出百餘場)
短劇劇本——婚假七天
文小姐·武將軍【刊載於劇本月刊2004-2】
戰鬥間隙【獲2003年度全華人口文化文藝作品銀獎、全軍“抗非典”優秀作品獎】
話劇劇本大綱——宗貴兄弟、欲飲琵琶
廣播劇劇本大綱——紅一連
電影劇本大綱——早早歸來、深愛如海、天廣街審判、時間童話
電影劇本——燃燒的高原
電視劇本——穿越黑網(20集/合作)
教學短劇劇本——快捷漢語故事(100集)【即將拍攝】
二十家電視連續劇劇本大綱——6037
與《士兵突擊》
鋼七連三班班長·史今劇照《士兵突擊》之前，演員張譯這個名字對大部分觀眾來說是陌生的。不是沒演過，但多半是些不痛不癢的角色，很難讓人記住。
《士兵突擊》火了，許三多火了，班長史今也火了。喜愛《士兵突擊》的觀眾都清楚：沒有班長史今的“不拋棄不放棄”，就不會有“傻”兵許三多的“突擊”。全劇中，屬於史今的戲份不算多，但打動了無數人。
依然是配角，但這一次，張譯真正實現了“突擊”。
演活史今 不是史今 ：
《士兵突擊》是群體戲。除了許三多外，還有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吳哲、老馬等眾多角色。每一個，都很重要；誰演誰，很有講究。
張譯是第一個被導演康洪雷確定下來的演員。“可能因為現實生活裡我比較喜歡小動物，導演說我有‘悲憫情懷’。”
除了善良，張譯對史今的理解還有“胸懷博大、重承諾、一字千金，但有時候還很犯倔”等。“大家都說史今是‘軍中之母’。母性的力量是最堅韌的。我不是說他像個娘們，他是個真爺們。他只是用一種柔軟的方式傳遞了最巨大的力量，這就好比無招勝有招。”
張譯眼裡的史今也並非完人。“他對履行自己的承諾很執著，但他對事業的執著可能就不如袁朗、高城、成才。可是討論史今這個人的缺點，意義並不大，他只是許三多成長過程中的一個守護者，遇到的情節也比較單純，他沒有成才那樣跌宕的命運，也沒有伍六一斷腿的意外，他甚至也沒有高城、袁朗那樣鮮明的個性―――他就是一個……好人。”
張譯說：“很多人都說生活中沒有史今那樣的人。我不同意。藝術來源於生活，也是生活的濃縮。史今的優點和缺點就是許多人的整合。史今最大的特點是善良，善良的人身上或多或少有著史今的影子。史今也重承諾，承諾之所以為承諾，就是說出了並堅持做到。生活中沒有這樣的人嗎？很多。”
一個角色成功了，觀眾總會把角色和演員聯想在一起。張譯並不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也許我的生活比他豐富一些，錢可能比他多一點，但我的胸懷沒他寬廣。論內心力量，我差他很遠。”
三年場記 三年等待 ：
出演史今之前，張譯的願望是演許三多、伍六一、成才。
張譯後來才知道，寫請戰書之前，他已是康洪雷確定的史今人選。後來真的成了史今，張譯也一樣高興。因為張譯等《士兵突擊》，足有六年。
2000年，張譯所在的戰友文工團開始排演《士兵突擊》的話劇版《愛爾納·突擊》。分配給張譯的，是袁朗B角兼場記。“知道什麼是B角嗎？就是演袁朗A角的演員如果沒出什麼大事，就永遠沒有我上臺的機會。”
直到《愛爾納·突擊》最後一場表演結束，張譯也沒當成過袁朗。而長達三年的場記工作，讓他對《士兵突擊》的理解和感情已非一般人能比。“三年的場記加上三年的等待，總共六年，一直到2006年電視劇《士兵突擊》開拍。”
演員之路 曾到死角 ：
《愛爾納·突擊》中，張譯除了是袁朗B角兼場記外，還是全劇的龍套。“我一直在我們團裡跑龍套。人在自信的時候，五官才會長開。我是部隊學員，團裡實行連隊式管理，當新兵時天天挨訓，所以很長一段時間很不自信，人也挺難看的。團裡很多角色都輪不到我。有時候輪到了，又因為題材的緣故上不了臺。”
