一、《清平調·其一》 唐代：李白 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 譯文：見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
二、《菩薩蠻·人人盡說江南好》 唐代：韋莊 人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。 壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。 譯文：人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。
三、《越女詞 其一》 唐代：李白 長幹吳兒女，眉目豔新月。 屐上足如霜，不著鴉頭襪。 譯文：長幹裡吳地的姑娘，眉目清秀，嬌豔可比明月。木屐上那雙不穿襪子的腳，細白如霜。
四、《女冠子·含嬌含笑》 唐代：溫庭筠 含嬌含笑，宿翠殘紅窈窕，鬢如蟬。寒玉簪秋水，輕紗卷碧煙。 雪胸鸞鏡裡，琪樹鳳樓前。寄語青娥伴，早求仙。 譯文：女道士含著嬌態含著笑，翠眉已薄胭脂淡，青絲鬢髮輕如蟬翼，身姿窈窕動人。頭上的玉簪寒如秋水，身邊的帷幕輕紗如卷碧煙。坐到梳妝檯前，鸞鏡中的她輕衣薄裳，肌膚勝雪，美麗性感；站在鳳樓前，她亭亭如玲瓏玉樹，嫋嫋如弱柳扶風。她希望美麗的同修女道們，早日成為神仙。
五、《女冠子·昨夜夜半》 唐代：韋莊 昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。 半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。 譯文：昨天深夜裡，你在我的夢裡翩然出現了。我們說了好多好多的話，發現你依舊還是那麼美麗、可愛，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。 看上去好像又有些羞澀，又有些歡喜。該走時卻又頻頻回首，依依不捨。只到醒來才知道是大夢一場，身邊依然空空，自己依然是形單影隻的一個人，心中不覺湧起難忍的悲哀。
一、《清平調·其一》 唐代：李白 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 譯文：見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
二、《菩薩蠻·人人盡說江南好》 唐代：韋莊 人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。 壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。 譯文：人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。
三、《越女詞 其一》 唐代：李白 長幹吳兒女，眉目豔新月。 屐上足如霜，不著鴉頭襪。 譯文：長幹裡吳地的姑娘，眉目清秀，嬌豔可比明月。木屐上那雙不穿襪子的腳，細白如霜。
四、《女冠子·含嬌含笑》 唐代：溫庭筠 含嬌含笑，宿翠殘紅窈窕，鬢如蟬。寒玉簪秋水，輕紗卷碧煙。 雪胸鸞鏡裡，琪樹鳳樓前。寄語青娥伴，早求仙。 譯文：女道士含著嬌態含著笑，翠眉已薄胭脂淡，青絲鬢髮輕如蟬翼，身姿窈窕動人。頭上的玉簪寒如秋水，身邊的帷幕輕紗如卷碧煙。坐到梳妝檯前，鸞鏡中的她輕衣薄裳，肌膚勝雪，美麗性感；站在鳳樓前，她亭亭如玲瓏玉樹，嫋嫋如弱柳扶風。她希望美麗的同修女道們，早日成為神仙。
五、《女冠子·昨夜夜半》 唐代：韋莊 昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。 半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。 譯文：昨天深夜裡，你在我的夢裡翩然出現了。我們說了好多好多的話，發現你依舊還是那麼美麗、可愛，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。 看上去好像又有些羞澀，又有些歡喜。該走時卻又頻頻回首，依依不捨。只到醒來才知道是大夢一場，身邊依然空空，自己依然是形單影隻的一個人，心中不覺湧起難忍的悲哀。