李白《憶秦娥》原文·翻譯·賞析 【原作】 憶秦娥——[唐] 李白 簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色*，灞陵傷別。 樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家宮闕。 【註釋】 憶秦娥：詞牌名，此處又作詞的題目。 簫聲咽：據《列仙傳》載：“蕭史者，秦穆公時人也。善吹簫，能致孔雀、白鶴於庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數年，吹似風聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳台。夫婦止其上，不下數年，一旦皆隨鳳凰飛去。”咽，嗚咽的悲聲。 秦娥：此處泛指秦地美貌女子。秦，秦地，春秋時期秦國的疆域。娥，揚雄《方言》卷二：“秦晉之間美貌謂之娥。” 夢斷：夢醒。 灞（bà）陵：又作“霸陵”，漢武帝劉恆之陵墓，故址在今陝西省西安市東。漢代東出函谷關，必經此地，故送行的人常在此折楊柳贈別。 樂遊原；一作“樂遊園”，在今西安市南，漢唐兩代京城的仕女多於三月三日、九月九日到此遊玩。 清秋節：即重陽節。 咸陽：今陝西咸陽市。漢、唐時期，從長安西去，咸陽為必經之地。 音塵絕：指車馬行進時的聲音和帶起的煙塵。此指斷絕音信。 西風：指秋風。 漢家宮闕：漢朝皇帝的陵墓。闕，陵墓前的樓觀。 【古詩今譯】 纏綿悠長、如泣如訴、悲涼哀婉的簫聲在春夜響起，驚醒了睡夢中的秦娥，舉頭凝望樓上，只有那輪皎潔的明月。望著樓上的明月，她想起了橋頭年年依舊青青的柳色*，想起了當年在橋頭上深情的依依惜別。 在冷落淒涼的重陽時節，登上樂遊原，遙望咸陽古道，依然不見夫君的音信和蹤影。呈現眼前的，只有那秋風夕陽之下的漢家陵墓和宮闕。 【賞析】 李白（701-762），字太白，祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），隋末流徙到西域，出生於唐代安西都護府巴爾喀什湖南的碎葉（前蘇聯哈薩克境內巴爾喀什湖南）。李白生活在唐王朝由盛轉衰時期。他用詩歌反映現實，歌頌錦繡河山，成就很高，是中國古代偉大的浪漫主義詩人。 這首詞寫的是一位長安女子，自從親人離家以後，她就寢食難安。從春到秋，年復一年，親人一直杳無音信。詞人借簫聲、明月、柳色*、樂遊原、漢家陵闕等悲涼的景色*，寫出了“秦娥”的離別之苦。作品懷古傷今，引發了深沉的歷史感慨。全篇悲而不傷，體現了詩人的深刻認識與寬廣胸懷。 上闕：春天的夜晚，女主人公驚醒於簫聲，因望明月而思遠方的夫君，見柳色*而憶惜別之情景。 “簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。”“咽”，嗚咽。“秦娥”，古代把美女稱做“娥”。這裡寫的是一個居住在唐代京城長安的女子。長安古時屬秦國的屬地，所以用 “秦娥”稱呼她的名字，用“秦樓”稱呼她住的住處。春天的夜晚，在“秦樓”上，“秦娥”正在做著與離家在外求取功名的夫君相聚的甜夢，一陣低沉哀婉的簫聲，把她驚醒了。她睜開眼睛，還是孤身一人，只有時斷時續的充滿幽怨的如泣如訴的竹簫聲，與那如雪的月光從窗外飄灑而來，使她愈加覺得孤單悽苦。然而，這樣的月夜豈止是今天這一個夜晚！ “秦樓月，年年柳色*，灞陵傷別。”這裡的“秦樓月”的重複不僅僅是簡單的格律需要，也起到了一種獨特的藝術表現效果，它將讀者帶入了一種特定的情景，使你在朗讀之中，彷彿置身於迴環綿長、充滿嗚咽和幽怨的竹簫聲中，融融的柳色*裡，依依惜別的“灞陵”橋頭，彷彿聽見今夜“秦娥”正在簫聲裡哀怨、嘆息，彷彿看見了昔日“秦娥”在橋頭柳蔭下依依惜別的、催人淚下的、令人傷感的情景。