就這樣，當兵十年，張譯也跑了十年龍套。“戰友們都成了主角，只有我一個人還在跑龍套。那種心理落差很大。”
好在除了自己熱愛的“主業”表演外，張譯還有很多“副業”愛好：錄廣播劇、寫劇本。“沒人找我演戲，我就自己給自己寫。”2004年，他寫的《文小姐·武將軍》短劇劇本，沒被團裡透過，卻意外地發表在了《劇本月刊》。
那時，有人找他寫電視劇劇本，當“槍手”，只出文字不出名字的“槍手”。電視劇一共有20集，寫到第18集時，對方一句“我不喜歡你的本子”讓張譯已寫的幾十萬字努力化為烏有。
不順的事接二連三。“一個叫李軼華的副導演打電話給我，說康洪雷的《民工》裡有一個角色適合我，我馬上答應了。但是幾乎同時，團裡也要開拍一部電視劇，電視劇的導演是外請的，指名要我演劇中的男三號。”
渴望能在單位得到認可的張譯，不得不辭演《民工》。但很快，他又失望了：因為“外請導演對演員不夠了解”，該導演被辭退，張譯也變回了場記兼群眾演員。所幸，《民工》還是向張譯敞開了大門，他也因此與康洪雷導演結緣。“康導給了我自信，但這點自信一回到單位又熄滅了，單位所有人還是認定你根本不會演戲。”
這種不自信，在《愛爾納·突擊》的最後一場公演時，達到了冰點。
“《士兵突擊》裡7連面臨改編，2003年我所在的文工團也面臨改編。改編之前，全團在西安進行了《愛爾納·突擊》的最後一次演出。那天演出結束，話劇導演喝了酒，摟著我說：‘張譯，你們這撥人裡，我最喜歡的就是你了……’我聽了很感動。他接著說：‘但是，你一定要多讀書……’我一聽就更感動了。他接著又說：‘但是，張譯，你不能再演戲了，你演戲就是個死。’”
那天，張譯感覺自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街頭，內心的沮喪也到了極點：“他是那麼真誠地告訴我這番話，我難道真的不適合演戲嗎？”
十年軍齡 一朝轉業 ：
當張譯開始懷疑自己表演能力的時候，外面劇組的橄欖枝卻向他不斷拋來：胡玫的《喬家大院》找他演長順，《民工》之後，康洪雷的《士兵突擊》也來找他了。
都不是主角，但都需要投入。
新的問題產生了。被團裡認定“演戲是條死路”的張譯，卻成為面臨改編的文工團的重點保留物件：相比於他的演戲天分，他的創作才能更被團裡肯定。“團裡需要編劇，如果我一年之內能完成三四個小品劇本，就準我外出拍攝《士兵突擊》。”
此時，距離《士兵突擊》開機不到一個月。張譯清楚，自己不可能在一個月內完成這樣艱鉅的任務。面對始終熱愛的表演事業，張譯選擇了不放棄，他打起了《轉業報告》。
選擇轉業，有著十年軍齡的張譯並不後悔：“人在一個特定的年齡、一段特定的時間總歸是要穿上軍裝的，不穿不行。不過，對我來說，繼續留在部隊，的確會很安穩，但自己的將來，也完全能一望到底。我選擇把將來放到一個未知的世界裡。”
不求風光 只求快樂 ：
得到轉業報告被批准的訊息時，張譯正好在拍史今轉業那場戲。
那場戲裡，史今哭了，許三多哭了，觀眾也哭了，但張譯對自己的表演並不滿意。“你經歷過離別嗎？有一種人面對離別時，只會在揹著人時偷偷抹上一把眼淚，但一到人前就又笑上了，因為他知道離別時更需要有人調節氣氛。我想演的史今就是那樣的。但我沒做到，第一遍就哭成那樣了。我跟導演說，不行咱再來一遍，可是又哭了，第二遍也沒完全止住眼淚。導演說，既然都是流眼淚，還是用第一遍拍的。”
對於《士兵突擊》的成功，張譯說：“我沒塑造史今，史今是東北人，我自己本身就是東北人。我沒有付出那麼多的體力和精力，只是來點擠眉弄眼再來點方言就成了史今，實在佔了他很大便宜。”
