外華人學習漢語時學習 “不” 和 “沒”。 翻譯成英語就是not 。不過這兩個字用法不一樣。很多人認為“不“和”沒“的區別在於表示”將來“或”過去“。其實這種說法是不完全對的。這兩者的區別及怎麼給外華人講?在對外漢語教學中：“不“的用法：(1) 表達個人願不願意。例如：昨天是他自己不去，不是我們不讓他去。（2）否定經常性或習慣性的情況。例如：他不喝酒也不吸菸。（3）固定搭配 “不會、不是、不知道、不應該、不……” 表示判斷、估計或認知。例如： 你不應該去找他。我不是她的漢語老師。（4）否定具有某種性質、狀態。例如：這些蘋果不紅。“沒”的用法：（1） 客觀敘述，否定某行為已經發生。例如：昨天他沒去，因為他很忙。（2）否定某行為已經發生。例如：他剛才沒吸菸。（3）否定 “有” 。例如：我有各個，沒有弟弟。（4）否定性質、狀態發生變化。例如：這些蘋果沒紅。 再看下面例子 “不” 和 “沒” 的區別吧！1.昨天是他自己不去，不是我們不讓他去。（表達個人願不願意，否定主觀）昨天他沒去，因為他很忙。（客觀敘述）2.他從來不喝酒也不吸菸。（否定經常性或習慣性的情況）他剛才沒吸菸。（否定某行為已經發生）3.這些蘋果不紅。（否定具有某種性質、狀態）這些蘋果沒紅。（否定性質、狀態發生變化）
外華人學習漢語時學習 “不” 和 “沒”。 翻譯成英語就是not 。不過這兩個字用法不一樣。很多人認為“不“和”沒“的區別在於表示”將來“或”過去“。其實這種說法是不完全對的。這兩者的區別及怎麼給外華人講?在對外漢語教學中：“不“的用法：(1) 表達個人願不願意。例如：昨天是他自己不去，不是我們不讓他去。（2）否定經常性或習慣性的情況。例如：他不喝酒也不吸菸。（3）固定搭配 “不會、不是、不知道、不應該、不……” 表示判斷、估計或認知。例如： 你不應該去找他。我不是她的漢語老師。（4）否定具有某種性質、狀態。例如：這些蘋果不紅。“沒”的用法：（1） 客觀敘述，否定某行為已經發生。例如：昨天他沒去，因為他很忙。（2）否定某行為已經發生。例如：他剛才沒吸菸。（3）否定 “有” 。例如：我有各個，沒有弟弟。（4）否定性質、狀態發生變化。例如：這些蘋果沒紅。 再看下面例子 “不” 和 “沒” 的區別吧！1.昨天是他自己不去，不是我們不讓他去。（表達個人願不願意，否定主觀）昨天他沒去，因為他很忙。（客觀敘述）2.他從來不喝酒也不吸菸。（否定經常性或習慣性的情況）他剛才沒吸菸。（否定某行為已經發生）3.這些蘋果不紅。（否定具有某種性質、狀態）這些蘋果沒紅。（否定性質、狀態發生變化）