柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。——《送別詩》翻譯：送別的時候眼裡的柳條折盡，楊花飛絕。請問遠行的人什麼時候回來呢？此夜曲中聞折柳，何人不起故園情——李白《春夜洛城聞笛》翻譯：就在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》，哪個人的思鄉之情不會因此而油然而生呢？昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。——《采薇》翻譯：回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。為近都門多送別，長條折盡減春風。——白居易《青門柳》翻譯：附近的關卡周圍也全是送別的人，每個人都折柳來送離別的友人。垂柳萬條絲，春來織別離。行人攀折處，閨妾斷腸時。——戴叔倫《堤上柳》翻譯：青青的垂柳啊，你垂下的萬條柔絲，編織了多少離情，又縫進了多少別緒，你使夫妻們肝腸寸斷，又使多少情侶們愛意纏綿，淚水漣漣！傷見路傍楊柳春，一枝折盡一重新。今年還折去年處，不送去年離別人。——施肩吾《雜曲歌辭·楊柳枝》翻譯：路旁的楊柳一年復一年被離人攀折，楊柳逢春依舊可以長出新的枝條，儘管還是折著去年那一處的楊柳，但已經不是送去年離別的人。近來攀折苦，應為別離多。——王之渙《送別》翻譯：最近攀折起來不是那麼方便，應該是因為離別人兒太多。天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。——李白《勞勞亭》翻譯：天下最傷心的地方，就是這送別的勞勞亭。春風也會意離別的痛苦，不催這柳條兒發青。客亭門外柳，折盡向南枝。——張籍《薊北旅思》翻譯：送行者善解人意，都折向南生長的柳條相贈。氣暄動思心，柳青起春懷。——鮑照《三日詩》翻譯：青青的柳色能引人生情,勾人相思,柳絲也毫不遜色。