最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易導致自我膨脹。堅持說自己還遠不是名人的張譯直截了當表示：“誰膨脹了，誰的藝術生命也就到頭了。千萬別覺得自己是在高處。沒起來過，也就不存在摔下去的危險。”
張譯說：“20歲出頭的時候，有一次去部隊演出，有些戰士要求我們簽名，覺得很風光。但演出結束回團，等待你的依然是每天高強度的訓練，就明白了人生不會永遠風光，這道理就好像四季輪迴一樣。那時，睡覺前偷喝一口可樂再打上個飽嗝，就覺得無比快樂。其實現在也一樣，能夠在平凡的日子裡自得其樂，要比人前無限風光更有意義。”
附錄：
我的請戰書
張譯和他的貓兒們尊敬的導演：
我是部隊文工團的演員，我們團有著近七十年的光榮歷史，我個人對部隊有著很深厚的感情和說不清的軍人情節。我申請參加《士兵》這部電視劇的拍攝，仔細考慮，我的優勢在於以下幾個方面：
1. 我熱愛這部戲，熱盼這部戲
2. 八年兵齡，出身於北京軍區最窮的24集團軍，最窮的70師、最窮的210團、步兵三營七連四排一班。做過副班長，內務、佇列、口令、高低姿匍匐、射擊、軍體拳、拆卸槍支、保養武器及車輛、坦克步戰車登車動作等單兵素質優秀
3. 是萬歲軍38集團軍112師直屬楊子榮偵查營名譽戰士、112師防化營偵察連代職副指導員，參加過偵察兵訓練，有一定的體能和偵察兵技能，熟悉八一步槍、九五式自動步槍、微型衝鋒槍、五六式手槍、四零火箭筒等武器、熟悉手榴彈投擲動作，熟悉軍營生活、熟悉部隊上下級關係
4. 經歷過堅苦的日子：修過靶場、滔過糞坑、透過垃圾道、參加過十天的負重60公斤長途野營拉練
5. 在草原八百里邊防線上行走過，採訪過只有兩個人和一條狗的邊防哨所，知道什麼是真正的孤獨，認為吃苦是一種財富和人生最大的幸福
6. 在全亞洲最大的軍事訓練演習基地——內蒙古朱日和基地生活過，參加過軍事演習、自願參加過九八抗洪等一線工作，有血性，知道什麼是真正的激動、什麼叫軍人的豪情和榮譽
7. 身為話劇《愛爾納·突擊》的演員、場記長達三年，對故事很熟
8. 閱讀小說《士兵》多遍，內心有強烈的共鳴，以至每次都會哭上幾回，不僅熟知小說故事內容，而且每一次對人物和場景都有進一步新鮮的理解和想象
9. 農村人的臉，不漂亮，但是有傻也有堅定、執著的一面，更有農村人質樸、狡黠的特點。身體雖然略顯單薄，但靈活、協調、應變能力強、有體能、有耐力，五公里越野、緊急集合、打揹包程式熟、速度快
10.性格接近，不是很愛說話，但積極向上，從未放棄學習，喜歡做有意義的事情、好好活，有不達目的不罷休的勁頭
11.成長經歷接近，在部隊經歷過一段很長的低谷期，甚至曾經極度自卑過，深刻體會到“部隊是一座大熔爐”的真正內涵——不僅是在身體，更重要的是在心理，用一種幾近殘酷的辦法讓人成熟，因此耐得住寂寞。更主要的是目前戰友話劇團的狀況與鋼七連的命運非常接近：近70年的老話劇團不能再演話劇了。我掉過眼淚，深知自己熱愛的部隊即將退出歷史的舞臺，同時也存在如果不穿這身軍裝自己還能幹什麼的迷茫
12.年齡與角色接近，我生於1978年
13.演過一次農村兵、兩次農村人、參加過三次部隊題材電視劇的拍攝工作，塑造農村戰士的障礙小些
14.八年來沒有間斷過基本功的訓練以及演員自身修養的完善，讀書、觀察生活、沉下心來做人、踏踏實實演戲。自信，但不自負；自謙，但不自卑。2001年獲全軍新作品展演表演優秀獎，2005年獲全軍小品比賽表演二等獎
15.參加過《民工》的拍攝，與導演等幾個主要部門合作過，會有一定默契，同時可以在現場協助導演組調整佇列等群眾場面
