1.生查子·元夕 宋代：歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚溼春衫袖。

譯文：

去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣明亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。

今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年一樣。再也看不到去年的故人，淚珠兒不覺溼透了衣裳。

2.京都元夕 金朝：元好問

袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。

長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。

譯文：

元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。

我這個穿樸素長衫的讀書人做什麼呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。

3.鷓鴣天·元夕有所夢 宋代：姜夔

肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。

春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。

譯文：

肥水汪洋向東流，永遠沒有停止的時候。早知今日淒涼，當初真不該苦苦相思。夢裡的相見總是看不清楚，趕不上看畫像更加清晰，而這種春夢也常常無奈會被山鳥的叫聲驚起。

春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會漸漸被時光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。

1、蘇軾《蝶戀花·密州上元》：帳底吹笙香吐麝，更無一點塵隨馬。

2、李清照《永遇樂·落日熔金》：元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。

3、王守仁《元夕二首》：故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。

4、李商隱《觀燈樂行》：月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。

5、盧照鄰《十五夜觀燈》：錦裡開芳宴，蘭缸豔早年。

6、王磐《古蟾宮·元宵》：聽元宵，往歲喧譁，歌也千家，舞也千家。

7、蔣捷《女冠子·元夕》：不是暗塵明月，那時元夜。

8、符曾《上元竹枝詞》：見說馬家滴粉好，試燈風裡賣元宵。

9、趙時春《元宵飲陶總戎家二首》：將壇醇酒冰漿細，元夜邀賓燈火新。

10、晁端禮《水龍吟·詠月》：九衢雪小，千門月淡，元宵燈近。

11、周端臣《木蘭花慢·送人之官九華》：靄芳陰未解，乍天氣、過元宵。