我想說，儘管麥師傅那種語調像極了英國佬古板軍人，可是他是個來自於密執安州的美國海軍陸戰隊的軍官。
那兩美華人瞪著我們，柯林斯恐慌，而麥克魯漢狂怒，“先生，你不缺勇氣，簡直是瘋狂。可勇氣不是暴力。我相信你是久經沙場的軍人，可軍隊首先是秩序，然後才是暴力。”
死啦死啦：“說什麼？”
我：“勇氣不是暴力，軍隊也不是暴力，是秩序…打架可以，不用槍行嗎？”
死啦死啦：“求他們。”
我：“求…什麼？”
死啦死啦：“求他們留下來。跟他們說，武器我可以不要，可他們得留下來。”
我：“…什麼意思？”
死啦死啦：“翻譯！”
那邊可不明白他的意思，他那一聲咆哮叫麥克魯漢把手摁上了佩槍，而柯林斯緊張過頭地端起了雙筒獵槍——於是我對著一對黑洞洞的十二號霰彈槍管翻譯。
我（英語）：“他請求你們回營地。他說，寧可放棄這車武器，不能放棄你們。”
麥克魯漢就做作了一副驚訝的樣子，讓你想揍他（英語）：“什麼？”
我（英語）：“請你們做完計劃的事情。我們很需要。我們的武器缺乏保養，因為很多人連拆開武器都做不到。”
麥克魯漢（英語）：“缺乏保養的不光是你們的武器，閉上眼睛，光憑氣味，我以為我被牛群包圍。”
我瞧了眼死啦死啦，他攤攤手不管，不懂英語真好，他可以把什麼都交給我承受。
我（英語）：“所以我們該到怒江邊洗澡，然後被對岸射殺？”
麥克魯漢（英語）：“你們從來不知道你們需要什麼，這是最重要的。你們拿到了武器就只希望我們趕緊離開，不想被看到你們不光用這些武器打日本鬼。”
死啦死啦：“說什麼啦？給個面子譯兩句好嗎？”
我：“你去茅坑找塊踏腳石給我來親好啦，總還多點人味的。”我一邊友好地向麥克魯漢笑笑（英語）：“我在翻譯。”
死啦死啦：“告訴他，其實我們根本不會打仗，只會拼命。請他幫我，是救人，救我的兵。”
我（英語）：“我們應對現代戰爭的唯一辦法是放棄生命。幫我們，是救人。”
麥克魯漢（英語）：“沒人落水。命運由你們對待命運的方式決定。你們還遠沒有喊救命的資格。”
我：“…我揍他個狗孃養的好啦。我打他不過，等他放倒我了你上。這樣黑鍋我背，我去蹲班房，你回你的團。”
死啦死啦：“這種小伎倆不用你教。告訴他我們怎麼打仗。告訴他。”
我：“他
媽的…（英語）那些高階參謀一定常告訴你他們認為我們有的優勢，那麼我告訴你我理解的優勢。我們唯一的優勢是上峰覺得我們可以犧牲，我們只是數字，從一數到十萬，哪怕一百萬，多的是。我們最好用的武器，是不光上峰，連我們自己都覺得我們可以犧牲。但如你所見，我們是人，和你同類，也如你所說，當子彈飛來，如果我們掌握不好武器，唯一的保護是我們的衣服。”
麥克魯漢不說話，柯林斯焦燥不安地玩著槍，我很煩，而死啦死啦把這種冷場視之為將近成功。
死啦死啦：“別歇嘴！告訴他就要打大仗了，我們這樣衝上南天門是送死。”
我：“去你的！虞嘯卿根本不會讓我們上戰場！”
死啦死啦：“你想嗎？你想的。”
我：“謝天謝地，我不想。”
我（英語）：“…最近將有惡戰，我們不想無能為力。”
麥克魯漢（英語）：“你們習慣無能為力，習慣把最難打的戰交給你們的同僚。”
