[原文]　　弄綠綺之琴，焉得文君之聽；濡彩毫之筆，難描京兆之眉。瞻雲望月，無非悽愴之聲；弄柳沾花，盡是銷魂之處。[譯文]　　撥弄著訴愛的絃琴，如何能有文君一般的女子聆聽？濡溼了畫眉的彩筆，卻難得到張敝那般溫柔的人兒為她畫眉。抬頭望見浮雲明月，耳中所聞無非是悲傷的聲音；攀柳摘花，處處是魂夢無依的地方。[賞析]　　琴名“綠綺”，所彈無非是求凰之曲，惟有情人能解。“欲取鳴琴彈，恨無知音賞。”知音難遇，情人難求，情人又是知音，豈非難上加難？情人若非知音，彈來又有誰聽，不如沒有的好。為人畫眉，所畫是情非眉，若無情郎如張敝，畫眉深淺誰與看？《子夜歌》雲：“自從別歡來，奩器了不開，頭亂不敢理，粉拂生黃衣。”只怕明鏡照來容顏損，眉黛不肯解情愁。何況明月偏照孤單影，又被浮雲來遮掩，柳枝堪攀花堪折，芳華無人與共，卻屈指西風幾時來，只恐流年暗中換，怎不令人心神悽婉，魂魄傍徨。

[原文] 弄綠綺之琴，焉得文君之聽；濡彩毫之筆，難描京兆之眉。瞻雲望月，無非悽愴之聲；弄柳沾花，盡是銷魂之處。[譯文] 撥弄著訴愛的絃琴

[原文]　　弄綠綺之琴，焉得文君之聽；濡彩毫之筆，難描京兆之眉。瞻雲望月，無非悽愴之聲；弄柳沾花，盡是銷魂之處。

[譯文]　　撥弄著訴愛的絃琴，如何能有文君一般的女子聆聽？濡溼了畫眉的彩筆，卻難得到張敝那般溫柔的人兒為她畫眉。抬頭望見浮雲明月，耳中所聞無非是悲傷的聲音；攀柳摘花，處處是魂夢無依的地方。