“秦娥”寧望著樓上明月，想起當年在“灞陵” 的送別，時值楊柳依依的濃情春季，而今柳色*綠了又黃，黃了又綠，已經記不清過了幾許春秋，可還不見夫君歸來，其心中愁苦可想而知了。 本闕詞語簡約，藝術概括力高，表現力強，在水－乳－交融的情景描寫中巧妙地表現了傷別這一主題。 下闋：秋天的傍晚，女主人公登臨樂遊原，感時睹物而懷古傷今。進一步深入主題。 “樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。”關於“樂遊原”一詞，在前面的賞析中已經提到過，又叫“樂遊園”，是漢宣帝樂遊苑的故址，坐落在古長安東南郊，是唐代的一處遊覽之地；因其地勢高，又是登高望遠的好去處。“清秋節”，亦即重陽節，也是當時人們秋高氣爽之時登高的節日。“咸陽古道”，古咸陽在今陝西省咸陽市東二十里，是秦時的京城。早在漢、唐時期，從長安西去，咸陽為必經之地。“音塵”，是指車行走時發出的聲音和揚起的塵士，這裡當指訊息，音信。這兩句的意思是說，“秦娥”趁重陽節出遊的機會，登高遠望，希望在“咸陽古道”上看到夫君能夠歸來。然而，她的希望還是落空了，不見夫君的蹤影，也不見有書信傳回。 “音塵絕，西風殘照，漢家宮闕。”“秦娥”不但不見夫君的蹤影，連一絲音信也沒有，呈現在眼前的只有那“西風”之中、“殘照”之下的“漢家宮闕”，足見其無可奈何之狀，同時也給讀者留下了無盡的想象空間。在這一句裡，詩人就“音塵絕”再次使用了重複手法，強有力地渲染了“秦娥”此時極度失望的心情。 逍遙風在他的網路文章《對李白詞的解讀》中說：“……這是站在一個女子的角度來描寫她內心活動的作品。因為詞牌是《憶秦娥》，在本詞中，秦娥是主角，一切都是圍繞她描寫（的），其他只能是輔助。如果說這首詞的偉大之處，（那）就在於用“西風殘照，漢家陵闕”這樣一個氣勢宏大的場景來對比一個深閨女子的內心情感世界。閨怨詞自古不少見，但多以哀惋為主調，所以我說能在閨怨詞中寫出宏大氣魄，非大手筆而不能為之，李白之偉大，於此可窺一斑。”
李白《憶秦娥》原文·翻譯·賞析 【原作】 憶秦娥——[唐] 李白 簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色*，灞陵傷別。 樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家宮闕。 【註釋】 憶秦娥：詞牌名，此處又作詞的題目。 簫聲咽：據《列仙傳》載：“蕭史者，秦穆公時人也。善吹簫，能致孔雀、白鶴於庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數年，吹似風聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳台。夫婦止其上，不下數年，一旦皆隨鳳凰飛去。”咽，嗚咽的悲聲。 秦娥：此處泛指秦地美貌女子。秦，秦地，春秋時期秦國的疆域。娥，揚雄《方言》卷二：“秦晉之間美貌謂之娥。” 夢斷：夢醒。 灞（bà）陵：又作“霸陵”，漢武帝劉恆之陵墓，故址在今陝西省西安市東。漢代東出函谷關，必經此地，故送行的人常在此折楊柳贈別。 樂遊原；一作“樂遊園”，在今西安市南，漢唐兩代京城的仕女多於三月三日、九月九日到此遊玩。 清秋節：即重陽節。 咸陽：今陝西咸陽市。漢、唐時期，從長安西去，咸陽為必經之地。 音塵絕：指車馬行進時的聲音和帶起的煙塵。此指斷絕音信。 西風：指秋風。 漢家宮闕：漢朝皇帝的陵墓。闕，陵墓前的樓觀。 【古詩今譯】 纏綿悠長、如泣如訴、悲涼哀婉的簫聲在春夜響起，驚醒了睡夢中的秦娥，舉頭凝望樓上，只有那輪皎潔的明月。望著樓上的明月，她想起了橋頭年年依舊青青的柳色*，想起了當年在橋頭上深情的依依惜別。 在冷落淒涼的重陽時節，登上樂遊原，遙望咸陽古道，依然不見夫君的音信和蹤影。呈現眼前的，只有那秋風夕陽之下的漢家陵墓和宮闕。 