我（英語）：“恰巧錯啦，先生，最難打的仗都被我們的同僚交給我們。”
麥克魯漢（英語）：“這是抱怨，你們還習慣抱怨。”
我只好對死啦死啦：“我不說啦，好嗎？他不進油鹽的。”
死啦死啦：“跟他說，我們只有幾個月。”
我（英語）：“我們等了一輩子，可只有幾個月給我們學習…或者叫作進化——現在你要把這也帶走。先生，你離家很遠，覺得和我們無法交流，你煩死了這場戰，我們也是，可我們想，真的很想有能為力…”
他冷淡地點著頭，那比搖頭更讓我絕望。
我：“讓他去死好嗎？他幫不了我們，也不想幫。他們的飛機坦克航空母艦拿這來管個屁用，你叫了一萬聲爺爺，最後不還得我們這幫孫子拿牙啃拿命墊嗎？——我陪你去，好嗎？上對面，找死或者偵察，反正活不爽利也死不痛快，我習慣啦，只是求你——別讓我再求他！”
死啦死啦看著我，是也斜，回答我的不是他而是麥克魯漢。
麥克魯漢：“我念不懂你們的經，可這句話說得對，我幫不了你們。”
我和死啦死啦一起瞪著他，因為丫說的是中文，流暢得很，至少比我們中的很多傢伙要來得純正，而且他對我們的瞠目結舌也很會意。
麥克魯漢：“沒錯。我會說呀，我沒說我不會說中國話。是你們自己不用腦子。我是什麼？這位年青先生好像總把事情想複雜，在他變為哈姆萊特之前我把話說清楚，我的職務是什麼？”
死啦死啦：“…聯絡官。”
麥克魯漢：“只會說英語的聯絡官？太逗了。那是我那些以為只靠空軍就能炸平南天門的同事。我是從上次戰役就和你們一起被追成落水狗的聯絡官。不會說中文？太逗了——年青人好像又想發火。為什麼不說你懂中文，你應該搞得清LET"S
G0和癩皮狗的區別。搞得清，可我有看完整場戲的權利，也有權利聽你們不想告訴我的。”
死啦死啦現在樂了，像終於找到個可以用戰防炮轟一傢伙的目標一樣。
死啦死啦：“都聽到啦。可什麼叫幫不了？”
麥克魯漢：“零碎事先不管？好習慣。你們怎麼看眼下要打的這仗？你們閉塞得連電話都沒有，你們的上司怎麼告訴你們的？如果他真讓你們這樣破落的軍隊去打那場該死的仗，那他的什麼真的被狗吃了。”
死啦死啦：“這場仗哪裡該死？”
麥克魯漢：“不評價別人？又一個好習慣。好習慣先生。你們參與上次的滇緬之戰了嗎？”
死啦死啦：“參與了。”
我只好苦笑：“何止參與？”
麥克魯漢：“好極啦，我也在。那是從來沒有過的勇氣。和從來沒有過的浪費。我是軍人，你我都是。至少要由勇氣和決心決定我們的命運。對嗎？可那場仗被談判桌上的誤會和糾結決定。八個腦袋在嚷著聽我的，只准聽我的，你我只有兩條腿…”
我：“和一條命。”
麥克魯漢：“被八個自相矛盾的腦袋拽去十六個方向。太可怕啦。我的同事們說麥克魯漢怨天尤人，離他遠點。可我還要說，該死。我總想著那些在我身邊戰死的中國兵。沒他們我早被日本鬼活剝。沒人對他們哪怕說個好字，只有人說，因為他們，所以打了敗戰。這不公平，老麥官太小，只能說，這不公平。我來這，看見你們，就看見他們。我不想呆在這看你們再來一次。我只想告訴你們和你們營養不良破爛不堪的軍隊，躲遠點。別對這一戰抱幻想——會贏，可你們會輸。現在，此時，遙遠的地方，腦袋們還在吵吵。聽我的，只有我對，其他全錯。除了你們，決策者都三心二意，必需的物資差三少四，你們會在南天門上被耗光。一個沒有後續能力的攻勢有什麼價值？你們的師長狂熱又迷人。整個顧問團都說，他是年青的凱撒。可我老麥說，他太愛戰爭了，生命對他只是戰爭的燃料，他該去看醫生。”
