唐杜甫《絕句四首》 譯文：黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對好喜慶；白鷺排成行迎著春風飛上青天，佇列整齊真優美。那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框裡；這門前的航船啊，竟是從萬里之外的東吳而來。賞析：黃鸝、翠柳顯出活潑的氣氛，白鷺、青天給人以平靜、安適的感覺。"鳴"字表現了鳥兒的怡然自得。"上"字表現出白鷺的悠然飄逸。黃、翠、白、青，色澤交錯，展示了春天的明媚景色，也傳達出詩人歡快自在的心情。詩句有聲有色，意境優美，對仗工整。宋張志和《漁歌子》西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。譯文：西塞山附近，白鷺展翅翱翔，桃花夾岸的溪水中，鱖魚肥美。漁翁頭戴青斗笠，身披綠蓑衣，在斜風細雨中不願回家。註釋：
1.漁歌子:原是曲調名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名。
2. 西塞山:在今浙江省湖州市西面。一說在湖北省黃石市。
3. 白鷺:一種水鳥，頭頸和腿都很長，羽毛白色。
4. 桃花流水:桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
5. 箬笠:用竹葉、竹篾編的寬邊帽子，常作為雨具，又稱斗笠。箬是一種竹子。
6. 蓑衣:用茅草或是棕絲編織成的，披在身上的、用來遮風擋雨的衣服。
唐杜甫《絕句四首》 譯文：黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對好喜慶；白鷺排成行迎著春風飛上青天，佇列整齊真優美。那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框裡；這門前的航船啊，竟是從萬里之外的東吳而來。賞析：黃鸝、翠柳顯出活潑的氣氛，白鷺、青天給人以平靜、安適的感覺。"鳴"字表現了鳥兒的怡然自得。"上"字表現出白鷺的悠然飄逸。黃、翠、白、青，色澤交錯，展示了春天的明媚景色，也傳達出詩人歡快自在的心情。詩句有聲有色，意境優美，對仗工整。宋張志和《漁歌子》西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。譯文：西塞山附近，白鷺展翅翱翔，桃花夾岸的溪水中，鱖魚肥美。漁翁頭戴青斗笠，身披綠蓑衣，在斜風細雨中不願回家。註釋：
1.漁歌子:原是曲調名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名。
2. 西塞山:在今浙江省湖州市西面。一說在湖北省黃石市。
3. 白鷺:一種水鳥，頭頸和腿都很長，羽毛白色。
4. 桃花流水:桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
5. 箬笠:用竹葉、竹篾編的寬邊帽子，常作為雨具，又稱斗笠。箬是一種竹子。
6. 蓑衣:用茅草或是棕絲編織成的，披在身上的、用來遮風擋雨的衣服。