16.由於做夢都想參加這部戲，所以會倍加珍惜，但吸取《民工》經驗和教訓，不會置“接戲”問題於不顧，不會心理壓力過大，只會樂觀、努力！
我的不足之處在於：
1. 方言欠缺
2. 不會做單槓大回環
3. 射擊成績不理想，除第一次五發子彈打過48環之外，其餘一律在30環以下
4. 武裝泅渡沒背過槍
5. 表演欠火候
6. 表演分寸易過
此 致
軍 禮！
學生：戰友話劇團 張毅
2005年11月29日
張譯
個人檔案
姓名(NAME)：張譯(Zhang Yi)
性別(GENDER)：男(Male)
原名(FORMER NAME)：張毅(Zhang Yi)
小名(NICKNAME)：欣欣(Xin Xin)
綽號(NICKNAME)：小太爺(Xiao Taiye)、翻譯(Translator)
學前代用名(NAME IN PRESCHOOL EDUCATION)：張義(Zhang Yi)
生日(BIRTHDAY)：1978-2-17
血型(BLOOD-GROUP)： A
身高(HEIGHT)：178cm
體重(WEIGHT)：56kg
生肖(CHINESE ZODIAC)：馬(Horse)
星座(ZODIAC)：水瓶座(Aquarise)
祖籍(NATIVE PLACE) ：山東(Shandong)
出生地(PLACE OF BIRTH)：哈爾濱(Harbin)
現居地(PRESENT ADDRESS)：北京(Beijing)
部落格(BLOG)：不像演員的演員張譯
新浪(SINA)：
職業(OCCUPATION)：
話劇及影視演員∕解放軍文職幹部（曾經）(Modern drama、film and televison actor/People"s Liberation Army civilian cadre-- once )
單位(company)：
北京軍區政治部戰友文工團話劇團 （曾經）(Beijing Military Region Political department Ally Cultural work group Theatrical troupe --once)
北京軍區政治部戰友電視藝術中心 （曾經）(Beijing Military Region Political department ally television arts center--once)
華誼兄弟時代文化經紀有限公司 （現屬於）(Huayi Brother Star Cultural broker Limited company --now)
從藝經歷(THE EXPERIENCE OF ART)：
1996年——1997年 黑龍江省哈爾濱市話劇院(From 1996 To 1997--Heilongjiang Province Harbin public opinion theater)
1997年——2006年 北京軍區政治部戰友話劇團(From 1997 To 2006--Beijing Military Region Political department Ally Theatrical troupe)
2008年——至 今 華誼兄弟時代文化經紀有限公司(Since 2008--Huayi Brother Star Cultural broker Limited company)
電影作品
2006年飾演：劉建林 導演：喻維宏
電視電影
2006年飾演：周興 導演：孫鐵
電視劇集
2003年飾演：蔡新 （製片人：李心安 導演：李俊言 編劇：李心安）
2005年飾演：郭振東 （製片人：張紀中 導演：康洪雷 編劇：陳枰）
2006年（又名）飾演：劉富剛 （製片人：陳艾雨 導演：王連平）
