如果英文歌曲變成了優美的古詩詞，那絕對是一種驚豔，讓人不得不讚嘆中華文化的博大精深，並且為生在美麗的中國而自豪！比如一首英文小詩可以被才子們翻譯成各種體裁的古詩詞，，英語原文是這樣的:

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

翻譯為白話文則為:

你說你愛雨， 但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；你說你愛太陽， 但當它當空時你卻看見了Sunny下的暗影； 你說你愛風， 但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子； 你說你也愛我， 而我卻為此煩憂。

該詩很有意思，表達了一個女子的猶豫徘徊，用三個排比句表達了男子的口是心非，所以說這裡的愛並不是真愛。

翻譯成七言古絕則為:

戀雨卻怕繡衣溼， 喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關， 叫奴如何心付伊。

該翻譯基本保持了原詩的意思，語言凝練，但是平仄混亂，也不押韻，只能稱之為古體詩。

翻譯成七言古詩則為:

江南三月雨微茫， 羅傘疊煙溼幽香。

夏日微醺正可人， 卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽， 輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意， 尤恐流年拆鴛鴦。

該翻譯就比較好了，但是沒有翻譯到愛雨，愛Sunny，愛風，改得面目全非。該詩平仄混亂，但是押韻，所以稱之為七言古詩。

透過以上兩首古詩，我們可以感受到中華文字的美，以上兩首古詩翻譯的很文藝，古風味很濃，但並不屬於嚴格意義上的七絕、七律，還是有瑕疵的。儘管如此，我們依然覺得翻譯者才華橫溢，英語歌變為古詩詞令人拍案叫絕。