【賞析】 李白（701-762），字太白，祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），隋末流徙到西域，出生於唐代安西都護府巴爾喀什湖南的碎葉（前蘇聯哈薩克境內巴爾喀什湖南）。李白生活在唐王朝由盛轉衰時期。他用詩歌反映現實，歌頌錦繡河山，成就很高，是中國古代偉大的浪漫主義詩人。 這首詞寫的是一位長安女子，自從親人離家以後，她就寢食難安。從春到秋，年復一年，親人一直杳無音信。詞人借簫聲、明月、柳色*、樂遊原、漢家陵闕等悲涼的景色*，寫出了“秦娥”的離別之苦。作品懷古傷今，引發了深沉的歷史感慨。全篇悲而不傷，體現了詩人的深刻認識與寬廣胸懷。 上闕：春天的夜晚，女主人公驚醒於簫聲，因望明月而思遠方的夫君，見柳色*而憶惜別之情景。 “簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。”“咽”，嗚咽。“秦娥”，古代把美女稱做“娥”。這裡寫的是一個居住在唐代京城長安的女子。長安古時屬秦國的屬地，所以用 “秦娥”稱呼她的名字，用“秦樓”稱呼她住的住處。春天的夜晚，在“秦樓”上，“秦娥”正在做著與離家在外求取功名的夫君相聚的甜夢，一陣低沉哀婉的簫聲，把她驚醒了。她睜開眼睛，還是孤身一人，只有時斷時續的充滿幽怨的如泣如訴的竹簫聲，與那如雪的月光從窗外飄灑而來，使她愈加覺得孤單悽苦。然而，這樣的月夜豈止是今天這一個夜晚！ “秦樓月，年年柳色*，灞陵傷別。”這裡的“秦樓月”的重複不僅僅是簡單的格律需要，也起到了一種獨特的藝術表現效果，它將讀者帶入了一種特定的情景，使你在朗讀之中，彷彿置身於迴環綿長、充滿嗚咽和幽怨的竹簫聲中，融融的柳色*裡，依依惜別的“灞陵”橋頭，彷彿聽見今夜“秦娥”正在簫聲裡哀怨、嘆息，彷彿看見了昔日“秦娥”在橋頭柳蔭下依依惜別的、催人淚下的、令人傷感的情景。“秦娥”寧望著樓上明月，想起當年在“灞陵” 的送別，時值楊柳依依的濃情春季，而今柳色*綠了又黃，黃了又綠，已經記不清過了幾許春秋，可還不見夫君歸來，其心中愁苦可想而知了。 本闕詞語簡約，藝術概括力高，表現力強，在水－乳－交融的情景描寫中巧妙地表現了傷別這一主題。 下闋：秋天的傍晚，女主人公登臨樂遊原，感時睹物而懷古傷今。進一步深入主題。 “樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。”關於“樂遊原”一詞，在前面的賞析中已經提到過，又叫“樂遊園”，是漢宣帝樂遊苑的故址，坐落在古長安東南郊，是唐代的一處遊覽之地；因其地勢高，又是登高望遠的好去處。“清秋節”，亦即重陽節，也是當時人們秋高氣爽之時登高的節日。“咸陽古道”，古咸陽在今陝西省咸陽市東二十里，是秦時的京城。早在漢、唐時期，從長安西去，咸陽為必經之地。“音塵”，是指車行走時發出的聲音和揚起的塵士，這裡當指訊息，音信。這兩句的意思是說，“秦娥”趁重陽節出遊的機會，登高遠望，希望在“咸陽古道”上看到夫君能夠歸來。然而，她的希望還是落空了，不見夫君的蹤影，也不見有書信傳回。 “音塵絕，西風殘照，漢家宮闕。”“秦娥”不但不見夫君的蹤影，連一絲音信也沒有，呈現在眼前的只有那“西風”之中、“殘照”之下的“漢家宮闕”，足見其無可奈何之狀，同時也給讀者留下了無盡的想象空間。在這一句裡，詩人就“音塵絕”再次使用了重複手法，強有力地渲染了“秦娥”此時極度失望的心情。 逍遙風在他的網路文章《對李白詞的解讀》中說：“……這是站在一個女子的角度來描寫她內心活動的作品。因為詞牌是《憶秦娥》，在本詞中，秦娥是主角，一切都是圍繞她描寫（的），其他只能是輔助。如果說這首詞的偉大之處，（那）就在於用“西風殘照，漢家陵闕”這樣一個氣勢宏大的場景來對比一個深閨女子的內心情感世界。閨怨詞自古不少見，但多以哀惋為主調，所以我說能在閨怨詞中寫出宏大氣魄，非大手筆而不能為之，李白之偉大，於此可窺一斑。”