2006年飾演：長順 （製片人：孟凡耀 導演：胡玫 編劇：朱秀海
2006年飾演：史今 （製片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍 ）合作演員：王寶強 邢佳棟 張國強
2006年(原名)飾演：林進強 （製片人：孟凡耀 導演：何燕江 編劇：何燕江）
2007年《軍刀》飾演：張偉 （製片人：孫杰 導演：金琛 編劇：金琛）
2008年《我的團長我的團》飾演：孟煩了 （製片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍）合作演員：段奕宏 李晨 邢佳棟 張國強
2008年《三七撞上二十一》飾演：喬銳 （製片人：馬小鋼 導演：馬小鋼 編劇：陳枰）
2008年《生死線》飾演：何莫修 （製片人：侯鴻亮 導演：孔笙 編劇：蘭曉龍）
2009年《黑槍背後》（原名《終極計劃》）飾演：高青山（導演：沈雷 合作演員：聶遠 吳曉敏等
客串過的電視劇：
《中國儀仗兵》、《永存我心》、《沙場點兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全時空接觸》、《給點Sunny就燦爛》等等。
配音《午夜出擊》(20集)
舞臺演出
舞臺劇張譯在《櫻桃園》
藥
突圍
成長歲月
紅房間·白房間·黑房間
支委會【2001年全軍文藝新作品獎表演獎】
戰鬥間隙【2003年全華人口文化銀獎編劇獎】
愛爾納·突擊【全軍新劇目展演一等獎】
綠蔭裡的紅塑膠桶【1999年全軍戲劇調演二等獎】
美麗的草原我的家【2000年全軍比賽一等獎/2001年全國比賽二等獎】
櫻桃園【合作導演：林兆華 合作演員：蔣雯麗】2009
小品
人老需有伴兒、逃學俠客遊、戰爭狂人、離婚之後
美麗的草原我的家【2000年全軍比賽一等獎、2001年全國比賽二等獎】
戲劇片斷
野山、北京人、虎符、雷雨、天下第一樓、原野、情感操練、大雪地、萬水千山、天邊有一簇聖火、風鈴、紅磨坊、榆樹下的慾望、故去的親人、和天使在一起的二十分鐘悲悼、物理學家、徵友啟示、奧古斯都斯盡了本分、飢餓海峽 等
廣播劇
中央人民廣播電臺——柳河情、山下那片紅房子、山外有個世界、浪花飛過、夜渡微山湖、太陽花、兩岸情緣、北風吹、山鄉風雲、我的採訪日記、大牆裡的春天、邊防團長、沙海驚濤(19集)、家有高官、星星點燈、音樂之魂
【西街故事、魏公村路七號、父女情緣、佛頭回歸記、情定奇緣、等由國際頻道於2004年對臺灣廣播】
戰友話劇團——軍營摯愛、零點起飛
小說聯播
長篇
中央人民廣播電臺——戎裝女人
戰友話劇團——軍營摯愛、零點起飛
電視解說
北京電視臺——走進南韓繼
中央電視臺第一頻道——東方時空·紀事之軍鼓如歌
中央電視臺第七頻道——軍營風景線、之歲月尋珍(2002年三至十月每週一期)
中央電視臺軍事欄目《國慶五十週年大閱兵》紀錄片——袁大嗓、陸航雄風、未啟動的應急方案、在將軍身邊
中央電視臺《子午書簡》欄目——《士兵突擊》
導演作品
執行導演
文藝晚會——七彩的軍營
小品——尋找座標、切蘿蔔
中國教育電視臺——學英語(64集學生英語教學片)
導演
小品——所長
文學創作
雙簧——說三國(演出百餘場)
短劇劇本——婚假七天
文小姐·武將軍【刊載於劇本月刊2004-2】
戰鬥間隙【獲2003年度全華人口文化文藝作品銀獎、全軍“抗非典”優秀作品獎】
話劇劇本大綱——宗貴兄弟、欲飲琵琶
廣播劇劇本大綱——紅一連
電影劇本大綱——早早歸來、深愛如海、天廣街審判、時間童話
電影劇本——燃燒的高原
電視劇本——穿越黑網(20集/合作)
