參考譯文:
劉甲,字師文,是元祐宰相劉摯的後代。淳熙二年考中進士。出使金國,陪席姓完顏的,名字觸犯仁宗的名諱,劉甲極力推辭。提拔為工部侍郎。授任湖北安撫使。劉甲認為:“荊州是吳地、蜀地的脊樑,高保融分截長江水流,蓄積成為北海,太祖曾命令挖開它,是為了保住江陵的要害。”就依遺留的舊址疏浚修築,綿延四十里。
程松任四川宣撫使,吳曦做他的副手,任用劉甲為興元府知府。在此之前,吳曦已獻四個州給金國,金國造了印信立吳曦為蜀王。金華人攻破大散關。劉甲向朝廷告急,請求下命令讓兩個宣撫司合力捍衛抵禦。程松策劃逃跑,劉甲堅決挽留他沒有成功,程松馬上見機行事命令劉甲兼任沿邊制置。吳曦派王鉞帶給劉甲書信,劉甲引用大道理拒絕他,於是臥病在床。吳曦又派他的弟弟吳旼邀請劉甲見面,劉甲呵斥趕走吳旼。於是引用顏真卿在河北的舊例,打算自己脫身回朝廷,先找到兩名士兵拿著帛書送交參知政事李壁報告事變,並且說:“如果派吳總憑著右職的身份進入四川,當天就可以瓦解敵人。”
吳曦僭越登上王位,劉甲就辭去官職。朝廷很久才略微聽到吳曦叛變的訊息,韓侂冑還不相信,劉甲的奏章送到,滿朝震驚。李壁袖中藏了劉甲的帛書獻上,皇帝看了帛書,兩次稱“忠臣”。召劉甲前往皇帝所在之地,賜給他任官告身,讓他招募、曉諭士兵,做好進入四川的準備。又用帛書賜給劉甲說:“所請求的退休的事,實在難以答應。”劉甲乘船到達重慶,聽到安丙等人滅了吳曦,又回到漢中,上奏章等候治罪。皇帝下詔催促劉甲回到任上。劉甲上奏叛變大臣子孫族人親屬以及附和叛變的罪行,公眾輿論認為大快人心。金華人進駐八里山,劉甲分派部隊進駐守衛各個關口,金華人知道宋國有防備,退去。和議達成,朝廷聽說彭輅和安丙不和,寫信問劉甲,又讓劉甲告訴安丙裁減淘汰士兵不要過分,以及訪求四川可以使用的人才。西部的很多事情,朝廷的意見很多由劉甲決定。
命令劉甲代理四川制置司事。在此之前,對於來安撫四川的大臣,各個將領都侍奉他,有叫作互相送禮的名目,實際就是賄賂。劉甲下令取消了這個名目。又請求把皂郊博易鋪的地重新隸屬沔戎司,又通知吳氏田莊,每年收租四萬多斛,錢十三萬,交給總計。朝廷聽從了他的意見。安丙增收田稅,劉甲命下屬官吏討論,從一府情況看,每年一共少收錢一百六十萬緡、米麥一萬七千石,邊境的百姓感動哭泣。在任上去世。
參考譯文:
劉甲,字師文,是元祐宰相劉摯的後代。淳熙二年考中進士。出使金國,陪席姓完顏的,名字觸犯仁宗的名諱,劉甲極力推辭。提拔為工部侍郎。授任湖北安撫使。劉甲認為:“荊州是吳地、蜀地的脊樑,高保融分截長江水流,蓄積成為北海,太祖曾命令挖開它,是為了保住江陵的要害。”就依遺留的舊址疏浚修築,綿延四十里。
程松任四川宣撫使,吳曦做他的副手,任用劉甲為興元府知府。在此之前,吳曦已獻四個州給金國,金國造了印信立吳曦為蜀王。金華人攻破大散關。劉甲向朝廷告急,請求下命令讓兩個宣撫司合力捍衛抵禦。程松策劃逃跑,劉甲堅決挽留他沒有成功,程松馬上見機行事命令劉甲兼任沿邊制置。吳曦派王鉞帶給劉甲書信,劉甲引用大道理拒絕他,於是臥病在床。吳曦又派他的弟弟吳旼邀請劉甲見面,劉甲呵斥趕走吳旼。於是引用顏真卿在河北的舊例,打算自己脫身回朝廷,先找到兩名士兵拿著帛書送交參知政事李壁報告事變,並且說:“如果派吳總憑著右職的身份進入四川,當天就可以瓦解敵人。”
吳曦僭越登上王位,劉甲就辭去官職。朝廷很久才略微聽到吳曦叛變的訊息,韓侂冑還不相信,劉甲的奏章送到,滿朝震驚。李壁袖中藏了劉甲的帛書獻上,皇帝看了帛書,兩次稱“忠臣”。召劉甲前往皇帝所在之地,賜給他任官告身,讓他招募、曉諭士兵,做好進入四川的準備。又用帛書賜給劉甲說:“所請求的退休的事,實在難以答應。”劉甲乘船到達重慶,聽到安丙等人滅了吳曦,又回到漢中,上奏章等候治罪。皇帝下詔催促劉甲回到任上。劉甲上奏叛變大臣子孫族人親屬以及附和叛變的罪行,公眾輿論認為大快人心。金華人進駐八里山,劉甲分派部隊進駐守衛各個關口,金華人知道宋國有防備,退去。和議達成,朝廷聽說彭輅和安丙不和,寫信問劉甲,又讓劉甲告訴安丙裁減淘汰士兵不要過分,以及訪求四川可以使用的人才。西部的很多事情,朝廷的意見很多由劉甲決定。
命令劉甲代理四川制置司事。在此之前,對於來安撫四川的大臣,各個將領都侍奉他,有叫作互相送禮的名目,實際就是賄賂。劉甲下令取消了這個名目。又請求把皂郊博易鋪的地重新隸屬沔戎司,又通知吳氏田莊,每年收租四萬多斛,錢十三萬,交給總計。朝廷聽從了他的意見。安丙增收田稅,劉甲命下屬官吏討論,從一府情況看,每年一共少收錢一百六十萬緡、米麥一萬七千石,邊境的百姓感動哭泣。在任上去世。