主要是語言文化的差異。電影的外文原名稱可能簡潔有力，但是直譯為中文時，以我們的語言習慣來理解就不算個好的電影名。

所以電影名翻譯時會多會選擇意譯。或者直接根據電影內容重新翻譯一個名字來。

比如碟中碟。

英文mission impossible ，翻譯成 "不可能完成的任務"是不是就大打折扣了？

有些電影名會根據電影內容提取成的短句，比如:

魂斷藍橋，一句話就把電影悽美的結局和基調錶達出來了，而英文Waterloo Bridge，直譯滑鐵盧大橋的話就意境全無了。

還有聞香識女人(scent of women），風月俏佳人（pretty women）等等都是不錯的翻譯。

電影名字翻譯無非是藉助漢語的博大精深，玩文字遊戲而已。

這一技巧國外車企品牌的官方中文名稱上也經常見到。

比如寶馬，BMW，Bayerische Motoren Werke ，願意巴伐利亞發動機製造廠，聽到這一名稱是不是覺得內心毫無波瀾甚至有點想笑？而它的中文名稱巧妙擷取辛棄疾的詩詞，“寶馬雕車香滿路”，把汽車這個冷鐵塊附上了詩意。

再比如歐洲品牌MAXUS中文譯名“大通"，比較樸實簡潔，更容易本土化。

答|艾慄斯

對於一部電影來說，起名字是一個決定票房的重要因素，作過新媒體的標題黨們都知道一念之差間，同一篇文章、不同的標題可能產生幾百和幾百萬閱讀量的差距，電影名字也不例外。有些電影名稱如果直接意譯過來，其中的文化和意境或梗觀眾們未必能領會；所以國內在引入外國電影的片名翻譯上，為了使引入的投資不打水漂，都會盡量向成功的先例靠近，由此產生了外國電影名稱翻譯套路，使得翻譯過的名字與原本的名字之間看似沒有關係。

比如說，之前大火的迪士尼動畫片瘋狂動物城的英文原名叫做Zootopia，這個單詞在英語世界裡是不存在的，但明顯是對烏托邦（Utopia）一詞的改寫，而劇中在一開始動物城裡對食肉動物的鄙視還沒有形成前，看起來也像是一個其樂融融的動物烏托邦家園。這個名字起得比較簡潔幽默，但如果直譯成“動物烏托邦”以後就喪失了一些造詞的趣味。

而前有“瘋狂原始人”（The Croods）、修女也瘋狂（Sister Act）等“瘋狂”系列叫好又叫座的譯名，結合劇中小動物的快節奏熱鬧劇情，將其翻譯成瘋狂動物城也是情理之中。同樣類似的翻譯方法還有“動員”系列。因為最早翻譯引入的“海底總動員”（Finding Nemo）的成功，所以有了賽車總動員（Cars）、玩具總動員（Toy Story）、機器人總動員（WALL•E）等翻譯名稱的出現。

其他的還有“奇緣”系列：（冰雪奇緣、魔發奇緣、仙履奇緣、魔鏡奇緣、魔法奇緣）；驚魂系列：（聖誕夜驚魂、電鋸驚魂、小島驚魂）；情迷系列（情迷洛杉磯、情迷午夜巴黎、情迷拉斯維加斯）——總之，如果之前有一個成功的翻譯並且紅了一部電影，那麼就接著這股八百年前的熱浪再繼續“照貓畫虎”譯一番吧，之前那部都那麼火了這麼翻總不會錯的，抱緊前任大腿也許還能蹭前任的人氣呢！

以上。