回覆列表
-
1 # 豆媽的幸福小滋味
-
2 # 使用者8759301402919
1、《送元二使安西》
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
[註釋]
元二：姓元，排行第二，作者的朋友。
使：出使。
安西：指唐代安西都護府，在今新疆庫車附近。
渭城：秦時咸陽城，漢改渭城，在長安西北，渭水北岸。
朝雨：早晨下的雨。
浥（yì）：溼。
客舍：旅店。
陽關：在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。
詩意]
渭城早晨的細雨，溼潤了路上輕微的浮塵，
客舍旁邊一片青翠，嫩柳色綠清新。
勸您再喝完一杯酒，
向西出了陽關，再也沒有老朋友了。
2、《送別》
下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時。
譯文
請你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？
你說因為生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。
只管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。
答：1、《送元二使安西》
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
[註釋]
元二：姓元，排行第二，作者的朋友。
使：出使。
安西：指唐代安西都護府，在今新疆庫車附近。
渭城：秦時咸陽城，漢改渭城，在長安西北，渭水北岸。
朝雨：早晨下的雨。
浥（yì）：溼。
客舍：旅店。
陽關：在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。
詩意]
渭城早晨的細雨，溼潤了路上輕微的浮塵，
客舍旁邊一片青翠，嫩柳色綠清新。
勸您再喝完一杯酒，
向西出了陽關，再也沒有老朋友了。
2、《送別》
下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時。
譯文
請你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？
你說因為生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。
只管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。
註釋
⑴飲君酒：勸君飲酒。飲，使……喝。
⑵何所之：去哪裡。之，往。
⑶歸臥：隱居。南山：終南山，即秦嶺，在今陝西省西安市西南。陲：邊緣。
⑷但，只。
3、《渭城曲》
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
註解
渭城：就是咸陽，現今陝西省西安市。
浥：溼潤。
客舍：旅館。
柳色：柳象徵離別。
陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由於在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經之地。
譯文
渭城早晨一場春雨沾溼了輕塵，
客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再乾一杯餞別酒吧，
出了陽關西路再也沒有老友人。
4、《送沈子福歸江東》
楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。
惟有相思似春色，江南江北送春歸。
註釋
⑴沈子福，作者的朋友，生平事蹟不詳。《全唐》作沈子。歸又作之。
⑵罟（gǔ)(古）師：漁人。此指船伕。
⑶臨圻（qí）：近岸之地，此指江東岸。
譯文
渡口楊柳依依，行客稀少，
艄公搖起槳駛向臨圻。
我的相思就像春色一樣，
從江南到江北送你回家。
5、《熊九赴任安陽》
魏國應劉後，寂寥文雅空。
漳河如舊日，之子繼清風。
阡陌銅臺下，閭閻金虎中。
送車盈灞上，輕騎出關東。
相去千餘裡，西園明月同。
6、《送李員外賢郎》
少年何處去，負米上銅梁。
借問阿戎父，知為童子郎。
魚箋請詩賦，幢布作衣裳。
薏苡扶衰病，歸來幸可將。
【註釋】
①員外:即員外郎。
②負米:《孔子家語·致思》:“子路見於孔子曰:‘昔者由也事二親之時，常食蔾藿之，為親負米百里之外。”’此處蓋取其事親之意。銅梁:《元和郡縣圖志》卷三三:“銅梁山在(合州石鏡)縣(今四川合川)南九里，《蜀都賦》曰‘外負銅梁(於)宕渠’是也”。按:玩詩意，“賢郎”乃蜀人而隨父在京者，詩蓋為送其還蜀事親而作。
④童子郎:漢時選童子才俊能通經者，拜為郎，號童子郎。
⑤魚箋:唐代蜀地造的箋紙(小幅而精美的紙張稱箋)，參見《唐國史補》卷下。
⑥橦布:用橦木花織成的布。《文選》左思《蜀都賦》:“布有橦華，面有枕榔”。劉淵林注:.“橦華者，樹名橦，其花柔毳(毛)可績為布也，出永昌(郡名，治所在今雲南保山東北)。”
⑦薏苡:多年生草木植物，其果實曰薏米，可供食用和藥用。《後漢書·馬援傳》注引《神農本草經》曰:“薏苡，味甘微寒……久服輕身益氣。”
7、《送張五歸山》
送君盡惆悵。復送何人歸。
幾日同攜手。一朝先拂衣。
東山有茅屋。幸為掃荊扉。
當亦謝官去。豈令心事違。
8、《雙黃鵠歌送別（時為節度判官，在涼州作）》
天路來兮雙黃鵠，雲上飛兮水上宿，
撫翼和鳴整羽族。
不得已，忽分飛，家在玉京朝紫微，
主人臨水送將歸。
悲笳嘹唳垂舞衣，賓欲散兮復相依。
幾往返兮極浦，尚裴回兮落暉。
岸上火兮相迎，將夜入兮邊城。
鞍馬歸兮佳人散，悵離憂兮獨含情。
9、《送楊少府貶郴州》
明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲。
愁看北渚三湘遠，惡說南風五兩輕。
青草瘴時過夏口，白頭浪裡出湓城。
長沙不久留才子，賈誼何須吊屈平。
10、《齊州送祖二（一作送別）》
送君南浦淚如絲，君向東州使我悲。
為報故人憔悴盡，如今不似洛陽時。