童鞋，這是一種意境好吧，表現出閨閣女子對出門在外的情人的一種思念，需要自己去體會的好吧。。翻譯的話太煞風景了

話說ls話糙理不糙，就是那種意思。。

一般來說這種閨怨的對子或者詩都是男子假託女子名義（諸如屈原，李商隱）寫的，（當然不排除是女子寫的），那麼那個物件表面上說是相思的女子，其實情況可能反過來是那個男人想家裡的妻兒，或者其實物件是國家抱負，就是想入仕而不得的心裡。。當然當然，最最有可能的是這位才子閒著沒事，小傷感一下，或者賣弄一下才氣（這裡有點繞哈~）

大概解釋的話是（用那位相思女子的心情帶入）：

我在臉上抹了點硃砂（打扮給誰看捏？——希望我情郎儘快回來，回來的時候發現我更加嬌豔而更加喜歡我），我手裡拿著兩方柔軟的絲帕（連絲帕都成雙成對，可能上面還繡著鴛鴦，柔軟的質地就像我對情郎的一片心意，希望情郎快點回來），天空中幾隻成雙成對的大雁飛過（他們會不會帶著你給我的信，或者能不能帶走我對你的思念捏？），鳥兒飛過，帶過楊花輕輕地飛舞（看到楊花，就讓我想起你，我久久漂泊未歸的遊子）。我彈著琴（想著你），看著水面的波紋（朦朦朧朧地彷彿入了夢境見起了你），星星當空照著（是在照你回家的路嗎?），我大半心思地想著你（另一份心思恍恍惚惚地不知在想什麼），我懶懶散撒地彈著琵琶（連琵琶聲中都因為帶著對你的思念而變得格外悽切），我們之間的情如此深刻，卻為何要被生死福禍操控著！

這裡作者又巧用構思，將一至十數字全部嵌入，既體現對對子那種別樣的韻味，又借那些有著特殊意義的數字更加將相思講得入木三分，哀婉動人，讀來不禁令人身臨其境，恍然淚下。。

P.S.:應該還可以對下聯~對的內容可以模仿男子的口吻表明自己要衣錦還鄉，報答女朋友的一片深情了~