首頁>Club>
或給你留下了深刻印象。
8
回覆列表
  • 1 # 史蒂芬的專欄

    我們知道腳踏車是bicycle,因為只有兩個輪子,其中bi表示的是“二”,cycle表示的“圓圈”。

    那三輪車和四輪車呢?

    我們或許知道,會說兩種語言的,稱為bilingual. 雙語學校就是bilingual school.

    會說三種語言的,叫trilingual.

    會說四種語言的,叫quadrilingual.

    這兒的字首bi-, tri-, quadri-就分別表示一、二、三這樣,在學術、工程領域甚是常見。

    比如,我們做工程技術的,經常需要把某一個零件切成兩半、三半、四半這樣,用英語來說,分別對應 bi-section, tri-section, quadri-section.

    看英文報紙時常遇到:

    unilateral action 單邊行動bilateral talks 雙邊會談trilateral talks 三邊會談multilateral talks 多邊會談

    再比如,

    三角形是 triangle,拆開就是tri-angle.

    四邊形是quadrangle,拆開就是quadr-angle, 其中quadr和quadri很接近。

    醫生在開處方時,寫藥物的用法用量時都會寫英文字母bid, tid, qid, 第一次見時,雖然不知道具體意思,但我可以猜到是什麼意思。

    這其中,d或許表達的是day.

    bid中的b肯定是bi(其實是拉丁語bis),表達的就是一天兩次。

    tid中的t肯定是tri(其實是拉丁語ter),表達的就是一天三次。

    qid中的q肯定是quadri(其實是拉丁語quarter),表達的就是一天四次。

    工作中常有bi-weekly這種用法,比如,bi-weekly meeting. 但是這種用法,即便是對老外來講,都很容易有歧義。它既可以指一週兩次,也可以是兩週一次,具體的就得看每個公司對它用法的定義了。

    日常用語中,這些字首最多用到“四”,再往後的五六七八等老外也記不得了,多是直接用基數詞來表示,比如,朝核六方會談,就直接用的six-party talks.

    開頭提到的三輪車和四輪車,查詞典證實,果然是 tricycle和quadricycle.

    當然,這些字首只是較常用中的一種,還有很多其他表示數字的方法,可以參見維基百科。

    Numeral prefix

    https://en.wikipedia.org/wiki/Numeral_prefix

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 如何學好三年級數學下冊中的鋪磚問題?