翻譯如下RichardwasfinallyreleasedonFebruary4,oneyearandsixweeksafterhe"dbeentakecaptiveRichard終於在2月4日獲釋，一年和六週之前他被俘。Richard主語。wasreleased謂語，其他都是狀語。ShehopedVincentwouldunderstandthatherlifehadnotbeenempty,becauseherlovewouldliveon她希望文森特明白她的生活並不是空虛的，因為她的愛會繼續存在。She主語，hope謂語，後面是雙賓。Allpeople,whethertheyberichorpoor,strongorweak,privilegedordeprived,areinterdependent,andshareinthecommontaskofseekingtoachievemankind’sfullpotential.所有人，不論貧富、強弱、特權或被剝奪，都是相互依存的，共同承擔著謀求實現人類全部潛力的任務。Allpeople主語，插入語whethertheyberichorpoor,strongorweak,privilegedordeprived,系動詞are，表語interdependent，and後面並列結構。