教學短劇劇本——快捷漢語故事(100集)【即將拍攝】
二十家電視連續劇劇本大綱——6037
與《士兵突擊》
鋼七連三班班長·史今劇照《士兵突擊》之前，演員張譯這個名字對大部分觀眾來說是陌生的。不是沒演過，但多半是些不痛不癢的角色，很難讓人記住。
《士兵突擊》火了，許三多火了，班長史今也火了。喜愛《士兵突擊》的觀眾都清楚：沒有班長史今的“不拋棄不放棄”，就不會有“傻”兵許三多的“突擊”。全劇中，屬於史今的戲份不算多，但打動了無數人。
依然是配角，但這一次，張譯真正實現了“突擊”。
演活史今 不是史今 ：
《士兵突擊》是群體戲。除了許三多外，還有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吳哲、老馬等眾多角色。每一個，都很重要；誰演誰，很有講究。
張譯是第一個被導演康洪雷確定下來的演員。“可能因為現實生活裡我比較喜歡小動物，導演說我有‘悲憫情懷’。”
除了善良，張譯對史今的理解還有“胸懷博大、重承諾、一字千金，但有時候還很犯倔”等。“大家都說史今是‘軍中之母’。母性的力量是最堅韌的。我不是說他像個娘們，他是個真爺們。他只是用一種柔軟的方式傳遞了最巨大的力量，這就好比無招勝有招。”
張譯眼裡的史今也並非完人。“他對履行自己的承諾很執著，但他對事業的執著可能就不如袁朗、高城、成才。可是討論史今這個人的缺點，意義並不大，他只是許三多成長過程中的一個守護者，遇到的情節也比較單純，他沒有成才那樣跌宕的命運，也沒有伍六一斷腿的意外，他甚至也沒有高城、袁朗那樣鮮明的個性―――他就是一個……好人。”
張譯說：“很多人都說生活中沒有史今那樣的人。我不同意。藝術來源於生活，也是生活的濃縮。史今的優點和缺點就是許多人的整合。史今最大的特點是善良，善良的人身上或多或少有著史今的影子。史今也重承諾，承諾之所以為承諾，就是說出了並堅持做到。生活中沒有這樣的人嗎？很多。”
一個角色成功了，觀眾總會把角色和演員聯想在一起。張譯並不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也許我的生活比他豐富一些，錢可能比他多一點，但我的胸懷沒他寬廣。論內心力量，我差他很遠。”
三年場記 三年等待 ：
出演史今之前，張譯的願望是演許三多、伍六一、成才。
張譯後來才知道，寫請戰書之前，他已是康洪雷確定的史今人選。後來真的成了史今，張譯也一樣高興。因為張譯等《士兵突擊》，足有六年。
2000年，張譯所在的戰友文工團開始排演《士兵突擊》的話劇版《愛爾納·突擊》。分配給張譯的，是袁朗B角兼場記。“知道什麼是B角嗎？就是演袁朗A角的演員如果沒出什麼大事，就永遠沒有我上臺的機會。”
直到《愛爾納·突擊》最後一場表演結束，張譯也沒當成過袁朗。而長達三年的場記工作，讓他對《士兵突擊》的理解和感情已非一般人能比。“三年的場記加上三年的等待，總共六年，一直到2006年電視劇《士兵突擊》開拍。”
演員之路 曾到死角 ：
《愛爾納·突擊》中，張譯除了是袁朗B角兼場記外，還是全劇的龍套。“我一直在我們團裡跑龍套。人在自信的時候，五官才會長開。我是部隊學員，團裡實行連隊式管理，當新兵時天天挨訓，所以很長一段時間很不自信，人也挺難看的。團裡很多角色都輪不到我。有時候輪到了，又因為題材的緣故上不了臺。”
就這樣，當兵十年，張譯也跑了十年龍套。“戰友們都成了主角，只有我一個人還在跑龍套。那種心理落差很大。”
好在除了自己熱愛的“主業”表演外，張譯還有很多“副業”愛好：錄廣播劇、寫劇本。“沒人找我演戲，我就自己給自己寫。”2004年，他寫的《文小姐·武將軍》短劇劇本，沒被團裡透過，卻意外地發表在了《劇本月刊》。
