Claiming that or behaving as if one is important or deserving of merit when such is not the case. 宣稱或表現自己很厲害的樣子，然而這並不是事實；裝腔作勢。
此為形容詞，來自於pretend，即假裝，名詞形式為Pretention。
4. Affectation
If you say that someone"s attitude or behaviour is an affectation, you disapprove of the fact that it is not genuine or natural, but is intended to impress other people. 矯揉造作，透過不真實不自然的舉止言語來獲取關注。
注意，這個詞要和Affection區分！
Affection，n. 喜愛，感情
Example：
I wore sunglasses all the time and people thought it was an affectation. 我總是帶太陽眼鏡，但是人們卻認為我在裝逼。
最後，來看一看“炫耀”這種裝逼形式。
Show off flauntOstentate
以上均為動詞性質。其中ostentate的形容詞形式較為常用:
5. Ostentatious
If you describe someone as ostentatious, you disapprove of them because they want to impress people with their wealth or importance.指人炫富或炫耀自己很牛逼。
這是個歷史悠久的問題，我記得自己在7年前讀大學時就在問一個在美國多年的朋友，“裝逼英語怎麼說？”她回了我一句“你先講一講，裝逼的中文是什麼意思？”我當時有點語塞。
仔細想一想，裝逼的內涵真是太廣了，其實之前曾經有不少關於裝逼的回答，今天我就取其精華加上自己的一些補充，再梳理一遍。
“xx的英文怎麼說”這種問題，首先要想這個詞的中文到底是什麼意思。
裝逼，大致上可以有如下幾層意思：
以賣弄、做作獲取虛榮心的自我滿足甚至欺騙性質的行為，向別人表現出自己所不具備的氣質。裝腔作勢，舉止腔調做作、不自然（為了獲取注意力）炫耀後文將依據上述三層含義講述對應的英文表達，其實在後文的敘述過程中發現，其實上述第1、2項意思是有重疊的。
1. Fronting
這個此在之前關於“裝逼”的回答中，我似乎沒有見到過，因此有必要在此強調一下。先來看一下這個詞再Urban dictionary上的解釋：
圖中的文字是：Acting like you are more, or you have more than what really exists. 表現得很厲害，但實際上並不具備相應素質。
"Fronting"為動名詞，指“裝bī的行為”，顯然front就是相應的動詞了。
Front最為大家熟知的是其名詞意思“前面”，以及片語“in front of”。從這個基本的名詞意思“前面”，可以引申為一個人的“門面”，即別人看到的他/她的樣子，一副裝出來的軀殼，而真實的樣子則隱藏其後。最終，發展出“裝bī”的動詞意思。
Examples：
Stop fronting and just be yourself！不要再裝逼了，做自己好嗎！2. Poser
One who pretends to be someone who"s not, mostly trying to blend into a group. 裝作別人的人，多是為了融入某個群體。
pose作為動詞，本意是“矯揉造作；佯裝”，所以“poser”便是做出這種行為的人。
"Poser"早來自於搖滾圈，畢竟該圈內人會是一種很cool的存在，因此有些並非朋克、金屬粉絲的人，裝作很懂的樣子，扮成圈內人（而實際上明眼人都能看出來他們是在裝逼）。不僅“poser”，“fronting”一詞早先也是類似的情況。隨著詞語的傳播，不斷賦予了新的內涵，也就不僅限於搖滾圈了。
如何裝逼裝成一個black metal的資深愛好者？
以上兩個表達多是表達“裝成牛逼的樣子”，也就是文章開頭中，中文含義的第1項（以賣弄、做作獲取虛榮心的自我滿足甚至欺騙性質的行為，向別人表現出自己所不具備的氣質。）。
下面講一講對於中文含義第2項“裝腔作勢；舉止腔調做作、不自然（為了獲取注意力）”的這種裝逼形式，英文是什麼。
3. Pretentious
Claiming that or behaving as if one is important or deserving of merit when such is not the case. 宣稱或表現自己很厲害的樣子，然而這並不是事實；裝腔作勢。
此為形容詞，來自於pretend，即假裝，名詞形式為Pretention。
4. Affectation
If you say that someone"s attitude or behaviour is an affectation, you disapprove of the fact that it is not genuine or natural, but is intended to impress other people. 矯揉造作，透過不真實不自然的舉止言語來獲取關注。
注意，這個詞要和Affection區分！
Affection，n. 喜愛，感情Example：
I wore sunglasses all the time and people thought it was an affectation. 我總是帶太陽眼鏡，但是人們卻認為我在裝逼。
最後，來看一看“炫耀”這種裝逼形式。
Show off flauntOstentate以上均為動詞性質。其中ostentate的形容詞形式較為常用:
5. Ostentatious
If you describe someone as ostentatious, you disapprove of them because they want to impress people with their wealth or importance.指人炫富或炫耀自己很牛逼。
用幾張圖片感受下：
【總結】
以賣弄、做作獲取虛榮心的自我滿足甚至欺騙性質的行為，向別人表現出自己所不具備的氣質。→Fronting（動名詞）；Poser（名詞）裝腔作勢，舉止腔調做作、不自然（為了獲取注意力）→Pretentious（形容詞）；affectation（名詞）炫耀→Show off（動詞短語）；flaunt（動詞）；ostentatious（形容詞）【END】
我一個奔三的人，怎麼可以看動畫片學英語？！赫敏的頭髮是棕色，這是導演精心安排的...如何和美華人聊"因果報應"？