補一個英譯成中：
In me the tiger sniffs the rose
心有猛虎，細嗅薔薇（余光中先生翻譯）
江雪 （柳宗元）
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
大約是這樣的景象吧。“千山”與“萬徑“已說明視野之大，但是望過千山萬徑，沒有一隻鳥在天上飛，也沒有一個人在路上行走。以“絕”和“滅”動詞營造了毫無生機的景象，這該是多寂寞冷清啊，獨自垂釣的老人卻是此景中唯有生機的地方，他究竟是孤獨還是決意遠離塵世？茫茫大雪，落滿千山萬徑，鳥不來，人不來，唯有孤舟老翁於江心垂釣，蓑笠上皆是雪花。
再看翻譯（許淵衝先生翻譯）：
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat
全詩押韻，沒有直譯“千”“萬”，因為在漢語中“千””萬”在詩中大多是虛指，直譯的話會缺少詩意；另外翻譯採用第一視角，用”From hill to hill “和”From path to path“替代”千山“與”萬徑”，好似自己就在這裡，遊覽了這廣袤的天地，最後看到了“lonely fisherman“在孤舟上垂釣，聚集於”lonely“。由動及靜，不破壞全詩景象，仍有意境和押韻，高妙！
永遠的孤獨
the perennial solitude
the lifetime loneliness
補一個英譯成中：
In me the tiger sniffs the rose
心有猛虎，細嗅薔薇（余光中先生翻譯）
江雪 （柳宗元）
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
大約是這樣的景象吧。“千山”與“萬徑“已說明視野之大，但是望過千山萬徑，沒有一隻鳥在天上飛，也沒有一個人在路上行走。以“絕”和“滅”動詞營造了毫無生機的景象，這該是多寂寞冷清啊，獨自垂釣的老人卻是此景中唯有生機的地方，他究竟是孤獨還是決意遠離塵世？茫茫大雪，落滿千山萬徑，鳥不來，人不來，唯有孤舟老翁於江心垂釣，蓑笠上皆是雪花。
再看翻譯（許淵衝先生翻譯）：
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat
全詩押韻，沒有直譯“千”“萬”，因為在漢語中“千””萬”在詩中大多是虛指，直譯的話會缺少詩意；另外翻譯採用第一視角，用”From hill to hill “和”From path to path“替代”千山“與”萬徑”，好似自己就在這裡，遊覽了這廣袤的天地，最後看到了“lonely fisherman“在孤舟上垂釣，聚集於”lonely“。由動及靜，不破壞全詩景象，仍有意境和押韻，高妙！