“子子子子子子子子子子子子。”

這句日語完全由漢字寫成，請解釋這句話是什麼意思 。

答案參見wiki引文：

“子子子子子子子子子子子子”是日本的文字遊戲。句子和“貓の子子貓、獅子の子子獅子”（貓的孩子是小貓，獅子的孩子是小獅子）讀音相同。

日語原文

貓の子子貓、獅子の子子獅子

假名

ねこのここねこ、ししのここじし

平文式羅馬字

Neko no ko koneko, shishi no ko kojishi

在日文當中，“子”這個漢字可以發“ね”（ne，訓讀，用於十二地支）、“こ”（ko，訓讀）、“し”（shi，音讀）、“じ”（ji，音讀，し的變音）四種不同的讀音。

此句文字出自“宇治拾遺物語”，嵯峨天皇於內裡（御所）立著一面書寫著“無惡善”的牌子，並問小野篁如何讀出此句文字，而小野篁回答“如果沒有惡的話就很好（悪さがなくてよからん）”，言中的“悪”正好又與“嵯峨（さが）”同音，致使天皇大怒，於是天皇向小野篁出了一道難題：“由12個‘子’字連在一起的句子”並要求小野篁讀出此句子，而小野篁亦解開了這個難題，才使天皇息怒。”

突然發現後一句話用漢語寫出來在一些方言裡面也是讀音差不多233333:

獅子之子子獅子

又想到了另一個直觀的例子：