回覆列表
  • 1 # 散木17

    不是什麼好處的問題,而是西方語言必須學的知識。至於說好處那就太多了。

    要想知道它的好處,首先要理解什麼是自然拼讀?所謂自然拼讀就是把人們用嘴發出來的音和字母建立起聯絡,當嘴做出發音動作時,就自然想到某個字母過某幾個字母組合,比如meat,第一個字母m代表的就是[m]這個音素,這個音素是由雙唇緊閉,氣流從鼻腔送出而發出的音,嘴做出這個動作,發出這個音,就能想到是這個字母,因為別的字母都不能發這個音素。把它放在別的詞裡也讀這個音,

    比如team, beam, mean, map, main, my等等,只要看到這個字母,就可以讀成[m],聽到[m]這個發音,就能寫出這個字母,這就是自然拼讀。

    西方語言都要學習拼讀規則的,也就是自然拼讀。比如俄語,ждать等待,ж就相當於英語的音素[ӡ],д就和英語的[d]一樣, а讀成英語的[ɑ:],ть則和漢語拼音的q差不多。放在一起直接拼讀就行了。在俄語的詞典中是沒有音標的,比英語還好拼。

    而法語的好多單詞和英語單詞是一模一樣的,比如restaurant飯店, différente不同的, normal正常的, table桌子。只是這些詞按照法語的讀音方式發音。

    英語的自然拼讀要比其它西方語言複雜一些,因為英語是個大雜燴語言,不像法語和俄語那麼純。英語從世界各地的語言中借用了好多詞彙,其中就有漢語的kungfu, toufu等。據說大媽這個詞也收錄到了英國的詞典中。他們把外來語用英語的拼讀方式拼寫出來,然後再按照他們的拼寫發音。比如中國的長江,也叫揚子江,但英語單詞卻是Yangtze,讀成[jæŋtsi ]。因為英語沒有漢語拼音的z的發音。

    但如果掌握了自然拼讀,百分之八十以上單百分之九十的詞都可以根據自然拼讀讀出來,而且會讀就會寫。這就是它的好處。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 男女朋友過生日不能送什麼?