譯文：於是步繞簷楹，索梅花共笑。此時梅花半開，即冷蕊疏枝，亦若笑不能禁也。該句出自《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄三首》【其二】中。作品原文：《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄三首》【其二】馬度秦山雪正深，北來肌骨苦寒侵。他鄉就我生春色，故國移居見客心。歡劇提攜如意舞，喜多行坐白頭吟。巡簷索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。譯文：馬兒度過秦山的時候雪正深，從北邊來的寒風刺骨，痛苦於寒風入侵。在他鄉我就是生氣盎然如春色，故鄉遷居才能體會帶遊子之思。歡聚在一起攜手如同曼妙的舞蹈，多喜樂行走作白頭吟。於是步繞簷楹，索梅花共笑。此時梅花半開，即冷蕊疏枝，亦若笑不能禁也。擴充套件資料：一、背景此詩當作於公元767年（唐代宗大曆二年），杜甫56歲，當時在夔州（今重慶奉節）。舍弟，對自己弟弟的謙稱。觀，杜觀。藍田，今在陝西藍田縣。江陵，今湖北荊州，杜甫當時正考慮想攜全家赴江陵。二、【其二】註釋1、秦山：秦嶺。首二句都是描寫杜觀遠行之苦的。2、他鄉：指江陵。故國，指藍田，杜甫曾在那裡呆過。仇注：弟在客途，故云客心。這兩句是說杜觀為了我專門從藍田搬到江陵，是我感到有一種春天來到了喜悅，也深深地為弟弟的一片真心所感動。3、歡劇：猶下句的“喜多”。提攜，猶舞弄，謝靈運有詩句“提攜弄齊瑟”（徐幹），這裡的“提攜”二字也是同一個意思。如意舞，指晉朝王戎喜持如意而起舞，語出庾信《樂府·對酒歌》：“王戎如意舞”。4、白頭吟：在杜詩中有兩種含義，一指古曲名，傳為卓文君所作，例如“窮愁應有作，試誦白頭吟”；更多的時候即泛指歌吟，白頭為杜甫自指。這裡是後一種用法，指歌吟。行坐白頭吟，是指行也歌吟，坐也歌吟，亦見於“團圓思弟妹，行坐白頭吟”（又示兩兒）。5、巡簷：繞著屋簷。