20世紀三四十年代的上海，大量放映好萊塢電影，為了影片的推廣，片名翻譯就顯得十分重要。從事這一工作的翻譯們至今仍默默無聞，但是他們用中國的傳統文化，重新為好萊塢文化裁剪著“嫁衣”，留下了大量睿智精美的電影名。例如《魂斷藍橋》的英文原名是《滑鐵盧橋》(Waterloo Bridge)，講述男女主人公在這座橋上相遇，最後女主角慘死於其上的故事。滑鐵盧橋位於英國泰晤士河上，建於1817年，以紀念威靈頓公爵指揮英國軍隊打敗拿破崙，取得滑鐵盧戰役的勝利。
蘇軾的《南歌子》寫道：“藍橋何處覓雲英？只有多情流水伴人行。”傳說戰國時魯人尾生與女子約會於橋下，女子未來，河水上漲，尾生抱柱淹死。據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為“藍橋”。唐裴《傳奇》寫唐長慶年間秀才裴航科舉落第，途經藍橋驛，愛上了一位少女雲英，後經歷曲折，終於和雲英結婚。
用中國兩千多年前傳說中的“藍橋”來指代英國19世紀的滑鐵盧橋，從翻譯原則的“信”上講，當然是大相徑庭的，然而卻成功做到了“達 ”和“雅”，立刻將一個洋娃娃打扮成了中國觀眾熟悉且易於認同的古典美女。影片因這一名字風靡全國，同時也使藍橋的典故廣為流傳。
《史記·蘇秦列傳》記載：公元前320年，蘇秦向燕王講過一個“尾生抱柱”的故事。相傳有一個叫尾生的人，與一個美麗的姑娘相約於橋下會面。但姑娘沒來，尾生為了不失約，水漲橋面抱柱而死於橋下。
據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為“藍橋”。從此之後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做“魂斷藍橋“
20世紀三四十年代的上海，大量放映好萊塢電影，為了影片的推廣，片名翻譯就顯得十分重要。從事這一工作的翻譯們至今仍默默無聞，但是他們用中國的傳統文化，重新為好萊塢文化裁剪著“嫁衣”，留下了大量睿智精美的電影名。例如《魂斷藍橋》的英文原名是《滑鐵盧橋》(Waterloo Bridge)，講述男女主人公在這座橋上相遇，最後女主角慘死於其上的故事。滑鐵盧橋位於英國泰晤士河上，建於1817年，以紀念威靈頓公爵指揮英國軍隊打敗拿破崙，取得滑鐵盧戰役的勝利。
蘇軾的《南歌子》寫道：“藍橋何處覓雲英？只有多情流水伴人行。”傳說戰國時魯人尾生與女子約會於橋下，女子未來，河水上漲，尾生抱柱淹死。據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為“藍橋”。唐裴《傳奇》寫唐長慶年間秀才裴航科舉落第，途經藍橋驛，愛上了一位少女雲英，後經歷曲折，終於和雲英結婚。
用中國兩千多年前傳說中的“藍橋”來指代英國19世紀的滑鐵盧橋，從翻譯原則的“信”上講，當然是大相徑庭的，然而卻成功做到了“達 ”和“雅”，立刻將一個洋娃娃打扮成了中國觀眾熟悉且易於認同的古典美女。影片因這一名字風靡全國，同時也使藍橋的典故廣為流傳。
《史記·蘇秦列傳》記載：公元前320年，蘇秦向燕王講過一個“尾生抱柱”的故事。相傳有一個叫尾生的人，與一個美麗的姑娘相約於橋下會面。但姑娘沒來，尾生為了不失約，水漲橋面抱柱而死於橋下。
據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為“藍橋”。從此之後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做“魂斷藍橋“