同一本書上的內容在不同人看來會有不同的理解，像現在這些譯本多多少少都會有一定的譯者個人的感情傾向在裡面，所以如果可以的話題主可以去看英文原版，這樣能獲得更加直觀的感受在裡面。當然條件不足的也可以看看中國發展出版社出版的版本。中國發展出版社是中央級出版社，直屬國務院發展研究中心，翻譯實力不用多說，可以值得看一看。

對於這本書，我覺得無論買哪一本都可以，書裡面的內容都相差不大。小編看的這本《人性的弱點》的中國發展出版社出版的，黃色封面，我覺得這本書挺好的，每個章節都會標註出重點內容，言簡意賅，卻讓人容易記住，發人深省。這本書很容易的教我們如何說話，在這個物慾橫流的社會，怎麼說話很重要。這本書值得一看，與大家共勉。

原版的肯定好一些，如果閱讀能力有限可以讀翻譯版的，讀書在於理解和學習，能領悟到意思，體會到思想，吸收到知識就行。

首先你先認真看圖書封面,作者後面有3種文字說明形式:著,編著,編譯,千萬不要選編著和編譯的圖書.在出版領域這3個詞有很大不同.著的意思是作者自己的思想,編的意思是對原作者的加工,編譯大體同編著,只不過原作品是外國語言作品而已。只要有編著（譯）的字樣，書的內容就是被別人咀嚼過的,那麼這本書的質量完全取決於咀嚼人的水平.當你無法鑑定咀嚼人的水平時,寧可棄而遠之！

“人性的弱點”，有《卡內基溝通與人際關係》【美】戴爾•卡內基 著，詹麗茹　譯，黑幼龍主編，詹麗茹譯，中信出版社出版，目前中文簡體唯一正版譯本

對於這個問題主要從以下幾個方面進行回答。

首先《人性的弱點》的作者是戴爾·卡耐基，是一個美華人，該書是風靡全球的自我教育與成人訓練的範本。那麼問題來了，既然是美華人，那麼我們看到的中文版本書籍，肯定是翻譯過來的，經過翻譯就會出現譯者個人的感情理解在裡面，那麼就會有一定的偏差。所以，如果自己的英文閱讀能力還可以的話（即使有些詞彙需要翻字典），最好的選擇，還是去閱讀英文原版書籍，畢竟“一千個人心中有一千個哈姆雷特”這個理論是正確的。所以最好的推薦就是去閱讀原版書籍。

其次，如果自己的英文閱讀能力不支援去閱讀原版書籍的話，那麼就選擇翻譯版本，但最好不要去選擇編著,編譯的版本。判斷標準：認真檢視圖書的封面，在作者的後面有3種文字說明形式：著，編著，編譯。在圖書出版領域這3個詞有很大的不同。著的意思是作者自己的思想，編的意思是對原作者思想的加工，編譯大體和編著相同，區別主要在於原作品是外國語言的作品而已。只要有編著（譯）的字樣，書的內容就是透過別人咀嚼過的，加入了個人感悟的部分，那麼這本書的質量就，一定程度上取決於咀嚼人的水平了。當然也有很多的編著，編譯者，水平文化程度很高，也值得一讀，這就得“因人而異”了。

再者的話，重點推薦中國發展出版社出版的版本。中國發展出版社是直屬國務院發展研究中心的中央級出版社。出版的圖書以高品位、高層次、高質量而受到社會和廣大讀者的好評和喜愛，這個版本還是很值得一讀的。

最後，是個人的一點感悟，其實讀書的版本選擇很重要，但是閱讀時候的思考和體會，其實更重要。當我們全身心的閱讀一本書，同時能夠從書本中收穫一些東西，其實是可以讓自己心情愉悅的，這種愉悅是發自內心的，愉悅是永續性的。所以，閱讀更多的在於自我思考、體會、運用和轉化。

答案：中信出版社出版的黑幼龍主編，詹麗茹譯的版本。

理由：1.譯、編譯、編著這三個詞，透過學習，後兩者可能譯者的觀點會更多，譯會更好；2.人性的弱點中文版本所有人為黑幼龍；3.中信出版社，值得信任。

希望對提問者有用。

關於《人性的弱點》哪個版本好，樓上多位朋友說得已經很專業了，我第一次買的《人性的弱點》，書的出版資訊如下：

戴爾.卡耐基 著

林軫甫 譯

國際文化出版公司 出版發行

1987年6月第一版，1987年10月第2次印刷

僅有215頁

後來又買過幾本，都比較厚，都送人了。

我對買書有幾點體會。

1，無論什麼書，要買質量好的，主要是指翻譯內容接近原著，書中不能有錯誤，裝幀和印刷倒是次重點。

2，比較難懂的書，就選有註解的或編著的。

3，如果對書中的內容特別感興趣，可以買兩個或幾個版本的書，對照著讀。

4，選擇好的出版社出的書，這點很重要，好的產品用著放心，高質量的書看著也放心。否則，如有翻譯偏差太大、排版有誤、錯別字頻出，這樣的書沒法看。

最好的版本莫過於自己深信不疑的學習後實踐過並取得成功，然後自己寫的心德，這才是世界獨一無二最好的版本。不能拿來就用的知識都是偽知識。

中文版的看著沒有意義，太過粗淺而且沒有本土文化支援，就算寫的再好也是廢紙一堆。

瞭解一本書，關鍵是瞭解他背後的文化，以及你的閱歷給你的感悟。

用得到的東西去尋找，自己的做事方式。書寫出來的那一刻也許會過時。但是你何曾覺得古代經典過時。

因為現代生活節奏太快，無法寧心靜氣的對文化思考，缺少了一分感悟。若是能夠靜下來你會明白道理都是相通，不論中外，不論古今，都說的是一件事情。

文化非常神奇，不過文化只是內涵，想要變現非常困難。且行且悟，也許機會會來。