死啦死啦沒說話。我看了看他，然後幾乎是快樂地應和著：“他該去看獸醫，我們有獸醫。”
麥克魯漢就指戳著我：“你這小陰謀家，你想揍我來著。現在我可以走了嗎？”
我被踢了一腳，踢回那個妨礙老麥上車的位置上，不用瞧也知道那是誰。
死啦死啦：“你會說中國話，這太好啦。我總疑心這傢伙把我說的話譯成他想說的話。還有——請留下來，我的師長確實該去看醫生，他居然放走您這樣的人。”
麥克魯漢：“馬屁少拍。你還在期待這場戰爭？當我胡說？”
死啦死啦：“我們都很誠實。但我的團總要有起碼的自衛能力。”
麥克魯漢：“你不誠實。別騙同行，哪怕他是美國佬。你的眼睛很好戰，和你的師長一樣，進攻的眼睛。可你和他不一樣，你的兵對你重要嗎？他們對你很重要的。我看著你的部下和你爭執。你是我見過最愛士兵的軍官。因為你什麼都沒有。”
死啦死啦：“我其實不算他們的軍官。他們看得起我，他們是我的弟兄。”
麥克魯漢：“你和你的弟兄喜歡做別人桌上的籌碼？剛死就被人忘掉，好像沒活過。中了槍，喘著氣，最後一口，很後悔，不知道為了什麼——你發誓？”
我們都看著死啦死啦。他在發著呆，然後遲疑地跪了下來，我們沒攔他，我想即使麥克魯漢也看出他總做出格的事情，他就這麼個出格的傢伙。
死啦死啦：“這誓發不出來，沒人想做別人的籌碼，可總得有人犧牲。說我們是軍人也是謬讚，不過是我們想掙扎出個人形。我的師長也不是戰爭狂，只是焦慮太過，那總好過沒心沒肺的醉生夢死。”
他為之解釋的師座——師座的兵，一輛駛向橫瀾山的車從我們身邊呼嘯而過，連泥帶水地全著落在那個跪著的傢伙身上。車上的兵在怪笑，嘲笑這個跪美華人的華人。
死啦死啦看著眼前捲起的塵埃：“一塵不染的事情是沒有的，我們都在吸進灰塵，可不妨礙我們做好一點。沒人經得起別人的挑剔，您的國家也並不是為純潔和正義來幫助我們，可你們來了這，你們倆…”
他卡住了一下，看著我，我在發呆，他惡狠狠地：“名字？”
我：“…阿瑟·麥克魯漢和阿爾傑·柯林斯。”
死啦死啦：“可是阿瑟·麥克魯漢和阿爾傑·柯林斯，你們來了這，是真心想幫我們，這就夠了。誰都是渾噩的，才玩命地要答案，我們打這仗或者不打這仗也是一樣的，要個答案。答案不該是死，所以我求你們。回去，教他們怎麼活，沒什麼答案值得付出人命。”
我猶豫了一會，然後我也乾巴巴地跪了下來。
麥克魯漢：“我不在乎你們華人說的面子。你們把腰彎得連臉都看不見，心裡在叫我們做傻瓜！”
我沒理他，我像死啦死啦一樣不理他。
於是麥克魯漢跳上了車，拍打著一直在望呆的柯林斯讓他開車。
麥克魯漢：“從來沒有一隻耳朵能被嘴巴真正的說服！”
但是他拍打了柯林斯的肩膀，讓車轉向，塵埃雖然一點不拉地揮灑在我們身上，但他們確實是回去祭旗坡的方向無疑。