那時，有人找他寫電視劇劇本，當“槍手”，只出文字不出名字的“槍手”。電視劇一共有20集，寫到第18集時，對方一句“我不喜歡你的本子”讓張譯已寫的幾十萬字努力化為烏有。
不順的事接二連三。“一個叫李軼華的副導演打電話給我，說康洪雷的《民工》裡有一個角色適合我，我馬上答應了。但是幾乎同時，團裡也要開拍一部電視劇，電視劇的導演是外請的，指名要我演劇中的男三號。”
渴望能在單位得到認可的張譯，不得不辭演《民工》。但很快，他又失望了：因為“外請導演對演員不夠了解”，該導演被辭退，張譯也變回了場記兼群眾演員。所幸，《民工》還是向張譯敞開了大門，他也因此與康洪雷導演結緣。“康導給了我自信，但這點自信一回到單位又熄滅了，單位所有人還是認定你根本不會演戲。”
這種不自信，在《愛爾納·突擊》的最後一場公演時，達到了冰點。
“《士兵突擊》裡7連面臨改編，2003年我所在的文工團也面臨改編。改編之前，全團在西安進行了《愛爾納·突擊》的最後一次演出。那天演出結束，話劇導演喝了酒，摟著我說：‘張譯，你們這撥人裡，我最喜歡的就是你了……’我聽了很感動。他接著說：‘但是，你一定要多讀書……’我一聽就更感動了。他接著又說：‘但是，張譯，你不能再演戲了，你演戲就是個死。’”
那天，張譯感覺自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街頭，內心的沮喪也到了極點：“他是那麼真誠地告訴我這番話，我難道真的不適合演戲嗎？”
十年軍齡 一朝轉業 ：
當張譯開始懷疑自己表演能力的時候，外面劇組的橄欖枝卻向他不斷拋來：胡玫的《喬家大院》找他演長順，《民工》之後，康洪雷的《士兵突擊》也來找他了。
都不是主角，但都需要投入。
新的問題產生了。被團裡認定“演戲是條死路”的張譯，卻成為面臨改編的文工團的重點保留物件：相比於他的演戲天分，他的創作才能更被團裡肯定。“團裡需要編劇，如果我一年之內能完成三四個小品劇本，就準我外出拍攝《士兵突擊》。”
此時，距離《士兵突擊》開機不到一個月。張譯清楚，自己不可能在一個月內完成這樣艱鉅的任務。面對始終熱愛的表演事業，張譯選擇了不放棄，他打起了《轉業報告》。
選擇轉業，有著十年軍齡的張譯並不後悔：“人在一個特定的年齡、一段特定的時間總歸是要穿上軍裝的，不穿不行。不過，對我來說，繼續留在部隊，的確會很安穩，但自己的將來，也完全能一望到底。我選擇把將來放到一個未知的世界裡。”
不求風光 只求快樂 ：
得到轉業報告被批准的訊息時，張譯正好在拍史今轉業那場戲。
那場戲裡，史今哭了，許三多哭了，觀眾也哭了，但張譯對自己的表演並不滿意。“你經歷過離別嗎？有一種人面對離別時，只會在揹著人時偷偷抹上一把眼淚，但一到人前就又笑上了，因為他知道離別時更需要有人調節氣氛。我想演的史今就是那樣的。但我沒做到，第一遍就哭成那樣了。我跟導演說，不行咱再來一遍，可是又哭了，第二遍也沒完全止住眼淚。導演說，既然都是流眼淚，還是用第一遍拍的。”
對於《士兵突擊》的成功，張譯說：“我沒塑造史今，史今是東北人，我自己本身就是東北人。我沒有付出那麼多的體力和精力，只是來點擠眉弄眼再來點方言就成了史今，實在佔了他很大便宜。”
最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易導致自我膨脹。堅持說自己還遠不是名人的張譯直截了當表示：“誰膨脹了，誰的藝術生命也就到頭了。千萬別覺得自己是在高處。沒起來過，也就不存在摔下去的危險。”
