回覆列表
-
1 # SouthCross
-
2 # 育學筆談
華人比較喜歡客套，喜歡說我請客，我來買單，但是老外一般都是喜歡各自買單，那麼日常生活中，常用的一些“各自買單”、AA制、單獨買單等英語表達是怎樣的呢？1、go Dutch
Dutch，字面意思即荷蘭這個國家，因為go Dutch最初是英華人用來嘲笑荷蘭人小氣的說法，但隨著歷史文化的發展，英華人甚至整個歐美都接受了AA（arithmetic average，平均計數）制，一直到現在風靡全球。所以go Dutch千萬不要理解為去荷蘭，而是AA制、各自買單的意思。
2、split the billsplit，撕開，分割的意思，大家一起吃飯，餐廳可能會一起出賬單，這個時候要求撕開賬單，實際意思就是“各付各賬”。
3、pay（check） separately這個表達很直接，就是單獨付款，單獨結賬的意思。
以上三種用法都很常見，前面兩種非正式場合比較多，第三種比較書面化，一些正式場合用的較多，普通英語學習者可以相互交替使用。 -
3 # 英語萬能王
有如下幾種可以表達“各付各賬”的英語表達：
1.Let"s go Dutch this time.
這次咱們AA制吧。
2.We"d like to pay separate ly.
我們分開買單。
3.Let"s split the bill.
我們分開付賬吧。
4.Separate check, please.
5.Let"s go halves.
我們各付一半吧。
6.How about we pay our own share ?
我們各付各的如何？
以上6種英語表達方式都可以用來修飾“各付各賬”，但外華人英語口語通常用“go Dutch”更多一些，寫得時候一定的記得Dutch的首字母必須要大寫，否則意思就變味了。切記！
1. Separate, please
2. Separate bills, please.
3. We want to pay it separately.