我想說，儘管麥師傅那種語調像極了英國佬古板軍人，可是他是個來自於密執安州的美國海軍陸戰隊的軍官。
那兩美華人瞪著我們，柯林斯恐慌，而麥克魯漢狂怒，“先生，你不缺勇氣，簡直是瘋狂。可勇氣不是暴力。我相信你是久經沙場的軍人，可軍隊首先是秩序，然後才是暴力。”
死啦死啦：“說什麼？”
我：“勇氣不是暴力，軍隊也不是暴力，是秩序…打架可以，不用槍行嗎？”
死啦死啦：“求他們。”
我：“求…什麼？”
死啦死啦：“求他們留下來。跟他們說，武器我可以不要，可他們得留下來。”
我：“…什麼意思？”
死啦死啦：“翻譯！”
那邊可不明白他的意思，他那一聲咆哮叫麥克魯漢把手摁上了佩槍，而柯林斯緊張過頭地端起了雙筒獵槍——於是我對著一對黑洞洞的十二號霰彈槍管翻譯。
我（英語）：“他請求你們回營地。他說，寧可放棄這車武器，不能放棄你們。”
麥克魯漢就做作了一副驚訝的樣子，讓你想揍他（英語）：“什麼？”
我（英語）：“請你們做完計劃的事情。我們很需要。我們的武器缺乏保養，因為很多人連拆開武器都做不到。”
麥克魯漢（英語）：“缺乏保養的不光是你們的武器，閉上眼睛，光憑氣味，我以為我被牛群包圍。”
我瞧了眼死啦死啦，他攤攤手不管，不懂英語真好，他可以把什麼都交給我承受。
我（英語）：“所以我們該到怒江邊洗澡，然後被對岸射殺？”
麥克魯漢（英語）：“你們從來不知道你們需要什麼，這是最重要的。你們拿到了武器就只希望我們趕緊離開，不想被看到你們不光用這些武器打日本鬼。”
死啦死啦：“說什麼啦？給個面子譯兩句好嗎？”
我：“你去茅坑找塊踏腳石給我來親好啦，總還多點人味的。”我一邊友好地向麥克魯漢笑笑（英語）：“我在翻譯。”
死啦死啦：“告訴他，其實我們根本不會打仗，只會拼命。請他幫我，是救人，救我的兵。”
我（英語）：“我們應對現代戰爭的唯一辦法是放棄生命。幫我們，是救人。”
麥克魯漢（英語）：“沒人落水。命運由你們對待命運的方式決定。你們還遠沒有喊救命的資格。”
我：“…我揍他個狗孃養的好啦。我打他不過，等他放倒我了你上。這樣黑鍋我背，我去蹲班房，你回你的團。”
死啦死啦：“這種小伎倆不用你教。告訴他我們怎麼打仗。告訴他。”
我：“他
媽的…（英語）那些高階參謀一定常告訴你他們認為我們有的優勢，那麼我告訴你我理解的優勢。我們唯一的優勢是上峰覺得我們可以犧牲，我們只是數字，從一數到十萬，哪怕一百萬，多的是。我們最好用的武器，是不光上峰，連我們自己都覺得我們可以犧牲。但如你所見，我們是人，和你同類，也如你所說，當子彈飛來，如果我們掌握不好武器，唯一的保護是我們的衣服。”
麥克魯漢不說話，柯林斯焦燥不安地玩著槍，我很煩，而死啦死啦把這種冷場視之為將近成功。
死啦死啦：“別歇嘴！告訴他就要打大仗了，我們這樣衝上南天門是送死。”
我：“去你的！虞嘯卿根本不會讓我們上戰場！”
死啦死啦：“你想嗎？你想的。”
我：“謝天謝地，我不想。”
我（英語）：“…最近將有惡戰，我們不想無能為力。”
麥克魯漢（英語）：“你們習慣無能為力，習慣把最難打的戰交給你們的同僚。”
