【原文】

曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠鄙倍矣。籩豆之事，則有司存。”（《論語·泰伯》）

【譯文】

曾子生病了，孟敬子去看望他。曾子對他說：“鳥將要死的時候，它的鳴叫聲是哀傷的；人快要死的時候，他說的話是善意的。君子所應當重視的“道”有三個方面：使自己的容貌莊重嚴肅，這樣可以避免粗暴、放肆；使自己的臉色一本正經，這樣就接近於誠信；使自己說話的言辭和語氣謹慎小心，這樣就可以避免粗野和背理。至於祭祀和禮節儀式，自有主管這些事務的官吏來負責。”

【註釋】

1、孟敬子：即魯國大夫孟孫捷。

2、問：探望、探視。

3、動容貌：使自己的內心感情表現於面容。

4、暴慢：粗暴、放肆。

5、正顏色：使自己的臉色莊重嚴肅。

6、出辭氣：出言；說話。指注意說話的言辭和口氣。

7、鄙倍：粗野背理。鄙：粗野。倍：通“背”，背理。

8、籩豆之事：這裡指祭祀和其他典禮中的相關事務。籩（音biān）和豆都是古代祭祀和典禮中的用具。

9、有司：指主管某一方面事務的官吏，這裡指主管祭祀、禮儀事務的官吏。