我覺得這個翻譯非常好，作為一名英語專業的學生來回答一下這個問題。Basketball Never Stops，直接的意思，就是籃球永不停，但是籃球並不是一樣動作，並不會無緣無故就“停”，所以可以理解成籃球的運動永遠不停止，這樣就有一個雙關，在雙手中運動的籃球永不停止，籃球這項運動永遠不會停止。而“熄”這個動詞形容的是火焰的熄滅，把籃球比作火焰，既生動形象地表達了火焰和籃球共同的特點，熱烈，灼人的激烈，如火的參加籃球的熱情，更有一種激情隱含在其中。永不熄這個短語，更有一種薪火相傳，生生不息的含義，所以Basketball Never Stops翻譯成籃球永不熄，是做到了翻譯的原則，信達雅，“信”指意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；遵循了原文中籃球永遠不停止的含義。“達”指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；永不熄，不停止的籃球永遠繼續，也讓人非常好理解。“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。這個口號也勾起了少年參加籃球運動的熱情，甚至有一種踏上球場就是踏上戰場的使命感。因而這個口號是非常不錯的，我也很欣賞這個口號，也感謝提供的Basketball Never Stops。當然知其然要知其所以然，我們需要知道這個口號是怎麼來的，這個口號源自於那次讓人難以回憶起的停擺。“NBA停擺”是NBA的特有名詞，就是指因為各種原因造成體育聯賽暫停的局面。NBA歷史上因為各種原因發生過5次聯賽“停擺”的情況。1998-1999賽季，當時的NBA資方要求限制大牌球員收入過高的情況，在商談無果的情況下，聯賽最終“停擺”，喬丹也隨之退役。2011年7月1日12時01分，舊勞資協議正式到期。在經歷長達近三個小時的終極談判之後，球員工會和資方代表仍然沒有就新的勞資協議談判達成一致。2011年11月26日，勞資雙方在經過了長達15小時的談判後終於宣佈達成協議，結束了持續時間達149天的漫長停擺。而耐克也為這次停擺打出了自己的口號和觀點，Basketball Never Stops。希望人們專注於籃球本身，籃球這項偉大的運動永遠不會停止，也希望停擺不會動搖熱愛籃球的人們的熱情，不斷繼續努力，這就是最好的結果吧。
我覺得這個翻譯非常好，作為一名英語專業的學生來回答一下這個問題。Basketball Never Stops，直接的意思，就是籃球永不停，但是籃球並不是一樣動作，並不會無緣無故就“停”，所以可以理解成籃球的運動永遠不停止，這樣就有一個雙關，在雙手中運動的籃球永不停止，籃球這項運動永遠不會停止。而“熄”這個動詞形容的是火焰的熄滅，把籃球比作火焰，既生動形象地表達了火焰和籃球共同的特點，熱烈，灼人的激烈，如火的參加籃球的熱情，更有一種激情隱含在其中。永不熄這個短語，更有一種薪火相傳，生生不息的含義，所以Basketball Never Stops翻譯成籃球永不熄，是做到了翻譯的原則，信達雅，“信”指意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；遵循了原文中籃球永遠不停止的含義。“達”指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；永不熄，不停止的籃球永遠繼續，也讓人非常好理解。“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。這個口號也勾起了少年參加籃球運動的熱情，甚至有一種踏上球場就是踏上戰場的使命感。因而這個口號是非常不錯的，我也很欣賞這個口號，也感謝提供的Basketball Never Stops。當然知其然要知其所以然，我們需要知道這個口號是怎麼來的，這個口號源自於那次讓人難以回憶起的停擺。“NBA停擺”是NBA的特有名詞，就是指因為各種原因造成體育聯賽暫停的局面。NBA歷史上因為各種原因發生過5次聯賽“停擺”的情況。1998-1999賽季，當時的NBA資方要求限制大牌球員收入過高的情況，在商談無果的情況下，聯賽最終“停擺”，喬丹也隨之退役。2011年7月1日12時01分，舊勞資協議正式到期。在經歷長達近三個小時的終極談判之後，球員工會和資方代表仍然沒有就新的勞資協議談判達成一致。2011年11月26日，勞資雙方在經過了長達15小時的談判後終於宣佈達成協議，結束了持續時間達149天的漫長停擺。而耐克也為這次停擺打出了自己的口號和觀點，Basketball Never Stops。希望人們專注於籃球本身，籃球這項偉大的運動永遠不會停止，也希望停擺不會動搖熱愛籃球的人們的熱情，不斷繼續努力，這就是最好的結果吧。