我（英語）：“恰巧錯啦，先生，最難打的仗都被我們的同僚交給我們。”
麥克魯漢（英語）：“這是抱怨，你們還習慣抱怨。”
我只好對死啦死啦：“我不說啦，好嗎？他不進油鹽的。”
死啦死啦：“跟他說，我們只有幾個月。”
我（英語）：“我們等了一輩子，可只有幾個月給我們學習…或者叫作進化——現在你要把這也帶走。先生，你離家很遠，覺得和我們無法交流，你煩死了這場戰，我們也是，可我們想，真的很想有能為力…”
他冷淡地點著頭，那比搖頭更讓我絕望。
我：“讓他去死好嗎？他幫不了我們，也不想幫。他們的飛機坦克航空母艦拿這來管個屁用，你叫了一萬聲爺爺，最後不還得我們這幫孫子拿牙啃拿命墊嗎？——我陪你去，好嗎？上對面，找死或者偵察，反正活不爽利也死不痛快，我習慣啦，只是求你——別讓我再求他！”
死啦死啦看著我，是也斜，回答我的不是他而是麥克魯漢。
麥克魯漢：“我念不懂你們的經，可這句話說得對，我幫不了你們。”
我和死啦死啦一起瞪著他，因為丫說的是中文，流暢得很，至少比我們中的很多傢伙要來得純正，而且他對我們的瞠目結舌也很會意。
麥克魯漢：“沒錯。我會說呀，我沒說我不會說中國話。是你們自己不用腦子。我是什麼？這位年青先生好像總把事情想複雜，在他變為哈姆萊特之前我把話說清楚，我的職務是什麼？”
死啦死啦：“…聯絡官。”
麥克魯漢：“只會說英語的聯絡官？太逗了。那是我那些以為只靠空軍就能炸平南天門的同事。我是從上次戰役就和你們一起被追成落水狗的聯絡官。不會說中文？太逗了——年青人好像又想發火。為什麼不說你懂中文，你應該搞得清LET"S
G0和癩皮狗的區別。搞得清，可我有看完整場戲的權利，也有權利聽你們不想告訴我的。”
死啦死啦現在樂了，像終於找到個可以用戰防炮轟一傢伙的目標一樣。
死啦死啦：“都聽到啦。可什麼叫幫不了？”
麥克魯漢：“零碎事先不管？好習慣。你們怎麼看眼下要打的這仗？你們閉塞得連電話都沒有，你們的上司怎麼告訴你們的？如果他真讓你們這樣破落的軍隊去打那場該死的仗，那他的什麼真的被狗吃了。”
死啦死啦：“這場仗哪裡該死？”
麥克魯漢：“不評價別人？又一個好習慣。好習慣先生。你們參與上次的滇緬之戰了嗎？”
死啦死啦：“參與了。”
我只好苦笑：“何止參與？”
麥克魯漢：“好極啦，我也在。那是從來沒有過的勇氣。和從來沒有過的浪費。我是軍人，你我都是。至少要由勇氣和決心決定我們的命運。對嗎？可那場仗被談判桌上的誤會和糾結決定。八個腦袋在嚷著聽我的，只准聽我的，你我只有兩條腿…”
我：“和一條命。”
麥克魯漢：“被八個自相矛盾的腦袋拽去十六個方向。太可怕啦。我的同事們說麥克魯漢怨天尤人，離他遠點。可我還要說，該死。我總想著那些在我身邊戰死的中國兵。沒他們我早被日本鬼活剝。沒人對他們哪怕說個好字，只有人說，因為他們，所以打了敗戰。這不公平，老麥官太小，只能說，這不公平。我來這，看見你們，就看見他們。我不想呆在這看你們再來一次。我只想告訴你們和你們營養不良破爛不堪的軍隊，躲遠點。別對這一戰抱幻想——會贏，可你們會輸。現在，此時，遙遠的地方，腦袋們還在吵吵。聽我的，只有我對，其他全錯。除了你們，決策者都三心二意，必需的物資差三少四，你們會在南天門上被耗光。一個沒有後續能力的攻勢有什麼價值？你們的師長狂熱又迷人。整個顧問團都說，他是年青的凱撒。可我老麥說，他太愛戰爭了，生命對他只是戰爭的燃料，他該去看醫生。”
