原文： 《南鄉子·晨色動妝樓》 年代: 宋 作者: 周邦彥 晨色動妝樓。短燭熒熒悄未收。自在開簾風不定，颼颼。池面冰澌趁水流。早起怯梳頭。欲綰雲鬟又卻休。不會沈吟思底事，凝眸。兩點春山滿鏡愁。 譯文： 這是一首閨怨詞，是表達閨中之人對遠人思念之情的詞。詞的上闋寫景，沒有突出人物。從清晨寫起，寫晨光照進了妝樓，樓中的蠟燭還在閃著熒熒的光，經過一夜的燃燒，蠟燭已經很短了。晨光與燭光相應，二者都呈現出暗淡的特色。接下來寫晨風，晨風吹動窗簾，給人“冷颼颼”的感覺，因為此時是初春時節，河面上還有“冰澌”隨著流水流動。初春時節乍暖還寒，“颼颼”晨風更使人感受到無限涼意。上闋似在寫景，但景中的暗淡、寒冷之意又似在表情，傳遞出女主人公心情的黯淡淒涼。下闋先寫女子晨起的打扮，一個“怯”字展示了女主人公害怕看到自己因思念而憔悴的面容，這是心理的描寫。接著是描寫動作，寫她停下梳理頭髮的動作，自己的打扮又是為了給誰看呢，“悅己者”已經不在身邊了，內心充滿了孤獨苦悶的愁緒。最後寫女主人公不會將心底的心思用詩詞表達出來，只能兩眼呆呆地看著鏡子出神，此處應是“無聲勝有聲”，“凝眸”更能表現女主人公內心的愁苦，這時她已經沒有任何心思去想著要如何表達自己的情感，“凝眸”就是最好的方式。 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世
原文： 《南鄉子·晨色動妝樓》 年代: 宋 作者: 周邦彥 晨色動妝樓。短燭熒熒悄未收。自在開簾風不定，颼颼。池面冰澌趁水流。早起怯梳頭。欲綰雲鬟又卻休。不會沈吟思底事，凝眸。兩點春山滿鏡愁。 譯文： 這是一首閨怨詞，是表達閨中之人對遠人思念之情的詞。詞的上闋寫景，沒有突出人物。從清晨寫起，寫晨光照進了妝樓，樓中的蠟燭還在閃著熒熒的光，經過一夜的燃燒，蠟燭已經很短了。晨光與燭光相應，二者都呈現出暗淡的特色。接下來寫晨風，晨風吹動窗簾，給人“冷颼颼”的感覺，因為此時是初春時節，河面上還有“冰澌”隨著流水流動。初春時節乍暖還寒，“颼颼”晨風更使人感受到無限涼意。上闋似在寫景，但景中的暗淡、寒冷之意又似在表情，傳遞出女主人公心情的黯淡淒涼。下闋先寫女子晨起的打扮，一個“怯”字展示了女主人公害怕看到自己因思念而憔悴的面容，這是心理的描寫。接著是描寫動作，寫她停下梳理頭髮的動作，自己的打扮又是為了給誰看呢，“悅己者”已經不在身邊了，內心充滿了孤獨苦悶的愁緒。最後寫女主人公不會將心底的心思用詩詞表達出來，只能兩眼呆呆地看著鏡子出神，此處應是“無聲勝有聲”，“凝眸”更能表現女主人公內心的愁苦，這時她已經沒有任何心思去想著要如何表達自己的情感，“凝眸”就是最好的方式。 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世