張譯說：“20歲出頭的時候，有一次去部隊演出，有些戰士要求我們簽名，覺得很風光。但演出結束回團，等待你的依然是每天高強度的訓練，就明白了人生不會永遠風光，這道理就好像四季輪迴一樣。那時，睡覺前偷喝一口可樂再打上個飽嗝，就覺得無比快樂。其實現在也一樣，能夠在平凡的日子裡自得其樂，要比人前無限風光更有意義。”
附錄：
我的請戰書
張譯和他的貓兒們尊敬的導演：
我是部隊文工團的演員，我們團有著近七十年的光榮歷史，我個人對部隊有著很深厚的感情和說不清的軍人情節。我申請參加《士兵》這部電視劇的拍攝，仔細考慮，我的優勢在於以下幾個方面：
1. 我熱愛這部戲，熱盼這部戲
2. 八年兵齡，出身於北京軍區最窮的24集團軍，最窮的70師、最窮的210團、步兵三營七連四排一班。做過副班長，內務、佇列、口令、高低姿匍匐、射擊、軍體拳、拆卸槍支、保養武器及車輛、坦克步戰車登車動作等單兵素質優秀
3. 是萬歲軍38集團軍112師直屬楊子榮偵查營名譽戰士、112師防化營偵察連代職副指導員，參加過偵察兵訓練，有一定的體能和偵察兵技能，熟悉八一步槍、九五式自動步槍、微型衝鋒槍、五六式手槍、四零火箭筒等武器、熟悉手榴彈投擲動作，熟悉軍營生活、熟悉部隊上下級關係
4. 經歷過堅苦的日子：修過靶場、滔過糞坑、透過垃圾道、參加過十天的負重60公斤長途野營拉練
5. 在草原八百里邊防線上行走過，採訪過只有兩個人和一條狗的邊防哨所，知道什麼是真正的孤獨，認為吃苦是一種財富和人生最大的幸福
6. 在全亞洲最大的軍事訓練演習基地——內蒙古朱日和基地生活過，參加過軍事演習、自願參加過九八抗洪等一線工作，有血性，知道什麼是真正的激動、什麼叫軍人的豪情和榮譽
7. 身為話劇《愛爾納·突擊》的演員、場記長達三年，對故事很熟
8. 閱讀小說《士兵》多遍，內心有強烈的共鳴，以至每次都會哭上幾回，不僅熟知小說故事內容，而且每一次對人物和場景都有進一步新鮮的理解和想象
9. 農村人的臉，不漂亮，但是有傻也有堅定、執著的一面，更有農村人質樸、狡黠的特點。身體雖然略顯單薄，但靈活、協調、應變能力強、有體能、有耐力，五公里越野、緊急集合、打揹包程式熟、速度快
10.性格接近，不是很愛說話，但積極向上，從未放棄學習，喜歡做有意義的事情、好好活，有不達目的不罷休的勁頭
11.成長經歷接近，在部隊經歷過一段很長的低谷期，甚至曾經極度自卑過，深刻體會到“部隊是一座大熔爐”的真正內涵——不僅是在身體，更重要的是在心理，用一種幾近殘酷的辦法讓人成熟，因此耐得住寂寞。更主要的是目前戰友話劇團的狀況與鋼七連的命運非常接近：近70年的老話劇團不能再演話劇了。我掉過眼淚，深知自己熱愛的部隊即將退出歷史的舞臺，同時也存在如果不穿這身軍裝自己還能幹什麼的迷茫
12.年齡與角色接近，我生於1978年
13.演過一次農村兵、兩次農村人、參加過三次部隊題材電視劇的拍攝工作，塑造農村戰士的障礙小些
14.八年來沒有間斷過基本功的訓練以及演員自身修養的完善，讀書、觀察生活、沉下心來做人、踏踏實實演戲。自信，但不自負；自謙，但不自卑。2001年獲全軍新作品展演表演優秀獎，2005年獲全軍小品比賽表演二等獎
15.參加過《民工》的拍攝，與導演等幾個主要部門合作過，會有一定默契，同時可以在現場協助導演組調整佇列等群眾場面
16.由於做夢都想參加這部戲，所以會倍加珍惜，但吸取《民工》經驗和教訓，不會置“接戲”問題於不顧，不會心理壓力過大，只會樂觀、努力！
我的不足之處在於：
1. 方言欠缺
2. 不會做單槓大回環
3. 射擊成績不理想，除第一次五發子彈打過48環之外，其餘一律在30環以下
4. 武裝泅渡沒背過槍
5. 表演欠火候
6. 表演分寸易過
此 致
軍 禮！
學生：戰友話劇團 張毅
2005年11月29日