“花重錦官城”之“重”字，一念zhong，一念chong，一直存在爭議。 就我個人理解，則更傾向於念“chóng”。
“花重錦官城”來自詩聖”杜甫的一首詩《春夜喜雨》：
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。
末句“花重錦官城”之“重”字，一念zhong，一念chong，一直存在爭議。
很多朋友依據教科書對“花重”的釋義：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。覺得應該念zhong。
就我個人理解，則更傾向於念chong音。下述原由：
1、念zhong，僅表現出了花朵的重量，意義淺白單一，而念chong則有重疊之意，指花朵重重疊疊，一層疊一層很是繁盛美麗。
2、就整句詩的含義而言，“花zhong”難與“錦官城”相連，合起來的意思怎麼解釋呢？花太重，壓著錦官城呢？若是“花chong錦官城”，則是說花枝繁茂重疊在錦官城上，花木掩映下的城池，從遠望去，你看到的是城市之上一重一重帶著雨露的繁花，就如蘇軾詩中言“半壕春水一城花，煙雨暗千家”；自下而上看，你看到的也是嬌豔的花朵一層疊一層在枝頭上綻放，儘可以發揮你的想象，是多麼唯美的春景。若念zhong，則僅表現了花的沉重，而完全不能表達出此種意境。
3、古往今來，多有名人讚歎“重”字用得巧妙，好比“紅杏枝頭春意鬧”之“鬧”字，“雲破月來花弄影”之“弄”字，“春風又綠江南岸”之“綠”字，故一chong字佔盡春色。
4、駱賓王《在獄詠蟬》中有言“露重飛難進，風多響易沉”，此中“重”字則念zhong音，zhong片語可組重量，沉重，多壓抑之意，而chong片語可組重疊，重逢，多喜悅之情，就本詩“春夜喜雨”而言，應表達的是“紅豔露凝香”的嬌嫩美麗，而不是說花朵沉重甚至壓彎了花枝。
“花重錦官城”之“重”字，一念zhong，一念chong，一直存在爭議。 就我個人理解，則更傾向於念“chóng”。
“花重錦官城”來自詩聖”杜甫的一首詩《春夜喜雨》：
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。
末句“花重錦官城”之“重”字，一念zhong，一念chong，一直存在爭議。
很多朋友依據教科書對“花重”的釋義：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。覺得應該念zhong。
就我個人理解，則更傾向於念chong音。下述原由：
1、念zhong，僅表現出了花朵的重量，意義淺白單一，而念chong則有重疊之意，指花朵重重疊疊，一層疊一層很是繁盛美麗。
2、就整句詩的含義而言，“花zhong”難與“錦官城”相連，合起來的意思怎麼解釋呢？花太重，壓著錦官城呢？若是“花chong錦官城”，則是說花枝繁茂重疊在錦官城上，花木掩映下的城池，從遠望去，你看到的是城市之上一重一重帶著雨露的繁花，就如蘇軾詩中言“半壕春水一城花，煙雨暗千家”；自下而上看，你看到的也是嬌豔的花朵一層疊一層在枝頭上綻放，儘可以發揮你的想象，是多麼唯美的春景。若念zhong，則僅表現了花的沉重，而完全不能表達出此種意境。
3、古往今來，多有名人讚歎“重”字用得巧妙，好比“紅杏枝頭春意鬧”之“鬧”字，“雲破月來花弄影”之“弄”字，“春風又綠江南岸”之“綠”字，故一chong字佔盡春色。
4、駱賓王《在獄詠蟬》中有言“露重飛難進，風多響易沉”，此中“重”字則念zhong音，zhong片語可組重量，沉重，多壓抑之意，而chong片語可組重疊，重逢，多喜悅之情，就本詩“春夜喜雨”而言，應表達的是“紅豔露凝香”的嬌嫩美麗，而不是說花朵沉重甚至壓彎了花枝。