怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。——宋代 楊萬里 《舟過安仁》譯：怪不得沒下雨他們就張開了傘，原來他們不是為了遮雨，而是想利用傘當帆讓船前進啊。略略煙痕草許低，初初雨影傘先知。 溪回谷轉愁無路，忽有梅花一兩枝。——《脕歸遇雨》譯：溪水迴旋，山谷繞轉，我正擔心沒有去路了，卻忽然看見前頭有一兩枝綻放的梅花。喜雨霏霏戀意柔,青山綠水路通幽.相依傘下鬢私語,半為遮雨半遮羞。——《傘 中 戀》譯：喜歡下雨戀意柔，青山綠水路通向小路，在傘下依偎，一半遮雨一般遮羞。小傘輕包手自攜，少需腳力過危梯。 ——宋 白玉蟾 《過石梯》譯：小傘手拿，輕微的過危險的梯子。小傘障羞去復回，蔣山寺裡看花開。——宋 蘇泂 《金陵雜興二百首 其四十九》譯：小傘來來回回，在蔣山寺裡看花開。小傘輕輿不辭遠，年年來及貢梅時。——宋 陸游 《項裡觀楊梅四首 其一》譯：小傘和沒有覺得遙遠，在貢梅開的時候來。傳芳遠遠自西鄰，錦傘高張熨眼新。—— 曾極 《蜀海棠》譯：芳香遠遠來自西鄰，錦傘高張安慰眼新。嵩高山下逢秋雨，破傘遮頭過野橋。——金 劉昂 《山中雨》譯：嵩高山下逢秋雨，一把破傘遮頭過野橋。黃傘寶幢微影動，一時吹面受東風。 ——元 吳師道 《元旦朝回書事二首 其一》譯：黃傘寶慢慢幢微影動，一時吹面受到東風吹拂。錦傘紅妝故自豪，戰酣卸甲注唇膏。—— 明 凌義渠 《蜀客談蜀事 其三》譯：好的傘漂亮的紅妝，所以自豪，戰酣卸甲注唇膏。

《憶江南 江南憶九首之二》白居易江南雨，古巷韻綢繆。油紙傘中凝怨黛，丁香花下溼清眸。幽夢一簾收。《雨巷》 作者: 戴望舒 　 撐著油紙傘，獨自 彷徨在悠長、悠長 又寂寥的雨巷 我希望逢著 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘 　 她是有 丁香一樣的顏色 丁香一樣的芬芳 丁香一樣的憂愁 在雨中哀怨 哀怨又彷徨 　 她彷徨在這寂寥的雨巷 撐著油紙傘 像我一樣 像我一樣地 默默行著 寒漠、悽清，又惆悵 　 她默默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光 她飄過 像夢一般地 像夢一般地悽婉迷茫 　 像夢中飄過 一枝丁香地 我身旁飄過這女郎 她靜默地遠了、遠了 到了頹圮的籬牆 走盡這雨巷 　 在雨的哀曲裡 消了她的顏色 散了她的芬芳 消散了，甚至她的 太息般的眼光 丁香般的惆悵 　 撐著油紙傘，獨自 彷徨在悠長、悠長 又寂寥的雨巷 我希望飄過 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