死啦死啦沒說話。我看了看他，然後幾乎是快樂地應和著：“他該去看獸醫，我們有獸醫。”
麥克魯漢就指戳著我：“你這小陰謀家，你想揍我來著。現在我可以走了嗎？”
我被踢了一腳，踢回那個妨礙老麥上車的位置上，不用瞧也知道那是誰。
死啦死啦：“你會說中國話，這太好啦。我總疑心這傢伙把我說的話譯成他想說的話。還有——請留下來，我的師長確實該去看醫生，他居然放走您這樣的人。”
麥克魯漢：“馬屁少拍。你還在期待這場戰爭？當我胡說？”
死啦死啦：“我們都很誠實。但我的團總要有起碼的自衛能力。”
麥克魯漢：“你不誠實。別騙同行，哪怕他是美國佬。你的眼睛很好戰，和你的師長一樣，進攻的眼睛。可你和他不一樣，你的兵對你重要嗎？他們對你很重要的。我看著你的部下和你爭執。你是我見過最愛士兵的軍官。因為你什麼都沒有。”
死啦死啦：“我其實不算他們的軍官。他們看得起我，他們是我的弟兄。”
麥克魯漢：“你和你的弟兄喜歡做別人桌上的籌碼？剛死就被人忘掉，好像沒活過。中了槍，喘著氣，最後一口，很後悔，不知道為了什麼——你發誓？”
我們都看著死啦死啦。他在發著呆，然後遲疑地跪了下來，我們沒攔他，我想即使麥克魯漢也看出他總做出格的事情，他就這麼個出格的傢伙。
死啦死啦：“這誓發不出來，沒人想做別人的籌碼，可總得有人犧牲。說我們是軍人也是謬讚，不過是我們想掙扎出個人形。我的師長也不是戰爭狂，只是焦慮太過，那總好過沒心沒肺的醉生夢死。”
他為之解釋的師座——師座的兵，一輛駛向橫瀾山的車從我們身邊呼嘯而過，連泥帶水地全著落在那個跪著的傢伙身上。車上的兵在怪笑，嘲笑這個跪美華人的華人。
死啦死啦看著眼前捲起的塵埃：“一塵不染的事情是沒有的，我們都在吸進灰塵，可不妨礙我們做好一點。沒人經得起別人的挑剔，您的國家也並不是為純潔和正義來幫助我們，可你們來了這，你們倆…”
他卡住了一下，看著我，我在發呆，他惡狠狠地：“名字？”
我：“…阿瑟·麥克魯漢和阿爾傑·柯林斯。”
死啦死啦：“可是阿瑟·麥克魯漢和阿爾傑·柯林斯，你們來了這，是真心想幫我們，這就夠了。誰都是渾噩的，才玩命地要答案，我們打這仗或者不打這仗也是一樣的，要個答案。答案不該是死，所以我求你們。回去，教他們怎麼活，沒什麼答案值得付出人命。”
我猶豫了一會，然後我也乾巴巴地跪了下來。
麥克魯漢：“我不在乎你們華人說的面子。你們把腰彎得連臉都看不見，心裡在叫我們做傻瓜！”
我沒理他，我像死啦死啦一樣不理他。
於是麥克魯漢跳上了車，拍打著一直在望呆的柯林斯讓他開車。
麥克魯漢：“從來沒有一隻耳朵能被嘴巴真正的說服！”
但是他拍打了柯林斯的肩膀，讓車轉向，塵埃雖然一點不拉地揮灑在我們身上，但他們確實是回去祭旗坡的方向無疑。